Voorbeelden van het gebruik van Moet de staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij moet de staat uit.
Lo necesito fuera del estado.Wanneer belastingplichtigen een belastingaangifte indienen die aantoont dater te veel is betaald, moet de staat het probleem verhelpen.
Cuando los contribuyentes presentan una declaración de impuestos que muestra quese produjo un sobrepago, el estado debe corregir el problema.Je moet de staat uit.
Quieren que te vayas del estado.In 2005, verklaarde de toenmalige premierKazimierz Marcinkiewicz: Als één persoon een ander probeert te besmetten met zijn homoseksualiteit, moet de staat ingrijpen tegen deze vrijheidsschending.
El anterior primer ministro, Kazimierz Marcinkiewicz,afirmó durante su mandato en 2006 que Si alguien intenta contaminar a los otros con su homosexualidad, el Estado debe de intervenir.Maar moet de staat aan hun goede leven bijdragen?
¿Debe el Estado garantizar 
Omdat mannen hun economische macht niet zomaar zullen willen afstaan aan vrouwen enarme mensen, moet de staat ingrijpen om erop toe te zien dat economische rechtvaardigheid voor alle mensen beschikbaar is.
Ya que los hombres no les cederán voluntariamente su poder económico a las mujeres ya los pobres, el gobierno debe intervenir para asegurar que la justicia económica esté disponible para todos.Moet de staat Wisconsin deze nieuwe stap goedkeuren;
Debería el estado de Wisconsin aprobar este nuevo movimiento;Als een natuurlijk gevolg moet de staat alle denkbeeld van bestuur opgeven.
Como un resultado natural el Estado deberá abandonar toda idea de Gobierno.Ook moet de staat financiële steun organiseren voor kleine en middelgrote bedrijven die niet over voldoende liquide middelen beschikken om krediet voor ontwikkeling te ontvangen.
Además, el estado debe organizar el apoyo financiero para las pequeñas y medianas empresas que no tienen suficientes activos líquidos para recibir crédito por el desarrollo.Wat niet van mij is, moet de staat kopen als onteigening.
Pero Moet de staat[zijn burgers] in de steek laten aan rovende bendes, voor wie de waarde van een mensenleven minder betekenis heeft dan de waarde van een mobiele telefoon of een gouden ketting?
¿Debe el Estado abandonar[a sus ciudadanos] ante Om zo'n angst op te wekken, moet de staat een leger van verklikkers en informanten opbouwen.
Para crear ese miedo, el gobierno debe desarrollar un ejército de espías e informadores secretos.Wanneer lokale ambtenaren de belastinggrondslag roekeloos vernietigen(zoals legitieme bedrijven dwingen om structurele gezonde woningen te sluiten ofaf te breken), moet de staat sancties opleggen aan de lokale overheid.
Cuando los funcionarios locales están destruyendo imprudentemente la base imponible(como obligar a las empresas legítimas a cerrar odestruir viviendas estructuralmente sólidas), el Estado debe imponer sanciones al gobierno loca.Daarom moet de staat de sleutelhefbomen van de economie overnemen.
Por eso el estado necesita tener las palancas claves de la economía.Nou, als ze legaal binnengekomen is, moet de Staat haar duimafdruk en haar netvliesscan hebben.
Bueno, si entró legalmente al país, el estado debe tener sus huellas y su escaneo retinal en archivo.In zijn visie moet de staat boven de samenleving en het doel moet zijn om sociale hervormingen door te voeren, van de monarchie naar de rest van de samenleving worden uitgevoerd.
En su concepción, el Estado debe estar por sobre la sociedad y su propósito Echter zodra een wet is goedgekeurd, moet de staat ook het geweten[van de mensen] eerbiedigen.
Sin embargo, una vez que una ley haya sido aprobada, el estado debe también respetar la conciencia[de la gente].Ten derde moet de staat het minimumloon van de staat betalen, wat in sommige staten hoger is dan het federale minimumloon.
Tercero, el estado debe pagar el salario mínimo estatal, que es más alto en algunos Wanneer hij een lagere klasse kiest, moet de Staat zulks aan de Conferentie mededelen tijdens een der gewone zittingen.
Si escoge una clase inferior, ese Estado deberá dar cuenta de ello a la Conferencia en una de sus reuniones ordinarias.In dit verband moet de staat de ontwikkeling van bedrijven, efficiënte productieketens, onderzoek en ontwikkeling en veilige eigendomsrechten bevorderen om investeringen te bevorderen en juridische stabiliteit te waarborgen.
En este sentido, el Estado debe promover el desarrollo de empresas, cadenas productivas eficientes, investigación y desarrollo y asegurar derechos de propiedad para promover la inversión y otorgar estabilidad jurídica.Aan de burgerlijke maatschappij, waarvan de staat de uitdrukking is, moet de staat immers de samenhang, de eenheid ende organisatie garanderen[334] zodat het algemeen welzijn kan worden nagestreefd met de hulp van elke burger.
A la sociedad civil de la cual es expresión, el Estado debe en efecto garantizar la cohesión, la unidad y la organización, de suerte que el bien común pueda ser- 281-.Daarnaast moet de staat de versterking van lokale aanpassingscapaciteiten, de waardering van voorouderlijke kennis en de verklaring van inspanningen en mechanismen voor de erkenning van goede milieupraktijken bevorderen.
Además, el Estado debe promover el fortalecimiento de capacidades locales de adaptación, la valoración del conocimiento ancestral y la articulación de esfuerzos y mecanismos de reconocimiento de las buenas prácticas ambientales.Hierin schuilt een gevaar: moet de staat de toegang tot websites dus aan banden leggen of de resultaten van zoekmachines filteren?
Ahí reside Vervolgens, zei Soros, moet de staat optreden om zijn eigen industriële en agrarische ondernemingen failliet te laten gaan, met behulp van astronomische rentetarieven, het inhouden van staatskredieten en bedrijven belasten met onbetaalbare schulden.
Entonces, dijo Soros, el Estado debe actuar arruinar sus propias empresas industriales y agrícolas, usando tasas de interés astronómicas, deteniendo créditos estatales, y cargando a las empresas con deudas impagables.Als er enige verschillen ontstaan tussen een staat en een religie, moet de staat in goed vertrouwen een dialoog aangaan met de religie, waarbij gebruik wordt gemaakt van preventieve maatregelen wat betreft nationale en internationale conflicten om dergelijke geschillen op te lossen.
Si surge cualquier diferencia entre un Daarom moet de staat de milieubescherming strikt naleven en een reeks wetten en voorschriften formuleren, maar er zijn nog steeds veel fabrieken die nationale wetten en voorschriften negeren en direct ontladen zonder UV-licht om geurende apparatuur te verwijderen.
Por lo tanto, el estado debe observar estrictamente la protección del medio ambiente y formular una serie de leyes y reglamentos, pero todavía hay muchas fábricas que ignoran las leyes y regulaciones nacionales y descargan directamente sin luz UV para eliminar los equipos olorosos.En tenslotte moet de staat bij veroordelingen de beslissing over de onschuld of de schuld in het geval van zwarte markt transacties in handen van een bestuurstribunaal of zijn plaatselijke politieagenten leggen.
Y finalmente, para obtener condenas, el gobierno debe poner la decisión acerca de la inocencia o culpabilidad, en el caso de las transacciones de mercado negro, en manos de un tribunal administrativo o sus agentes de policía en el momento.Vervolgens, zei Soros, moet de staat optreden om zijn eigen industriële en agrarische ondernemingen failliet te laten gaan, met behulp van astronomische rentetarieven, het inhouden van staatskredieten en bedrijven belasten met onbetaalbare schulden.
Entonces, dijo Soros, el estado debe actuar con el fin de quebrar sus propias empresas industriales y agrícolas utilizando las tasas astronómicas, conservó los créditos del Volgens artikel 65 moet de staat die zich wil terugtrekken uit een verdrag, de andere staten die partij zijn bij het verdrag van zijn voornemen in kennis stellen en daarbij aangeven welke maatregel tegen het verdrag wordt beoogd alsmede de redenen daarvoor.
El artículo 65 obliga al Estado que desea retirarse de un tratado a notificar su intención a los demás Estados parte, explicando la medida que se proponga adoptar con respecto 
