Voorbeelden van het gebruik van Multilateralmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
(1) multilateralmente, en su totalidad o en parte.
Por ello es importante definir las cuestiones que conviene tratar bilateral,regional o multilateralmente.
Het is dus van belang dat we definiëren wat er bilateraal,regionaal of multilateraal aan de orde moet worden gesteld.(i) multilateralmente, en su totalidad o en parte(2) acción de"sustitución".
(1) multilateraal, geheel of gedeeltelijk(2)"substitutie"-maatregelen.Señor Presidente, aplaudimos el reciente anunciorealizado por los norteamericanos de que vuelven a pensar otra vez multilateralmente.
Mijnheer de Voorzitter, wij zijn heel blijte horen dat de Amerikanen onlangs hebben aangekondigd dat zij weer multilateraal gaan denken.Actuar multilateralmente marcaría un nuevo comienzo en la gestión de los asuntos del mundo.
Multilateraal optreden zou een nieuw begin markeren in hoe we met wereldaangelegenheden omgaan.Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas 123.
Samenstel van multilateraal overeengekomen beginselen en regels inzake de beteugeling van concurrentiebeperkende handelspraktijken( Unctad) 125.Por nuestra parte debemos utilizar toda la gama de instrumentos que tenemos amano para defender estas cuestiones tanto bilateral como multilateralmente.
Van onze kant moeten wij alle beschikbareinstrumenten gebruiken om deze kwesties zowel bilateraal als multilateraal te bevorderen.¿Tenemos suficiente confianza para plantear-multilateralmente y en foros internacionales- cuestiones en las que podemos esperar que se progrese?
Zijn we zelfverzekerd genoeg om op multilateraal en internationaal niveau de thema's aan te snijden waarbij we Estamos ante un reto que debemos afrontar juntosintensificando la cooperación en materia de seguridad tanto bilateral como multilateralmente.
Het is een uitdaging die we samen moeten aangaandoor intensievere samenwerking op het gebied van veiligheid, zowel bilateraal als multilateraal.La Comisión considera que una comisión interbancaria acordada multilateralmente constituye una restricción de la competencia que entra dentro de la prohibición de los acuerdos sobre precios recogida en el apartado 1 del artículo 85.
De Commissie is van mening dat een multilateraal overeengekomen interbancair tarief een beperking van de mededinging vormt in de zin van artikel 85, lid 1.Las Directrices son el único código de conducta empresarial responsable,exhaustivo y acordado multilateralmente, que los gobiernos se han comprometido a promover.
Ze vormen de enige multilateraal bekrachtigde en uitgebreide code, waartoe regeringen zich verbonden hebben die te promoten.Las Partes deberán mejorar la eficacia de su cooperación al operar de conformidad con los marcos mutuamente acordados,tomando en cuenta los compromisos internacionales acordados multilateralmente.
De partijen vergroten de doelmatigheid van hun samenwerking door binnen wederzijds overeengekomen kaders te opereren,rekening houdend met multilateraal overeengekomen internationale verbintenissen.Dicha cooperación se llevará a cabo bilateral o multilateralmente, según corresponda, aprovechando plenamente los conocimientos especializados de las organizaciones intergubernamentalesy no gubernamentales.
Deze samenwerking dient bilateraal of, waar mogelijk, multilateraal te geschieden, daarbij ten volle gebruik makend van de deskundigheid van intergouvernementele en niet-gouvernementele organisaties.Todos los estados, por lo tanto también Rusiay Noruega, no sólo se han obligado en esta comisión a cooperar multilateralmente, sino también a una obediencia común.
Alle landen, dus ook Rusland en Noorwegen,hebben zich in deze Commissie niet alleen verplicht tot multilaterale samenwerking, maar ook tot gemeenschappelijke eerbiediging van regels.En estos momentos vemos que los Estados Unidos,que en los últimos meses actuaba más multilateralmente, ha vuelto a su unilateralismo anulando el Tratado ABM y también en relación con otros tratados está yendo por la senda del unilateralismo.
Op dit moment zien we hoe de Verenigde Staten,die de afgelopen maanden meer multilateraal opereerden, nu de laatste dagen weer meer unilateraal optreden door eenzijdig het ABM-verdrag op te zeggen en ook met betrekking tot een aantal andere verdragen weer een veel meer eenzijdig koers te varen.Se espera que los miembros se adapten con el tiempo a lasnormas establecidaspor organismos internacionales reco-nocidos, y dicho reconocimiento debe basarse, etr casoadecuado,en criterios multilateralmente acordados.
De leden dienen zich in de loop van de tijd aan te passen aan de normen die door erkende internationale organen zijn vastgesteld;erkenning dient telkens wanneer zulks passend is op multilateraal overeengekomen criteria te berusten.El Consejo no puede nidebe tratar de impedir a los Estados miembros que cooperen bilateral o multilateralmente sobre cuestiones policiales y judiciales, siempre y cuando cumplan las obligaciones que les corresponden conforme a los Tratados.
De Raad kan enmag lidstaten niet proberen af te houden van bilaterale of multilaterale samenwerking op politioneel of justitieel gebied, zolang zij zich houden aan de verplichtingen die zij krachtens de Verdragen hebben.En todo caso, ese grupo especial impulsará el debate en el seno del comité de comercioy medio ambiente donde la Comunidad ha preconizado continuamente que las medidas acordadas multilateralmente deben atenerse a las normas de la OMC.
In elk geval zal deze speciale groep het debat aanzwengelen in de Commissie Handel en Milieu,waarin de Gemeenschap er steeds voor heeft gepleit dat de multilateraal overeengekomen maatregelen moeten passen binnen de regels van de WHO.Las Partes se comprometen a facilitar, bilateral o multilateralmente, la concesión de subvenciones, ayuda, créditos, garantías o programas de seguro a las Partes que sean países en desarrollo, para que usen tecnologías alternativas y productos sustitutivos.
De partijen verbinden zich ertoe bilateraal of multilateraal de verstrekking van subsidies, steun, kredieten, garanties en verzekeringsprogramma's aan partijen die ontwikkelingslanden zijn te vergemakkelijken, opdat zij gebruik kunnen maken van andere technologie en vervangende produkten.Las Partes acuerdan cooperar con el fin de garantizar un elevado nivelde protección de los datos personales de conformidad con los estándares acordados multilateralmente y otras prácticas e instrumentos jurídicos internacionales.
De partijen komen overeen samen te werken om een hoogniveau van bescherming van persoonsgegevens te waarborgen overeenkomstig multilateraal overeengekomen normen en andere internationale rechtsinstrumenten en praktijken.Multilateralmente, y en particular en el ámbito de las negociaciones comercia les multilaterales de la Ronda Uruguay, que este año entraron en una fase sustancial, la Comunidad desempeñó el papel activo que le corresponde como primer socio comercial mundial.
Op multilateraal vlak, en met name Es fundamental que mantengamos nuestra estrecha cooperación con los Estados Unidos, en este ámbito y en otros, y por supuesto debemos hacer un esfuerzo continuado paragarantizar que los Estados Unidos opten por actuar multilateralmente y no de manera unilateral.
Het is belangrijk dat wij de nauwe samenwerking met de VS in stand houden zowel op dit gebied als op andere gebieden.Wij moeten er uiteraard altijd op aansturen dat de VS een multilaterale, en geen unilaterale.Promover, mediante el desarrollo progresivo de acuerdos o instrumentos negociados universal o multilateralmente, normas internacionales para la protección del medio ambiente que tengan en cuenta las diferentes situaciones y capacidades de los países.
Het bevorderen, door de geleidelijke ontwikkeling van overeenkomsten of instrumenten die via mondiaale en multilaterale onderhandelingen tot stand komen, van internationale normen voor de bescherming van het milieu waarbij rekening wordt gehouden met de verschillende situaties en mogelijkheden van de landen.Funcionamiento del mecanismo de la conferencia sobre la«dimensión humana»(CDH): Mediante estemecanismo, cualquier signatario puede intercambiar información, bilateral o multilateralmente, sobre posibles violaciones de los derechos humanos en otro país signatario.
Werking van de regeling van de„ conferentie inzake de menselijke dimensie"( CDH):Dank zij deze regeling kan iedere ondertekenaar bilaterale of multilaterale gegevens uitwisselen over eventuele schendingen van de mensenrechten in een ander ondertekenend land.Si las autoridades competentes de los Estados miembros acordaren bilateral o multilateralmente con las autoridades competentes de otras partes contratantes no establecer la lista de los viajeros, de conformidad con el artículo 10 del ASOR, los Estados miembros afectados informarán de ello a la Comisión.
Indien de bevoegde instanties van de Lid-Staten overeenkomstig artikel 10 van de ASOR met de bevoegde instanties van andere overeenkomstsluitende partijen, bilateraal of multilateraal, overeenkomen dat de reizigerslijst niet behoeft te worden opgesteld, stellen de betrokken Lid-Staten de Commissie daarvan in kennis.La conclusión, en los plazos previstos, de la Ronda Uruguay, no sólo garantizará el acceso a los mercados y hará disminuir la protección en los ámbitos tradicionales de las negociaciones comerciales, sino que permitirá, además,que las normas acordadas multilateralmente se hagan extensivas a otros ámbitos de especial importancia para la Comunidad: servicios, derechos de propiedad intelectual e inversiones internacionales.
Een succesvolle afronding van de Uruguay-Ronde op korte termijn zou niet alleen toegang tot de markten en minder protectie in de traditionele sectoren van de handelsbesprekingen garanderen,maar zou het ook mogelijk maken dat multilateraal overeengekomen regels worden toegepast op nieuwe, voor de Gemeenschap belangrijke terreinen: diensten, intellectuele eigendomsrechten, internationale investeringen.Pero, en segundo lugar, expresa también un buen gesto apoyando la intensidad del trabajodiplomático que se ha llevado a cabo multilateralmente y que ha sido conducido por el Gobierno de España, que es el Gobierno del país en cuyo territorio está Aminatu Haidar y es el Gobierno del país en cuyo territorio está teniendo lugar una huelga de hambre que la propia Aminatu Haidar ha manifestado que no terminará hasta que no regrese a un territorio que no esté bajo jurisdicción española.
In de tweede plaats maakt het Parlement echterook een mooi gebaar met zijn steun aan de zware multilaterale diplomatieke inspanningen van de Spaanse regering. Dit is tenslotte de regering van het land waarin mevrouw Haider zich bevindt en de regering van het land op wiens grondgebied mevrouw Haider een hongerstaking voert die volgens haar pas zal eindigen als zij kan terugkeren naar een land dat niet onder Spaanse jurisdictie valt.Considerando que los servicios de seguridad tienden a cooperar e intercambiar información bilateralmente o multilateralmente, principalmente a través del Grupo«Contraterrorismo»(CTG), y con los organismos de la Unión a través del EU INTCEN, compartiendo información estratégica;
Overwegende dat veiligheidsdiensten over het algemeen op bilaterale of multilaterale basis, met name via de Groep terrorismebestrijding(CTG) en met de EU-organen via het Inlichtingen- en situatiecentrum van de EU(EU-Intcen), samenwerken en informatie uitwisselen, door strategische inlichtingen te delen;El aspecto fundamental de los acuerdos interbancários sobre preciosestriba en la valoración de las comisiones interbancárias acordadas multilateralmente, es decir, los gastos correspondientes a transacciones acordados colectivamente y abonados por un banco(en este caso, suele ser el banco de quien efectúa la transferencia o su banco corresponsal) a otro banco(el banco del beneficiario).
Eén 
