Wat Betekent ONGEWIJZIGD IS GEBLEVEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• se ha mantenido sin cambios
• ha permanecido sin cambios

Voorbeelden van het gebruik van Ongewijzigd is gebleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is het resultaat van een productieproces dat sinds 1859 vrijwel ongewijzigd is gebleven.
Es el resultado de un proceso de producción que ha permanecido sin cambios desde 1859.

Wat de afgelopen zes jaar ongewijzigd is gebleven, is de vooruitstrevende opzet van de Model S.
Lo que ha permanecido sin cambios durante los últimos seis años es la idea de futuro que hay detrás del Modelo S.

De voortijdige dood van paus Pius II sloot ook de geschiedenis van de gemeente, die sindsdien vrijwel ongewijzigd is gebleven.
La muerte prematura del papa Pío II también cerró la historia de la nueva ciudad, que desde entonces ha sufrido cambios limitados.

Hoewel de stroom ongewijzigd is gebleven, de motor zal het veel gemakkelijker om te rijden als gevolg van diverse verbeteringen.
A pesar de que el poder se ha mantenido sin cambios, la motocicleta será mucho más fácil de montar debido a diversas mejoras.

Na verloop van tijd werd deze symboliek verlaten en de moderne versie, die sinds december 1991 ongewijzigd is gebleven, betreedt het dagelijks leven.
Con el tiempo, este simbolismo fue abandonado, y la versión moderna, que se ha mantenido sin cambios desde diciembre de 1991, entró en la vida cotidiana.

Hoewel de algemene strategie ongewijzigd is gebleven in vergelijking met het programma van mei 2004, is het verwachte begrotingsoverschot voor 2004 opwaarts herzien van 0,7% tot 1% van het BBP.
Aunque la estrategia global se mantuvo inalterada respecto del programa de mayo de 2004, el superávit presupuestario previsto para 2004 se ha revisado al alza, de 0,7% al 1% del PIB.

De Commissie stelt dat zij het EGKS-Verdrag geenszins heeft herzien, aangezien artikel 4, sub c, KS ongewijzigd is gebleven sinds 23 juli 1952.
La Comisión alega que no se ha realizado ninguna revisión del Tratado CECA, por lo cual el artículo 4 CA, letra c, permanece inalterado desde el 23 de julio de 1952.

In dit artikel, dat sedert 1957 ongewijzigd is gebleven, moet de nieuwe dimensie tot uitdrukking worden gebracht die de Gemeenschap zal verkrijgen na de inwerkingtreding van de Verdragen betreffende de Politieke Unie enerzijds en de Economische en Monetaire Unie(EMU) anderzijds, ten gevolge van de werkzaamheden van de twee overeenkomstig artikel 236 van het EEGVerdrag bijeengeroepen intergouvernementele conferenties.
Este articulo, que se ha mantenido invariable desde 1957, debe reflejar la esencia de la nueva dimensión que tendrá la Comunidad una vez entrados en vigor los Tratados sobre la unión política, por un lado, y sobre la unión económica y monetaria(UEM), por otro, como consecuencia de los trabajos de las dos conferencias intergubernamentales convocadas con arreglo al artículo 236 CEE.

Vaststellen dat de betekenis van de betrokken CTP ongewijzigd is gebleven en de classificatie van deze CTP ongewijzigd laten.
Determinar que la importancia de la ECC en cuestión ha permanecido inalterada y no modificar la clasificación de dicha ECC.

De grondwet, opgesteld in 1787, vestigde een federaal systeem met een verdeling van bevoegdheden dat sinds de oprichting ongewijzigd is gebleven.
La constitución, redactada en 1787, estableció un sistema federal con una división de poderes que ha permanecido sin cambios en su forma desde su inicio.

Verder overtuigend bewijs toont aan dat dit deel van het genoom in essentie ongewijzigd is gebleven de afgelopen 10.000 jaar en zeker niet veranderd is in de afgelopen 40 tot 100 jaar.
Hay más pruebas convincentes que demuestran que esta parte del genoma se ha mantenido inalterada en esencia en los últimos 10.000 años, y de seguro no ha cambiado en los últimos 40-100 años.

Volgens Mixnews, op 6 september 2012, de SeimasLetland heeft in tweede lezing de wet op het staatsburgerschap aangenomen, die vijftien jaar ongewijzigd is gebleven.
Según Mixnews, el 6 de septiembre de 2012, el SeimasLetonia adoptó en segunda lectura la ley sobre la ciudadanía, que se mantuvo sin cambios durante 15 años.

Volgens de onderzoekers, is melatonine gekoppeld aan het ontstaan van leven op aarde, en één van de oudste moleculen die ongewijzigd is gebleven sinds het ontstaan van de mensheid.
Según los investigadores, la melatonina podría estar relacionada con la aparición de la vida en la Tierra y una de las moléculas más antiguas sigue inalterada desde el inicio de la humanidad.

Bij het doen van werken van vernieuwing in een appartement zijn er steeds meer structurele en bedekkende elementen aanwezig asbestvezels, vooral als het gebouw sinds de bouwtijd ongewijzigd is gebleven.
Al hacer trabajos de renovación En un apartamento, cada vez hay más elementos estructurales y de cobertura que presentan fibras de asbesto, especialmente si el edificio se ha mantenido sin cambios desde el momento de la construcción.

In bijna alle lidstaten waarvoor 2018-gegevens beschikbaar zijn, is de gemiddelde tevredenheid over de financiële situatie toegenomen ten opzichte van 2013, met uitzondering van Denemarken, Luxemburg en Nederland, waar het ongewijzigd is gebleven, en Litouwen waar het is gedaald van 5.8 in 2013 naar 5.2 in 2018(-0.6).
En casi todos los estados miembros para los que hay datos de 2018 disponibles, la satisfacción media con la situación financiera aumentó en comparación con 2013, con la excepción de Dinamarca, Luxemburgo y los Países Bajos, donde permaneció sin cambios, y Lituania, donde disminuyó de 5.8 en 2013 a 5.2 en 2018(-0.6).

Hoewel het onvermijdelijk is dat er in de loop van 2500 jaar veranderingen en aanpassingen in de Tipitaka zijn gedaan, wordt geschat dat 90% van de leer ongewijzigd is gebleven.
Aunque algunos cambios y revisiones en el Tipitaka son inevitables a lo largo de los aproximadamente 2.500 años de su existencia, se estima que hasta un 90% de las enseñanzas permanecen inalteradas.

De bossen beslaan 33% van het Europese landoppervlak. Dit komt neer op een vooruitgang met 10% over de afgelopen 30 jaar, voor het merendeel in het zuiden en het westen, terwijl in veel Oost-Europese landen het bosareaal ongewijzigd is gebleven of is afgenomen.
Los bosques cubren un 33% de la superficie terrestre de Europa, lo cual supone un incremento de un 10% en los últimos 10 años, la mayor parte en el sur y el oeste del continente, en tanto que la cobertura forestal se ha mantenido estable o se ha reducido en muchos países de la Europa oriental.

OPMERKING: De fluorescentieintensiteit van het blanco kanaal moet ongewijzigd zijn gebleven.
NOTA: La intensidad de fluorescencia del canal en blanco debería haber permanecido sin cambios.

Artikel 109, lid 3, tweede alinea, is evenwel van toepassing op de bepalingen die in het herschikkingsvoorstel ongewijzigd zijn gebleven.
No obstante, es de aplicación el artículo 109, apartado 3, párrafo segundo, a las disposiciones que permanecen inalteradas en la propuesta de refundición.

Opmerking: Onlangs is de naam van dit product veranderd in Ostelife®, waarbij de samenstelling, aanduidingen en gebruiksmethode van het product ongewijzigd zijn gebleven.
Nota: Recientemente este producto ha cambiado su nombre a Ostelife®, manteniendo inalterada su composición, indicaciones y forma de uso.

Oude korrels worden zo genoemd omdat ze voor honderden of zelfs duizenden jaren grotendeels ongewijzigd zijn gebleven.
Se les llama granos antiguos porque se han mantenido sin cambios durante cientos o incluso miles de años.

Voor de bepalingen van de door herschikking tot stand gekomen richtlijn die ongewijzigd zijn gebleven, geschiedt de omzetting overeenkomstig de vorige richtlijnen.
La transposición de las disposiciones inalteradas en la Directiva resultante de una refundición se efectuará en virtud de las Directivas anteriores.

Artikel 109, lid 3, tweede alinea, is evenwel van toepassing op de bepalingen die in het herschikkingsvoorstel ongewijzigd zijn gebleven.
No obstante, es de aplicación el artículo 103, apartado 3, párrafo segundo, a las disposiciones que se mantienen inalteradas en la propuesta de refundición.

Daarenboven is, terwijl de produktïecapaciteiten van de bedrijfstak van de Gemeenschap van 1981 tot 1985 ongewijzigd zijn gebleven, de benuttingsgraad daarvan teruggelopen.
Por lo demás, mientras que las capacidades de producción del sector económico comunitario permanecieron sin cambios de 1981 a 1985, su índice de utilización bajó considerablemente.

Sommige industriële bedrijven kopen op een markt die als stabiel wordt beschouwd en waar de prijzen al enkele weken ongewijzigd zijn gebleven.
Algunos industriales realizan compras en un mercado calificado como estable, donde los precios siguen siendo los mismos desde hace varias semanas.

Deze omroepbijdragemechanismen vormen bestaande steun omdat zij werden ingesteld vóór het EG-Verdrag in de betrokken landen in werking trad en omdat de wezenlijke kenmerken ervan sindsdien ongewijzigd zijn gebleven.
Estos mecanismos de canon de licencia constituyen ayuda existente, puesto que se establecieron antes de que entrara en vigor el Tratado CEE en los países en cuestión y sus características esenciales se han mantenido sin cambios desde entonces.

In Ierland en het Verenigd Koninkrijk zijn de kledingprijzen met zo'n 50% gedaald in reële termen, terwijl ze in Italië en Spanje grotendeels ongewijzigd zijn gebleven.
En Irlanda y Reino Unido, los precios de la ropa han bajado en torno al 50 por ciento en términos reales, mientras que en Italia y España se han mantenido en gran medida.

In de protocollen zijn geen belangrijke wijzigingen opgenomen in vergelijking met de voorgaande periode, daar de concessies voor IJsland ongewijzigd zijn gebleven en de concessies voor Noorwegen slechts een bescheiden uitbreiding hebben ondergaan.
No se han introducido cambios significativos en estos protocolos frente al período anterior, pues las concesiones a Islandia han permanecido sin cambios y las destinadas a Noruega han aumentado ligeramente.

Bovendien zijn volgens ons de zeer strenge voorstellen over de aromatische verbindingen, die ondanks het compromis over de zwavelinhoud, ongewijzigd zijn gebleven, misleidend.
Además, pensamos que las propuestas extremadamente estrictas en torno a los compuestos aromáticos, que siguen sin modificarse a pesar del compromiso sobre el contenido de azufre, dan la señal equivocada.

In feite is het zo dat de procedurele structuren, die zijn ontleend aan de tijd dat de grenzen tussen de Lid-Staten nog dienden voor de inning van douanerechten( namelijk de aangifte van het goed, de aanbieding van bewijsdocumenten, de vereffening en de inning van de bedragen), grotendeels ongewijzigd zijn gebleven en thans gebruikt worden voor de BTW en de andere verbruiksbelastingen.
La situación de hecho es que las estructuras de procedimientos heredadas del tiempo en que las fronteras entre Estados miembros servían todavía para la percepción de derechos de aduana(a saber la declaración de la mercancía, la presentación de documentos de prueba, la liquidación y la percepción de las cuotas) han permanecido sin cambio y se aplican hoy en día al IVA y a los demás impuestos de consumo.

Hoe "ongewijzigd is gebleven" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat ongewijzigd is gebleven ten opzichte van de oude situatie is de vertrouwelijkheid van schikkingsonderhandelingen.

Ginkgo biloba is een bladverliezende boom die ongewijzigd is gebleven voor ongeveer 150 miljoen jaar.

Wat ongewijzigd is gebleven dat mensen de drang hebben eeuwig bij elkaar te willen blijven.

De vermogensbeheerder is verplicht om regelmatig te checken of je klantprofiel ongewijzigd is gebleven (zorgplicht).

Wat trivialer is de vraag of de band ongewijzigd is gebleven ten opzichte van afgelopen zomer.

Wat ongewijzigd is gebleven is de ingezette beleidslijn en het centrale uitgangspunten: integratie is van iedereen.

Dat de 140 Sr-tenlastelegging tot op heden ongewijzigd is gebleven doet aan het voorgaande niet af.

Hoewel de buitenkant sinds 1974 ongewijzigd is gebleven hebben zich binnen de muren enorme veranderingen voorgedaan.

Eindconclusie is dat de herziende oplegnotie praktisch ongewijzigd is gebleven ten opzichte van de eerdere versie.

Doordat de tekst bij de eenmalige chipkaart actie kaartje ongewijzigd is gebleven ontstaat er nu verwarring.

Hoe "se ha mantenido sin cambios, ha permanecido sin cambios" te gebruiken in een Spaans zin

Esta planta se ha mantenido sin cambios aparentes en la estructura de sugermoplasma.

Por ello el tejido urbano se ha mantenido sin cambios sustanciales.

El modelo de vaca ideal se ha mantenido sin cambios a lo largo de los años.

Ésta indica que la desigualdad de ingresos ha aumentado o se ha mantenido sin cambios en todos los países.

Fuentes de PDVSA informan que la producción actual se ha mantenido sin cambios en relación con los niveles de principios de año.

) y cuyo principio se ha mantenido sin cambios desde su creación a comienzos del siglo XIX.

Desde que inició el sistema, hace más de 20 años, esta se ha mantenido sin cambios en un 6.

Sin embargo, la respuesta automática de sus cuerpos al estrés se ha mantenido sin cambios en un mundo moderno cambiado radicalmente.

El entrenamiento de principiantes, sean futuros profesionales o aficionados, parece que en su esencia ha permanecido sin cambios durante siglos.

de 12%- se ha mantenido sin cambios importantes en los últimos seis años.