Wat Betekent ONEINDIGE VADER in het Spaans - Spaans Vertaling

• padre infinito

Voorbeelden van het gebruik van Oneindige vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze voorstelling wordt soms aangeduid als de Oneindige Vader.
Este concepto a veces se designa el Padre Infinito.

Het onvermogen van het eindige schepsel om de oneindige Vader te benaderen is niet inherent aan de afstandelijkheid van de Vader, maar aan de eindigheid en materiële beperkingen van geschapen wezens.
La incapacidad de la criatura finita de llegar al Padre infinito está implícita, no en el retraimiento del Padre, sino en la finitud y limitaciones materiales de los seres creados.

Deze voorstelling wordt soms aangeduid als de Oneindige Vader.
Este concepto se denomina a veces el Infinito-Padre.

Ofschoon de mens de draagwijdte van oneindigheid niet kan bevatten, begrijpt de oneindige Vader zeer zeker ten volle alle eindigheid van al zijn kinderen in alle universa, en omhelst hij deze vol liefde.
Aunque el hombre no puede abarcar el significado de la infinidad, el Padre infinito con seguridad comprende plenamente y abraza amorosamente toda la finitud de todos sus hijos en todos los universos.

Het ideaal van de religieuze filosofie is een vertrouwend geloof van dien aard, dat het de mens ertoe brengt om onvoorwaardelijk te vertrouwen op de absolute liefde van de oneindige Vader van het universum der universa.
El ideal de la filosofía religiosa es una fe-confianza capaz de conducir al hombre a depender sin reservas del amor absoluto del Padre infinito del universo de universos.

De verwarring die bij wezens van alle orden, hoog en laag, ontstaat wanneer zij trachten de Oneindige Vader te ontdekken, is voor een groot deel inherent aan de beperkingen van hun begripsvermogen.
Gran parte de la confusión que se difunde en todas las órdenes de seres, altos y bajos, en sus esfuerzos por descubrir al Padre-Infinito, es inherente a sus limitaciones de comprensión.

Het ideaal van de religieuze filosofie is een vertrouwend geloof van dien aard, dat het de mens ertoe brengt om onvoorwaardelijk te vertrouwen op de absolute liefde van de oneindige Vader van het universum der universa.
El ideal de la filosofía religiosa es tal feconfianza que pueda conducir al hombre a depender sin condiciones del amor absoluto del Padre Infinito del universo de los universos.

Het onvermogen van het eindige schepsel om de oneindige Vader te benaderen is niet inherent aan de afstandelijkheid van de Vader, maar aan de eindigheid en materiële beperkingen van geschapen wezens.
La incapacidad de las criaturas finitas para acercarse al Padre infinito no es inherente a la actitud distante del Padre, sino a la finitud y a las limitaciones materiales de los seres creados.

Wat de ware zoon verlangt en de oneindige Vader wil, IS.
Aquello que un verdadero hijo desea y el Padre Infinito lo quiere, ES.

Het onvermogen van het eindige schepsel om de oneindige Vader te benaderen is niet inherent aan de afstandelijkheid van de Vader, maar aan de eindigheid en materiële beperkingen van geschapen wezens.
La incapacidad de la criatura finita para acercarse al Padre infinito es consustancial, no a una actitud distante del Padre, sino a la finitud y a las limitaciones materiales de los seres creados.

Wat de ware zoon verlangt en de oneindige Vader wil, IS.
Lo que desea el hijo verdadero y lo que es voluntad del Padre infinito se hace realidad.

(62.3) 5:1.1 Het onvermogen van het eindige schepsel om de oneindige Vader te benaderen is niet inherent aan de afstandelijkheid van de Vader, maar aan de eindigheid en materiële beperkingen van geschapen wezens.
El Acercamiento a Dios(62.3) 5:1.1 La incapacidad de la criatura finita de llegar al Padre infinito está implícita, no en el retraimiento del Padre, sino en la finitud y limitaciones materiales de los seres creados.

Maar deze zelfde eindige mens kan wel de volle, onverminderde inslag van de LIEFDE van deze oneindige Vader voelen- letterlijk ervaren.
Pero este mismo ser humano finito puede realmente sentir- literalmente experimentar- el impacto pleno y no disminuido de ese AMOR infinito del Padre.

Zien jullie niet dat, wanneer een ieder van jullie geroepen wordt zijn levensstrijd op te geven en door de poort van de dood te gaan, je in de onmiddellijke tegenwoordigheid van het oordeel staat, en geconfronteerd wordt met de feiten van een nieuwe dispensatie van dienstbaarheid in het eeuwige plan van de oneindige Vader?
¿No os dais cuenta de que cuando cada uno de vosotros sea llamado a abandonar la lucha de la vida y a traspasar la puerta de la muerte estará en la presencia inmediata del juicio, frente a frente con los hechos de una nueva dispensación de servicio en el plan eterno del Padre infinito?

Maar deze zelfde eindige mens kan wel de volle, onverminderde inslag van de LIEFDE van deze oneindige Vader voelen- letterlijk ervaren.
Pero este mismo ser humano finito puede en realidad sentir- vivenciar en un sentido literal- el efecto pleno y sin disminución del AMOR de ese Padre infinito.

Zien jullie niet dat, wanneer een ieder van jullie geroepen wordt zijn levensstrijd op te geven en door de poort van de dood te gaan, je in de onmiddellijke tegenwoordigheid van het oordeel staat, en geconfronteerd wordt met de feiten van een nieuwe dispensatie van dienstbaarheid in het eeuwige plan van de oneindige Vader?
¿Acaso no percibís que, cuando cada uno de vosotros sea llamado a abandonar la lucha de la vida y transponer la puerta de la muerte, estaréis en la inmediata presencia de la justicia, y que estáis cara a cara ante el hecho de una nueva dispensación de servicio en el plan eterno del Padre infinito?

Maar deze zelfde eindige mens kan wel de volle, onverminderde inslag van de LIEFDE van deze oneindige Vader voelen- letterlijk ervaren.
Pero este mismo ser humano finito puede sentir realmente- experimentar literalmente- el impacto completo y sin disminución del AMOR infinito del Padre.

Maar deze zelfde eindige mens kan wel de volle, onverminderde inslag van de LIEFDE van deze oneindige Vader voelen- letterlijk ervaren.
Pero este mismo ser humano finito puede sentir realmente- puede experimentar literalmente- el impacto completo y no disminuido del AMOR de un Padre así de infinito.

Het ideaal van de religieuze filosofie is een vertrouwend geloof van dien aard, dat het de mens ertoe brengt om onvoorwaardelijk te vertrouwen op de absolute liefde van de oneindige Vader van het universum der universa.
El ideal de la filosofía religiosa consiste en ese grado de fe-confianza que puede llevar al hombre a depender incondicionalmente del amor absoluto del Padre Infinito del universo de los universos.

Voor ons is het voldoende om er heilig van overtuigd te zijn dat Hij een oneindig goede Vader is.
Para nosotros es suficiente saber de manera viva que Él es un Padre infinitamente bueno.

In Zijn oneindige goedheid antwoordde de Vader op deze oproep door Zijn Zoon te sturen.
El Padre, en su bondad infinita, responde a esta súplica enviando a su Hijo.

Schepselen kunnen de Paradijs-Vader bereiken, maar hun evolutionaire bewustzijn, dat eindig is, is niet in staat de oneindige en absolute Vader werkelijk te begrijpen.
Las criaturas pueden llegar al Padre del Paraíso, pero sus mentes evolutivas, siendo finitas, son incapaces de comprender realmente al Padre infinito y absoluto.

Schepselen kunnen de Paradijs-Vader bereiken, maar hun evolutionaire bewustzijn, dat eindig is, is niet in staat de oneindige en absolute Vader werkelijk te begrijpen.
Las criaturas pueden alcanzar al Padre Paradisiaco, pero como sus mentes evolutivas son finitas, son incapaces de comprender realmente al Padre infinito y absoluto.

Persoonlijkheid is altijd een gift van de Universele Vader of De Oneindige Geest dat het ontvangt van De Vader om het aan andere hemels wezen door te geven.
La personalidad es siempre un don del Padre Universal o El Espíritu Infinito, que ella recibe del Padre para dar a otros Celestiales.

Aldus aanschouwen wij de uitwerking van de ideale, oneindige liefde van de Universele Vader.
Así es como contemplamos la manifestación del amor ideal e infinito del Padre Universal.

De Eeuwige Zoon is de volmaakte uitdrukking van de ‘eerste' absolute en oneindige gedachte van zijn eeuwige Vader.
El Hijo Eterno es la expresión perfecta del«primer» pensamiento absoluto e infinito de su Padre eterno.

Heilige heer, almachtige vader, oneindige God en Vader van onze Heer Jezus Christus, die eens en voor altijd die verslagen tiran wegstuurt naar de vlammen van de hel die je enige herrezen zoon de wereld inzendt om die brullende leeuw te verpletteren.
Santo señor, padre todopoderoso, Dios eterno y padre de nuestro señor Jesucristo, que una vez y por todos condenaste a los caídos a las llamas del infierno, que enviaste a tu único hijo a un mundo que lo aplastó como león rugiente.

Deze machtige verrichting, de incarnatie van de God van Nebadon als een mens op Urantia, kon de eigenschappen van de eeuwige, oneindige en universele Vader niet uitbreiden, maar zij heeft wel alle andere bestuurders en schepselen van het universum Nebadon verrijkt en verlicht.
Esta poderosa operación de la encarnación del Dios de Nebadon como hombre en Urantia no podía aumentar los atributos del Padre eterno, infinito y universal, pero sí enriqueció e iluminó a todos los demás administradores y criaturas del universo de Nebadon.

Deze machtige verrichting, de incarnatie van de God van Nebadon als een mens op Urantia, kon de eigenschappen van de eeuwige, oneindige en universele Vader niet uitbreiden, maar zij heeft wel alle andere bestuurders en schepselen van het universum Nebadon verrijkt en verlicht.
Esta poderosa transacción de la encarnación del Dios de Nebadón como hombre en Urantia no podía aumentar los atributos del Padre eterno, infinito y universal, pero sí enriqueció e iluminó a todos los demás administradores y criaturas del universo de Nebadón.