Wat Betekent MULTILATERALE ACTIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• acción multilateral

Voorbeelden van het gebruik van Multilaterale actie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het tweede aspect betreft de multilaterale actie.
En segundo lugar, la acción multilateral.

Sterke multilaterale actie Kankusta duo is de reden voor de brede interesse in dit medicijn voor gewichtsverlies, en de academische wereld.
Un fuerte multilateral acción Kankusta duo provoca gran interés de este medicamento para adelgazar y académicos.

Motion Free- Balsam voor gewrichten met multilaterale actie.
Motion Free- Bálsamo para articulaciones con acción multilateral.

Er zij op gewezen dat beide partijen het erover eens zijn dat multilaterale actie op basis van het VN-systeem en in het kader van de Wereldhandelsorganisatie van essentieel belang is.
Cabe señalar que ambas partes consideran esencial una acción multilateral, sobre la base del sistema de las Naciones Unidas y en el marco de la Organización Mundial del Comercio.

Er zal een geheel nieuw klimaat ontstaan dat de deur openzet voor multilaterale actie.
Existirá un nuevo entorno que nos lleve a la acción multilateral.

WASHINGTON, DC- Tien jaar na het faillissement van Lehman Brothers weten we dat multilaterale actie van cruciaal belang is geweest om te voorkomen dat de zogenoemde Grote Recessie nog erger is geworden dan zij al was.
WASHINGTON, DC- Diez años después de la quiebra de Lehman Brothers, sabemos que la respuesta multilateral fue crucial para evitar que la“Gran Recesión” terminara siendo peor de lo que fue.

Multilaterale aanpak De EU is een warme pleitbezorger van multilaterale actie.
Enfoque multilateral La Unión es una gran defensora de las actuaciones multilaterales.

Ze hebben echter niet het recht multilaterale acties tegen hun handelspartners te ondernemen en sancties uit te vaardigen, zoals in dit geval de absurde 100%-heffing op goederen uit lidstaten van de Europese Unie.
Pero a lo que no tienen derecho es a realizar acciones multilaterales contra sus interlocutores comerciales y a imponer sanciones, como en este caso, absurdos aranceles del 100% sobre mercancías provenientes de Estados miembros de la Unión Europea.

De meeste hiervan hebben een beperkte duur en monden niet uit in multilaterale acties.
Para la mayoría, estas experiencias son de una duración limitada y no desembocan en acciones multilaterales.

Ze biedt een mogelijkheid om de belangrijke rol van de Verenigde Naties en de voordelen van multilaterale actie via deze organisatie nog eens te bevestigen. Ze vormt voor de VN echter ook een uitdaging om aan te tonen dat zij tegen hun taak zijn opgewassen.
Nos brinda la oportunidad de reafirmar el papel y las ventajas de la acción multilateral a través de las Naciones Unidas, pero también representa un desafío para las Naciones Unidas, que tienen que demostrar que están a la altura de la tarea.

Ik denk dat het werk dat ik vorige week binnen de VN heb verzet aantoont dat ik persoonlijk sterk geloof in de kracht van de multilaterale actie.
Creo que con el trabajo que he desempeñado la semana pasada en las Naciones Unidas he demostrado mi compromiso personal con el poder de la acción multilateral.

In de EU kiest men nog steeds liever voor bilaterale acties dan voor multilaterale acties, waardoor onze benadering minder efficiënt wordt.
En la UE, todavía se prefiere la acción bilateral a la multilateral, lo que hace que sea menor la eficacia de nuestro planteamiento.

Ik ben opgelucht, want vandaag markeert de terugkeer van de WTO uit de duisternis van multilaterale irrelevantie naar het licht van multilaterale actie en succes.".
El acuerdo de Bali representa el regreso de la Organización de la oscuridad de la irrelevancia multilateral, a la luz de la acción multilateral y el éxito”.

De verbintenissen van Barcelona als volgt aan te passen: verder te werken aan het bevorderen van collectieve multilaterale actie om het verstrekken van prioritaire internationale collectieve voorzieningen te verbeteren, te beginnen met het opzetten van een actieplan op EU-niveau voor 2006.
Actualizar el Compromiso de Barcelona continuando el trabajo en favor de una acción multilateral colectiva para aumentar el suministro de bienes públicos internacionales prioritarios, comenzando con el establecimiento de un Plan de Acción de la UE para 2006.

Na de rumoerige zitting van vorig jaar in Kopenhagen, Denemarken, werden de meeste regeringen en activisten in het defensief gedrongen om aan te tonen dat multilaterale actie tegen opwarming van de aarde nog mogelijk was.
Después de la ruidosa sesión del año pasado en Copenhague, Dinamarca, la mayoría de los gobiernos y activistas fueron puestos a la defensiva para probar que la acción multilateral sobre el calentamiento global era incluso posible.

Multilaterale actie, wegens het aantal betrokken landen de meest effectieve, maar tevens de moeilijkste vorm van actie, dient derhalve gepaard te gaan met overeenkomsten die de tegenstrijdigheden die het bestaan van ongegronde belemmeringen in derde landen met zich meebrengt, identificeren en oplossen.
La acción multilateral, el tipo de acción más efectiva dado el número de países participantes, aunque también la más difícil, necesita, por tanto, ir acompañada de acuerdos en los que se identifiquen y resuelvan las incoherencias referidas a la existencia de obstáculos injustificados en terceros países.

Bovendien past de inspanning van de Gemeenschap in de context van een uitgebreidere en multilaterale actie die op deze drie landen is gericht.
Además, el esfuerzo de la Comunidad se enmarca también en el contexto de una acción multilateral más amplia dirigida a estos tres países.

Het biedt een overzicht van de door de EU verrichte activiteiten inzake mensenrechten ten aanzien van derde landen, de multilaterale acties en bepaalde belangrijke thema's.
Presenta un panorama de las actividades relacionadas con los derechos humanos llevadas a cabo por la UE respecto a terceros países, las acciones emprendidas a nivel multilateral y algunos otros temas importantes.

De Europese Unie blijft zich inspannen voor een verlichting van de schuldenlast en steunt maatregelen die daartoe kunnen bijdragen, maar het is een onderwerp dat in de eerste plaats multilaterale actie in het kader van de internationale financiële instellingen behoeft.
Aunque a la UE le sigue preocupando la reducción de la deuda, y apoya medidas que contribuyen a ella, es un tema que, fundamentalmente, exige una actuación multilateral en el marco de las instituciones financieras internacionales.

De politieke dialoog tussen de partijen heeft tot doel de belangen en standpunten van beide partijen te verduidelijken en een gemeenschappelijke basis te vinden voor bilaterale samenwerkingsinitiatieven of voor multilaterale actie op de gebieden die in deze overeenkomst zijn vastgesteld, en op andere gebieden die in overleg tussen beide partijen daaraan kunnen worden toegevoegd.
El diálogo político entre las Partes servirá para aclarar los intereses y posiciones de ambas Partes y tratar de establecer una base común para las iniciativas de cooperación bilateral o la acción multilateral en los ámbitos que se establecen en el presente Acuerdo y en otros que podrían añadirse por acuerdo entre las Partes.

Zij wezen op het belang van de huidige voorbereidingen voor een multilateraal actie programma om nucleaire veiligheidsproblemen in de NOS en de landen van Midden- en Oost-Europa aan te pakken.
Destacaron la importancia de los actuales preparativos para un programa de acción multilateral rcfcrenLc a los problemas de seguridad nuclear en los NEI y en los países de Europa central y oriental.

De lopende multilaterale en bilaterale acties zullen worden voortgezet.
Se proseguirán las acciones multilaterales y bilaterales en curso.

Een klein deel van de uit deze lijn gefinancierde acties zal worden uitgevoerd door multilaterale initiatieven.
Una pequeña porción de las acciones cubiertas por la presente línea se llevarán a cabo mediante iniciativas multilaterales.

Onze buitenlandse politiek moet dus rekening houden met deze premissen en haar instrumenten daarop toespitsen: gemeenschappelijke standpunten, gemeenschappelijke acties, bilaterale en multilaterale verdragen.
De este modo, nuestra política exterior siempre debe tener en cuenta estos principios y, en consecuencia, adaptar sus instrumentos, concretamente nuestras posturas y acciones comunes, acuerdos bilaterales y multilaterales.

Gecentraliseerde acties" zoals netwerken, multilaterale projecten en begeleidende maatregelen worden beheerd door het Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur van de EU.
La UE gestiona«acciones centralizadas»(como redes, proyectos multilaterales y medidas de acompañamiento) en el ámbito de la Agencia Ejecutiva para la Educación, el Sector Audiovisual y la Cultura.

(17) Aangezien de doelstellingen van het programma"Burgers voor Europa" niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en wegens het transnationale en multilaterale karakter van de acties en de maatregelen van het programma beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap maatregelen nemen overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel.
(17) Dado que los Estados miembros no pueden cumplir de manera suficiente los objetivos del programa«Ciudadanos con Europa» y que éstos, por consiguiente, pueden alcanzarse mejor a nivel comunitario debido a la naturaleza transnacional y multilateral de las acciones y medidas del programa, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.

(24) Aangezien de doelstellingen van het programma niet op toereikende wijze door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt, omdat daartoe multilaterale partnerschappen, transnationale mobiliteitsmaatregelen en de uitwisseling van informatie op Europees niveau vereist zijn en zij derhalve- met het oog op de transnationale en multilaterale dimensie van de acties en maatregelen van dit programma- beter op communautair niveau kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap in overeenstemming met het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel maatregelen treffen.
(24) Dado que los objetivos del presente programa no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros actuando por sí solos, ya que implican, en particular, asociaciones multilaterales, medidas de movilidad transnacionales y el intercambio de información a nivel europeo, y, por consiguiente, pueden lograrse mejor, dada la dimensión transnacional y multilateral de las acciones y medidas del programa, a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado CE.

Ook voor het eerst zal via een horizontale actie steun worden verleend aan multilaterale projecten en netwerken op dat gebied.
También por vez primera, una acción transversal prestará ayuda a los proyectos y redes multilaterales en este terreno.

De partijen streven naar de uitwisseling van inzichten en werken samen om gezamenlijke acties in multilaterale fora overeen te komen en te ontwikkelen.
Las Partes tratarán de intercambiar información y cooperar con el objetivo de acordar y desarrollar acciones conjuntas en los foros multilaterales.

En dat verdient, van de zijde van het Europees Parlement, een bezinning op wat al die jaren ons geleerd hebben op het terrein van samenwerking en dialoog en multilaterale politieke actie..
Y eso merece, por parte del Parlamento Europeo, una reflexión acerca de lo que estos años nos han enseñado en materia de cooperación y diálogo y de acción política multilateral.