Voorbeelden van het gebruik van Inalteradas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Marco y Roelanda son muy agradables y se puede inalteradas vacaciones.
Marco en Roelanda zijn erg mooi en je kunt ongestoord vakantie.Las versiones inalteradas de las tablas también estarán disponibles en dispositivos móviles.
Además de la provisión de la comida, deje inalteradas la puesta a punto.
Afgezien van bepaling van het eten, laat de set-up ongestoord.Las disposiciones legales con carácter preceptivo, especialmente los plazos legales de conservación de datos, permanecerán inalteradas.
Preservar todas las Secciones Invariables del Documento inalteradas en sus textos y títulos.
Handhaaf alle Invariante secties van het Document met ongewijzigde tekst en titel.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Sin embargo, permanecen inalteradas las características sensibles del pan y del vino, esto es la"especies eucarísticas”.
Toch blijven de zintuiglijk waarneembare kenmerken van brood en wijn, de zogenaamde “eucharistische gedaanten”, onveranderd.El color original y la nutrición de las verduras permanecen inalteradas.
Somos todos los días y las noches se mantuvieron inalteradas, sólo el mar(y unos pocos días un fuerte viento) podemos oír.
We zijn allemaal dagen en nachten bleef ongestoord, alleen de zee(en een paar dagen een sterke wind) kunnen we horen.Las reclamaciones según la ley alemana de responsabilidad de producto permanecen inalteradas.
Vorderingen op grond van productaansprakelijkheid blijven onverlet.Conservar todas las Secciones Invariantes del Documento, inalteradas en su texto y en sus títulos.
Handhaaf alle Invariante secties van het Document met ongewijzigde tekst en titel.Las disposiciones de la ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos permanecen inalteradas.
De bepalingen van het Produkthaftungsgesetz(Duitse wet op de productaansprakelijkheid) blijven onverlet.Si esas sombras permanecen inalteradas por el futuro, ningún otro de mi especie», replicó el fantasma,«le encontrara aquí.
Indien deze schaduwbeelden onveranderd blijven in de toekomst, zal geen ander van mijn familie,' antwoordde de Geest, ‘hem hier nog vinden.En contraste con TNT, TCM ha mostrado las versiones inalteradas de películas.
In tegenstelling tot TNT, heeft TCM getoond ongewijzigde versies van films.O 723/2011 que dieron lugar a su anulación y dejar inalteradas aquellas partes a las que no afecta la sentencia del Tribunal de Justicia(16).
Te corrigeren die tot de nietigverklaring ervan hebben geleid en de waarvoor het arrest geen gevolgen heeft, ongewijzigd te laten(16).El dormitorio tiene grandes persianas para que pueda dormir en inalteradas por el sol.
De slaapkamer heeft een grote luiken, zodat je kunt slapen in ongestoord door de zon.Zen Studios se complace en confirmar que las versiones inalteradas de todas las mesas de William™ Pinball se lanzarán en Steam cuando se lance el Volume 2.
Zen Studios bevestigt graag dat onveranderde versies van alle William ™ flipperkasten op Steam worden uitgebracht wanneer Volume 2 wordt uitgebracht.Las propiedades paramagnéticas de los materiales austeníticos permanecen inalteradas tras el tratamiento.
De paramagnetische eigenschappen van austenitische materialen blijven ongewijzigd na de behandeling.Las características originales del edificio han permanecido inalteradas para que dentro de los apartamentos se puedan admirar los arcos y techos con antiguas bóvedas de ladrillo en su esplendor original.
De oorspronkelijke bouwelementen zijn ongewijzigd gebleven, zodat in de appartementen de bogen en plafonds met oude bakstenen gewelven in hun originele pracht bewonderd kunnen worden.Solamente las cantidades de rastro(menos el de 1%)de la mayoría de las benzodiacepinas se excretan inalteradas en la orina;
Slechts worden de spoorhoeveelheden(minder dan 1%) meeste Benzodiazepines afgescheiden onveranderd in de urine;Aceptamos solamente los vestidos en sus condiciones originales- no gastadas,sucias, inalteradas, e indemnes- y debemos tener las etiquetas intacto y todavía los atamos.
Wij accepteren alleen jurken in hun oorspronkelijke staat- ongedragen,ongewassen, ongewijzigd, en onbeschadigd- en moet de tags intact en er nog aan.La obligación de eliminar obloquear el uso de la información en virtud de las leyes generales permanecen inalteradas.
Verplichtingen tot het verwijderen ofblokkeren van het gebruik van informatie op grond van de algemene wetgeving blijven onaangetast.El artículo VII del presenteAcuerdo declara que las leyes vigentes permanecen inalteradas y que el Acuerdo debe interpretarse de tal forma que guarde coherencia con esas leyes vigentes.
Artikel VII van deze Overeenkomst bepaalt dat de bestaande regelgeving onveranderd blijft en dat de Overeenkomst op een met die regelgeving verenigbare wijze moet worden geïnterpreteerd.SEM muestra que losbordes afilados del Bi2Te3-Las partículas de aleación permanecen esencialmente inalteradas después de la molienda.
SEM toont aan datde scherpe randen van de Bi2De3-de legeringsdeeltjes blijven in wezen onveranderd na het malen.Aislamiento constantemente elevadoincluso después de años de uso con propiedades físicas inalteradas son las principales contribuciones de su uso.
Consistente hoge isolatie zelfs na jarenlang gebruik met ongewijzigde fysische eigenschappen zijn de belangrijkste bijdragen van hun gebruik.Anti-envejecimiento- Resistencia a la irradiación y baja permeabilidad: la exposición a largo plazo a la atmósfera,la superficie y las propiedades permanecen inalteradas.
Stralingsweerstand en lage doordringbaarheid: de blootstelling op lange termijn aan de atmosfeer,de oppervlakte en de eigenschappen blijven onveranderd.A apartamento es muy tranquilo fue total calma yla paz era una isla donde una familia pudo disfrutar de inalteradas se gastaron hay muebles időt.
A appartement is erg rustig het was totalerust en vrede was een eiland waar een familie kon genieten ongestoord werden doorgebracht időt.Si usted está solo, proporciona el tiempo en ti atascos una oportunidad única para poner pensamientos importantes bien en una fila eincluso tomar decisiones inalteradas.
Als u alleen bent, biedt de tijd in de file u een unieke gelegenheid om belangrijke gedachten goed op een rijtje te zetten enzelfs ongestoord beslissingen te nemen.No obstante, es de aplicación el artículo109, apartado 3, párrafo segundo, a las disposiciones que permanecen inalteradas en la propuesta de refundición.
Artikel 109, lid 3, tweede alinea,is evenwel van toepassing op de bepalingen die in het herschikkingsvoorstel ongewijzigd zijn gebleven.Las principales y únicas características de esta joya de la tecnología italiana, aquellas que han permitido realizar la mejor Superbike de siempre,permanecen inalteradas.
De fundamentele en unieke eigenschappen van dit pareltje van Italiaanse techniek- de eigenschappen die hebben geleid tot de beste superbike ooit-blijven ongewijzigd.Se ha adoptado este planteamiento específico debido a que la refundición supone nuevas modificaciones de fondo,si bien algunas disposiciones del acto anterior permanecen inalteradas.
Deze specifieke benadering wordt gehanteerd omdat herschikking betrekking heeft op nieuwe materiële wijzigingen,terwijl sommige bepalingen van de voorafgaande handeling ongewijzigd blijven.
