Wat Betekent MOET STROKEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• debe respetar
• debe ser coherente
• debe ajustarse
• debe estar en consonancia

Voorbeelden van het gebruik van Moet stroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Innovatie moet stroken met de normen en waarden van de EU.
La innovación debe ser compatible con los principios y valores de la Unión.

Is van mening dat de vrijhandelsovereenkomst moet stroken met de doelstellingen van dit plan;
Considera que el acuerdo de libre comercio debe ser coherente con los objetivos de ese plan;

Het Uniebeleid moet stroken met de beginselen subsidiariteit, evenredigheid en solidariteit, en het moet een echte meerwaarde opleveren.
Las políticas de la UE deben respetar los principios de subsidiariedad, proporcionalidad y solidaridad, además de aportar un verdadero valor añadido.

Je zal deze persoon elke dag en elke nacht zien, dus zijn verschijning moet stroken met jouw smaak.
Vas a ver a esta persona cada día y cada noche, así que su aspecto debería ajustarse a tus gustos.

De titel van artikel 27 moet stroken met de inhoud van het artikel.
El título del artículo 27 debe ajustarse al contenido del artículo.

Wij wijzen nog eens op paragraaf 3 van het door de Commissie buitenlandse zaken goedgekeurde verslag. Ik citeer:"is van mening dat de regeling betreffende de toekomstige status van Kosovo moet stroken met het internationale recht".
Deseamos llamar la atención una vez más sobre el apartado 3 del informe aprobado por la Comisión de Asuntos Exteriores, y cito:"Opina que cualquier solución sobre el futuro estatuto de Kosovo debe ser acorde con el Derecho internacional".

Overwegende dat de nieuwe strategie moet stroken met de Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling;
Considerando que la nueva estrategia debe estar en consonancia con la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible;

De Commissie was van oordeel dat de preferentiële financiering door middel van obligaties specifiek is in de zin van artikel 4, lid 2, onder a, van de basisverordening, omdat de obligaties niet kunnen worden uitgegeven zonder goedkeuring door overheidsinstanties en omdat in de effectenwet van de VRC is bepaald dat de uitgifte van obligaties moet stroken met het industriebeleid van de staat.
La Comisión consideró que la financiación preferencial mediante obligaciones es específica a tenor del artículo 4, apartado 2, letra a, del Reglamento de base, ya que las obligaciones no pueden emitirse sin la aprobación de las autoridades gubernamentales, y que la Ley sobre Valores de China establece que la emisión de obligaciones tiene que ajustarse a las políticas industriales del Estado.

Het gemeenschappelijk visumbeleid moet stroken met andere beleidsterreinen van de Unie en met name het beleid inzake vrij verkeer, verblijf en mobiliteit.
La política común de visados debe ser coherente con otras políticas de la Unión, incluidas aquellas sobre la libertad de circulación, la residencia y la movilidad.

De sleutel tot het succes van deze richtsnoeren is de Europese begroting die moet stroken met de ambities die wij ons hebben gesteld.
La clave del éxito de estas orientaciones pasa por el presupuesto europeo, que debe responder a las ambiciones que nos hemos fijado.

Merkt op dat wetgeving inzake sociale en arbeidsomstandigheden moet stroken met alle fundamentele vrijheden van de EU, geen beperking mag vormen voor eerlijke concurrentie of bijkomende administratieve lasten mag veroorzaken;
Toma nota de que la legislación relativa a las condiciones sociales y laborales debe respetar todas las libertades fundamentales de la Unión y no restringir la competencia leal ni generar más cargas administrativas;

Bovendien wordt ook over de samenstelling van de portefeuille in het kader van het strategisch plan beslist door de raad van bestuur van Akzo Nobel, terwijl het operationele plan van elke business unit moet stroken met de richtsnoeren en de doelstellingen van de groep zoals die zijn vastgesteld door de raad van bestuur.
Además, según ella, la composición de la cartera en el marco del plan estratégico la decide igualmente el consejo de administración de Akzo Nobel, mientras que el plan operativo de cada unidad comercial debe ajustarse a las directrices y los objetivos del grupo definidos por dicho consejo de administración.

(28) De stimulering van de bevordering van biobrandstoffen moet stroken met de doelstellingen op het gebied van de continuïteit van de voorziening en het milieu en de hiermee verband houdende beleidsdoelstellingen en -maatregelen in elke lidstaat.
(28) El fomento de los biocarburantes debe ser coherente con los objetivos medioambientales y en materia de seguridad del suministro, y con los objetivos y medidas de cada Estado miembro en ámbitos conexos.

Dat de financiële steun voor het Mauritaanse meerjarenprogramma voor de visserij moet stroken met de Mauritaanse behoeften inzake de ontwikkeling van een duurzame visserij;
Que la ayuda financiera a la programación plurianual mauritana en el sector de la pesca debe ajustarse a las necesidades de Mauritania en materia de desarrollo sostenible de la pesca;

De evaluatie voor de periode na 2030 moet stroken met de doelstellingen op lange termijn en de afspraken in het kader van de Overeenkomst van Parijs, en dient daartoe een vooruitgang in de loop der tijd weer te geven.
La revisión para el período posterior a 2030 debe estar en consonancia con los objetivos a largo plazo y los compromisos asumidos en virtud del Acuerdo de París y, a tal efecto, debe reflejar una progresión a lo largo del tiempo.

(5 bis) Een politieke en maatschappelijke stimulans om het storten van afval verder te beperken als duurzame manier om in een circulaire economie met natuurlijke hulpbronnen om te gaan, moet stroken met de afvalhiërarchie als vastgesteld in artikel 4 van Richtlijn 2008/98/EG en strikt een aanpak volgen waarbij preventie voorrang krijgt en het voorzorgsbeginsel in acht wordt genomen.
(5 bis) Los incentivos políticos y sociales para seguir limitando el depósito en vertederos como una manera sostenible de gestionar los recursos naturales dentro de la economía circular deben respetar la jerarquía de gestión de residuos estipulada en el artículo 4 de la Directiva 2008/98/CE y aplicar de manera estricta un enfoque en el que la prevención sea la prioridad y se respete el principio de precaución.

Wijst erop dat het energie-innovatiebeleid moet stroken met de EU‑verbintenis koolstofputten te behouden en te verbeteren met behoud van de biodiversiteit, met name in bossen, op land en in zee;
Recuerda que las políticas de innovación energética tienen que estar en consonancia con el compromiso de la Unión de conservar y aumentar los sumideros de CO2 al tiempo que se preserva la biodiversidad, sobre todo la de los bosques, tierras y mares;

Herinnert eraan dat het externe beleid van de EIB, in het bijzonder de regionale technische operationele richtsnoeren, moet stroken met de doelstellingen van het externe optreden van de Unie overeenkomstig artikel 21 VEU en het Handvest van de grondrechten van de EU;
Recuerda que la política exterior del BEI, y en particular las directrices técnicas operativas regionales, deben ajustarse a los objetivos de la acción exterior de la Unión tal y como se definen en el artículo 21 del TUE y en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea;

Benadrukt dat het ambitieniveau inzake CO2-doelstellingen voor zware bedrijfsvoertuigen moet stroken met de toekomstige ambities inzake verlaging van de emissies van verontreinigende stoffen, bijvoorbeeld in het kader van EURO VII, alsmede met de vereisten van Richtlijn(EU) 2015/719 inzake gewichten enafmetingen(13);
Subraya que la ambición de los objetivos de CO2 para vehículos pesados debe ser coherente con futuras ambiciones de reducir las emisiones de contaminantes, por ejemplo con Euro 7, así como con los requisitos que se establecen en la Directiva(UE) 2015/719 sobre pesos y dimensiones(13);

De minimumvereiste voor eigen vermogen en in aanmerking komende passiva moet stroken met de afwikkelingsstrategie die passend is voor een groep, conform het afwikkelingsplan.
El requisito mínimo de pasivos admisibles debe reflejar la estrategia de resolución que resulta adecuada para un grupo de conformidad con el plan de resolución.

De algehele uitvoering van het Programma, met inbegrip van de aanbestedingsprocedures, moet stroken met de beginselen van transparantie, non-discriminatie en gelijke behandeling, met name ten aanzien van de gendergelijkheid.
La aplicación global del Programa, incluidos sus procedimientos de contratación pública, deberá cumplir con los principios de transparencia, no discriminación e igualdad de trato, en particular en lo relativo a la igualdad de género.

Bovendien zijn de Raad en de Commissie zich ervan bewust dat de financiering van het GLB moet stroken met de conclusies van de Europese Raad van Berlijn inzake het begrotingsplafond, evenals met de conclusies van de Europese Raad van Brussel van oktober 2002.
Por otra parte, el Consejo y la Comisión son conscientes del hecho de que la financiación conforme a la PAC debe respetar las conclusiones del Consejo Europeo de Berlín sobre los topes financieros y las conclusiones del Consejo Europeo de Bruselas celebrado en octubre de 2002.

Hier ben ik het eens met collega's die zeggen dat we dat wel goed moeten definiëren, dat dit alles natuurlijk moet stroken met de Europese databeschermingsnormen en dat dit ook geldt bij het doorgeven aan nog andere derde landen, wanneer dit het geval is.
Coincido con los oradores que han señalado que esta limitación debe definirse claramente, que todo ello debe ajustarse a las normas europeas en materia de protección de datos, y que dichas normas deben aplicarse, en su caso, a la transferencia de datos a terceros países.

(1 bis) Een politieke en maatschappelijke stimulans om nuttige toepassing en recycling te bevorderen als duurzame manier om in een circulaire economie met natuurlijke hulpbronnen om te gaan, moet stroken met de afvalhiërarchie als vastgesteld in artikel 4 van Richtlijn 2008/98/EG van het Europees Parlement en de Raad1bis en strikt de benadering volgen waarin preventie voorrang heeft op recycling.
(1 bis) Al aplicar incentivos políticos y sociales para promover la valorización y el reciclado como un modo sostenible de gestionar los recursos naturales en la economía circular, debe respetarse la jerarquía de gestión de los residuos establecida en el artículo 4 de la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo1 bis y aplicarse rigurosamente el enfoque de que la prevención tiene prioridad sobre el reciclado.

Die maatregelen moeten stroken met de internationale verbintenissen van de Gemeenschap.
Estas medidas deben respetar los compromisos internacionales de la Comunidad.

Onze woorden moeten stroken met de cijfers in de begroting.
Nuestras palabras deben ajustarse a las cifras que aparecen en el presupuesto.

Deze maatregelen moeten stroken met de verplichtingen die voortvloeien uit de WTO-overeenkomsten.
Todas esas medidas han de ajustarse a las obligaciones derivadas de los acuerdos de la OMC.

Deze maatregelen moeten stroken met de verplichtingen die voortvloeien uit de WTO-overeenkomsten.
Todas esas medidas deberán ser compatibles con las obligaciones derivadas de los acuerdos de la OMC.

Herinnert eraan dat deze uitzettingen moeten stroken met de toepasselijke nationale en internationale kaders;
Recuerda que estas expulsiones deben respetar los marcos jurídicos nacionales e internacionales pertinentes;

Maatregelen in dit verband moeten stroken met de EU-verbintenissen inzake het terugdringen van armoede.
La ejecución de estos compromisos debe ajustarse a los compromisos de la Unión para la reducción de la pobreza.

Hoe "moet stroken" te gebruiken in een Nederlands zin

En dit moet stroken met het oordeel van de klant.

Maar ook de inhoud moet stroken met wat wettelijk kan.

Zijn karakter moet stroken met de waarden van The Reference.

De stijl die je hanteert moet stroken met je persoonlijkheid.

Het stelde dat een terugtrekking moet stroken met Israëls veiligheid.

Dat moet stroken met hoe je op school met elkaar omgaat.

Elk attest door een arts afgeleverd moet stroken met de waarheid.

Het EU handelsbeleid moet stroken met deontwikkelings- en (wereld) gezondheidsdoelen: a.

Maar bovenal, de strategie moet stroken bij uw persoonlijkheid en wensen.

Die droom moet stroken met de waarden en missie van het bedrijf.

Hoe "debe ser coherente, debe ajustarse, debe respetar" te gebruiken in een Spaans zin

Recuerde que debe ser coherente con su diseño.

) debe ser coherente para generar virtudes.

por eso el tamaño debe ajustarse proporcionalmente.

¿Por qué se debe respetar una medicación?

※ Para poder utilizar esta función, debe ajustarse la.

Cualquier sistema debe ajustarse individualmente a sus detalles.

Sino que debe ajustarse a estrategias pedag?

El texto debe ser coherente para las palabras clave específicas.

La normatividad debe ser coherente con el marco internacional.

¿Se debe respetar a los tres actuales?