Voorbeelden van het gebruik van Mompel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik mompel niet.
Yo no mascullo.Ze zeggen dat ik nogal mompel.
Ik mompel niet.
Yo no refunfuño.Het belangrijkste, zeg duidelijk, opgewekt en luid, mompel niet voor jezelf.
Mompel alsjeblieft niet.
No murmures, por favor.Waarom mompel je McGee?
¿Por qué estás farfullando, McGee?Mompel niet alsjeblieft.
Por favor, no balbucees.Hij is in het mompel geschreven.
Le han escrito en"farfullo".Mompel:"Er is een bom onder uw stoel.".
O:“hay una bomba debajo de tu silla.Het wijzen, het zwaaien, het mompelen van:'Dat is mijn mand.'.
Señalé, saludé, moviendo los labios te dije:"Es mi cesto.".Mompel, een beetje triest, hoe Liefde ging.
Dus als ik op de repetitie mompel, moet jij ook maar geduld hebben.
Asi que, si susurro durante unos cuantos ensayos, tendrá que tener un poco de paciencia.Kip teriyaki mompel de rest van de parkeerplaats voor de lunch.
Mogumogu restantes almuerzo sandwich de pollo en el estacionamiento antes de eso.Sommige mensen gaan op pad om groente kopen en mompelen onder het wandelen: “O God!
Een hond kan luid en eng,"mompel", maar tegelijkertijd niet investeren in deze bedreigingen geluiden.
Un perro puede fuerte y aterrador,"Mutter", pero al mismo tiempo, no invierten en estas amenazas suena.Ik vermijd oogcontact, hou mijn hoofd naar beneden en mompel wat op de directe vragen.
Debo evitar el contacto visual, mantendre mi cabeza abajo y murmurare ante cualquir pregunta directa.Weigert gewoon het latente mompelen… over vernietiging te horen… totdat de tijd is aangebroken dat het wel moet luisteren.
Se niega a oír el zumbido de destrucción que yace debajo… hasta que llegue el momento en que tendrá que oír.Als ze de auto willen doorzoeken, word wakker, en mompel iets over dat je naar de WC moet.
Si intentan registrar el vehículo, despierta y balbucea que tienes que ir al baño.Goed, tot nu toe,' zei de koning, en hij ging mompelen over de verzen zelf:'"We weten dat waar te zijn-' dat is de jury, natuurlijk-" Ik gaf haar een ZIJ.
Muy bien, hasta ahora,"dijo el Rey, y siguió murmurando sobre los versos de sí mismo:" Sabemos que para ser verdad-"que es el jurado, por supuesto-" Yo le di uno.Telkens wanneer ik terugkom in de Verenigde Staten,valt me op hoe Amerikaanse groeten oprechter klinken dan de vluchtige mompels die men zou kunnen krijgen in een restaurant of toevallige ontmoeting in het VK.
Cada vez que regreso a los Estados Unidos mesorprende la forma en que los saludos estadounidenses suenan más sinceros que los murmullos superficiales que uno puede obtener en un restaurante o una reunión casual en el Reino Unido.Terug in het huis, Bernarda maakt het naburige mompelen om te reageren op de vraag of hun dochters verdienen het om mannen van het volk, dan zullen alle beginnen te bidden.
Ya en la casa, Bernarda hace murmurar a todas las vecinas con sus comentarios sobre si sus hijas merecen a los hombres de ese pueblo, luego todas comienzan a rezar.Ze beweerde dat ze was een bloem-bed maken, en ze stak grote scharlaken hibiscus bloeit in kleine hoopjes aarde,de hele tijd steeds meer en meer boos en mompelen in zichzelf de dingen die ze zou zeggen en dat ze de namen zouden noemen Saidie toen ze terugkwam.
Fingió que estaba haciendo un lecho de flores, y ella pegada grandes escarlata hibiscus flores en pequeños montones de tierra,todo el tiempo cada vez más y más enojada y murmurando para sí las cosas que se decir y los nombres que ella llamaría Saidie cuando regresó.Ik steek de grote mans hand omhoog… mompel zo goed als ik kan met gespleten lippen:.
Yo le levanto el brazo al gran hombre murmuro lo mejor posible con labios partidos:.Je zit daar maar in je soep te staren en zo nu endan… mompel je een spottende opmerking. Je moet naar de dokter.
Se queda ahí viendo la sopa y murmurando comentarios burlones cuando lo que debería hacer es ir a ver a su médico.Zelfs vóór de release van dit spel was er veel hoofd krabben enboos mompelen over de eis van het spel dat spelers een internetverbinding behouden tijdens het spelen.
Incluso antes del lanzamiento de este juego,hubo muchos rasguños en la cabeza y murmullos enojados por el requisito del juego de que los jugadores mantengan una conexión a Internet mientras juegan.
