Voorbeelden van het gebruik van Multilaterales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Acuerdos para modificar tratados multilaterales entre algunas de las partes únicamente.
Overeenkomsten tot wijziging van multilaterale verdragen tussen slechts bepaalde partijen.En primer lugar,la intervención específica por parte de instituciones financieras regionales y multilaterales;
Acuerdos para modificar tratados multilaterales entre algunas de las partesúnicamente.
Overeenkomsten tot wijziging van multilaterale verdragen tussen slechts bepaalde partijen.El fabricante alemánVolkswagen, al diseñar y fabricar la serie VW Golf, trajo al mercado una de las series más multilaterales y populares.
De Duitse producentVolkswagen bracht met de VW Golf-reeks een van de meest veelzijdige en populaire series op de markt.La Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales del GATT se inició en 1986 en Punta del Este, Uruguay.
Mensen vertalen ook
bilaterales y multilaterales
bilaterales o multilaterales
en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la ronda uruguay
marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la ronda uruguay
las negociaciones comerciales multilaterales de la ronda uruguay
bancos multilaterales de desarrollo
Reciprocidad entre Europa y tercerospaíses como el principio rector de las negociaciones comerciales, tanto bilaterales como multilaterales;
Wederkerigheid tussen Europa enderde landen als leidend beginsel in zowel bilaterale als multilaterale handelsbesprekingen;Iv apoyar iniciativas multilaterales y regionales en materia de administración tributaria y de reformas fiscales.
Steun verlenen aan multilaterale en regionale initiatieven op het gebied van belastingadministratie en belastinghervormingen;Los acuerdos internacionales puedenser bilaterales(entre dos Estados soberanos) o multilaterales(entre más de dos Estados).
Internationale overeenkomsten kunnen bilateraal zijn(datwil zeggen tussen twee soevereine staten) of multilateraal(tussen meer dan twee staten).La Comisión puede considerar multilaterales las asociaciones u otros organismos cuyos miembros procedan de al menos tres Estados miembros.
Verenigingen of andere organisaties van drie ofmeer lidstaten kunnen door de Commissie als multilateraal worden beschouwd;Hasta ahora,la infraestructura sostenible se ha financiado mayormente a través de bancos de desarrollo multilaterales y nacionales(BDM y BDN).
Tot nu toe is duurzame infrastructuur grotendeels gefinancierd door multilaterale en nationale ontwikkelingsbanken(MDBs en NDBs).Las plataformas multilaterales son las tecnologías, productos o servicios que crean valor al permitir la interacción directa entre dos o más grupos de clientes o participantes.
Meerzijdige platformen zijn technologieën, producten of diensten die waarde creëren door directe interactie mogelijk te maken tussen twee of meerdere groepen.Las discusiones entre la Comunidad y Japón, tanto bilaterales como multilaterales, continuaron a un ritmo intenso a todos los niveles.
De besprekingen tussen de Gemeenschap en Japan vonden voortzetting, in druk tempo, op alle niveaus, zowel bilateraal als multilateraal.La Unión Europea debería incluir la cuestión del cambio climático en todos sus acuerdos,bilaterales y multilaterales.
De Europese Unie zou de kwestie van klimaatverandering (7 bis)La Unión debe coordinarse con sus principales socios comerciales a través de acciones multilaterales o bilaterales antes de las investigaciones y durante las mismas.
(7 bis) De Unie moet vóór en tijdens onderzoeken aan de hand van multilaterale of bilaterale maatregelen zorgen voor coördinatie met de belangrijkste handelspartners.Considerando que los Estados miembros de la UE deben ir a la cabeza de losesfuerzos para lograr la participación universal en las convenciones multilaterales.
Overwegende dat de lidstaten van de EU het voortouw moetennemen bij inspanningen gericht op universele participatie in multilaterale verdragen.Las iglesias que constituyen el movimientoecuménico también han estudiado mediante diálogos multilaterales y bilaterales las cuestiones que causan división.
In de oecumenische beweging hebben kerken bovendienvragen die hen verdeeld hielden bestudeerd door middel van multilaterale en bilaterale dialogen.Estas vigilancias multilaterales, cuyo desarrollo y endurecimiento se convierten en una característica de la Unión Europea actual, plantean dos problemas.
Al deze vormen van multilateraal toezicht, waarvan de ontwikkeling en de bestendiging een typisch kenmerk La provisión de procedimientos eficaces y ágiles para la prevención y solución multilaterales de las diferencias entre los gobiernos; y.
Het voorzien in doeltreffende en snelle procedures om op multilateraal vlak geschillen tussen regeringen te voorkomen en te beslechten; en.Los ministros de la ANASE pidieron que el plan propuesto tuviese en cuenta la necesidadde un desarrollo industrial fluido en los países de la ANASE. así como los principios multilaterales.
De ASEAN-ministers vroegen in het voorgestelde schema rekening te houden El acuerdo«carne bovina» se basa en mecanismos de mutua información y sobre un mecanismo de consultas multilaterales en caso de dificultades en el mercado mundial.
De regeling betreffende rundvlees berust op een systeem van wederzijdse informatie en multilateraal overleg in geval van moeilijkheden op de wereldmarkt.Por ejemplo, somos propietarios y hemos desarrollado dos de los sistemas con los que trabajamos,mientras que el resto son propiedad de organizaciones multilaterales.
Wij hebben en ontwikkelen bijvoorbeeld twee systemen waar we mee werken,terwijl de andere systemen eigendom zijn van multi-stakeholder organisaties.Varios NEI son todavía extremadamentedependientes de la financiación exterior procedente de donantes multilaterales o bilaterales en su intento por lograr la sostenibilidad financiera.
Diverse NOS zijn nogsteeds sterk afhankelijk van externe financiering door multilaterale of bilaterale donors om tot een houdbare financiële positie te komen.Los Estados miembros seguirán impulsando el intercambio de información entre ellos y dentro de la Unión en actividades multilaterales y bilaterales.
De lidstaten intensiveren de uitwisseling van informatie over multilaterale en bilaterale activiteiten onderling en binnen de Unie;La UE, en cambio,ha demostrado su talento para mantener contactos multilaterales y dispone también por ello de la capacidad para sentar las bases de una política exterior más sostenible.
De EU heeft daarentegen bewezen dat ze in staat is veelzijdige contacten te onderhouden en zodoende de basis te leggen voor een duurzamer buitenlands beleid.Los acuerdos comerciales pueden ser bilaterales(entre dos partes,por ejemplo entre la UE y un tercer país) o multilaterales(entre muchas partes).
Handelsverdragen kunnen bilateraal zijn(tussen twee partijen,zoals de EU en een derde land) of multilateraal(tussen meerdere partijen).Artículo XIX La presente Convención no deroga las convenciones o acuerdos multilaterales o bilaterales sobre derecho de autor vigentes entre dos o más Estados contratantes.
Deze Conventie doet geen afbreuk aan de multilaterale of bilaterale auteursrechtconventies of -overeenkomsten, welke tussen twee of meer Verdragsluitende Staten van kracht zijn.Financiamiento climático, en el que el dinero del gobierno ydel sector privado se ha destinado a proyectos a través de fondos públicos multilaterales centrados en el clima.
Klimaatfinanciering waarbij geld van de overheid ende particuliere sector naar projecten is gestroomd via klimaatgerichte multilaterale openbare middelen.Los trabajos se centraron en la revisión de todos los aspectos,principios y normas establecidos en acuerdos multilaterales para el control de las prácticas comerciales restrictivas.
De werkzaamheden hadden betrekking op de herziening van het geheel van de aspecten,beginselen en regels die multilateraal waren overeengekomen voor de controle van concurrentiebeperkende handelspraktijken.La Unión Europea sólo puede beneficiarse completamente del desarrollo del comercio electrónico mundial siéste está basado en acuerdos multilaterales y no en bilaterales.
De Europese Unie kan alleen ten volle profiteren van de ontwikkeling van de wereldwijde elektronische handel alsdeze gebaseerd is op multilaterale in plaats van La UE hará especial hincapié en la cooperacióncon los demás socios de desarrollo bilaterales y agentes multilaterales como las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.
Daarbij zal in het bijzonder de nadruk wordengelegd op samenwerking met andere bilaterale ontwikkelingspartners en multilateraal opererende organisaties, zoals de Verenigde Naties en de internationale financiële instellingen.
