Wat Betekent ONHEILSPELLENDER in het Spaans - Spaans Vertaling

• siniestro
• ominosa
• siniestra
• más ominosamente

Voorbeelden van het gebruik van Onheilspellender in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het is onheilspellender.
Pero es más siniestro.

Maar, onheilspellender, nam de omtrek van mijn middel toe met 10cm.
Pero, más ominosamente, aumentado mi medida de la cintura por 10cm.

De waarheid is onheilspellender.
La verdad es más inquietante.

Onheilspellender is dat Trump een groot deel van zijn macht heeft overgedragen aan generaals.
Más ominoso es que Trump haya entregado gran parte de su poder a los generales.

Of was er een onheilspellender reden?
¿O había una intención más ominoso?

Als alles goed was zou ik zeggen hallo en niet het veel onheilspellender hallo.
Si estuviera bien, habría dicho"hola" y no el mucho más ominoso"hola".

Bepaalde adware kan ook onheilspellender bedreigingen bevatten, zoals spyware.
Algunos adware también pueden contener amenazas más siniestras como spyware.

Het wordt hier met de dag onheilspellender.
Este sitio se está tornando cada vez más siniestro.

Onheilspellender is dat Trump een groot deel van zijn macht heeft overgedragen aan generaals.
Lo más ominoso es que Trump ha entregado gran parte de su poder a los generales.

En het wordt met de dag onheilspellender.
El día se tiñe con el color más deplorable.

Onheilspellender was de opkomst van gewapende anti-regerings groepen die geneigd waren om te proberen, de gemeenschap door geweld te veranderen.
Más siniestra fue la aparición de grupos antigubernamentales armados empeñados en cambiar la sociedad a la fuerza.

Want wat is er angstwekkender en onheilspellender dan de eigen dood?
¿Qué miedo hay más imponente y atroz que la propia muerte?

Op dezelfde tijd dat we op deze ongelooflijke reis naar vrijheid en Eenheid zijn, blijft de wereldsituatie steeds vreemder en onheilspellender worden.
Al mismo tiempo que estamos en este viaje sorprendente hacia la libertad y la Unicidad, la situación del mundo continua volviéndose extraña y más amenazadora.

Ze staan bekend als ‘kubuswoningen' of, onheilspellender: ‘doodskisthuizen'.
Se conocen como"casas cubículos" o, más ominosamente,"casas ataúd.".

Terwijl de groep zich tijdens de toegewezen werkzaamheden beweegt door groen verlichte gangen en verlaten ruimtes, wordt tijd steeds diffuser en de sfeer onheilspellender.
A medida que el grupo avanza por pasillos iluminados de verde y habitaciones vacías, el tiempo se vuelve más difuso y la atmósfera cada vez más inquietante.

Het grote nieuws- het veel gewichtiger en onheilspellender nieuws- schuilt ergens anders.
La gran noticia(una noticia mucho más grave y ominosa) es otra.

Het weer in dit gedeelte van Binnen-Mongolië staat bekend om zijn onvoorspelbaarheid en, zoals verwacht, werd de bewolking met de minuut donkerder en onheilspellender. Regen leek onontkoombaar.
El clima en esta parte del interior de Mongolia se conoce por ser impredecible, por eso no fue de extrañar que las nubes se volviesen cada vez más oscuras y amenazadoras, y que la lluvia pareciese inevitable.

Verbaal geweld is mogelijk nog onheilspellender dan de openlijke lichamelijke mishandeling.
El abuso verbal es posiblemente más siniestro que el abuso físico manifiesto.

Tegen het einde zie je de Vieux Carré in een ander(en nog onheilspellender) licht.
Al final, verás el Vieux Carré con una luz diferente(y profundamente más ominosa).

Maar wat er aan de hand is zou wel eens heel wat onheilspellender kunnen zijn dan het bouwen van geheime vliegtuigen of het ontwikkelen van nieuwe wapens.
Y lo que está pasando puede ser incluso algo más siniestro que la construcción de aeronaves secretas o el desarrollo de nuevas armas.

Is het iedereen slechts een publiciteitsstunt voor het hotel of is daar iets onheilspellender ga verder?
¿Todo es solo un truco publicitario para el hotel, o hay algo más siniestro pasando?

De bovenstaande bewering lijkt nog onheilspellender als we ons het standpunt herinneren van Afek over wat een “levensbedreigende situatie” is, zoals hij die een paar dagen later in Herzliya verwoordde.
La afirmación anterior parece mucho más siniestra una vez que recordamos los puntos de vista de Afek sobre lo que constituye una“situación de amenaza para la vida”, como lo expresó en Herzliya unos días después.

Maar bijna alle anderen… 200 mannen, vrouwen en kinderen zijn verdwenen… de uitzonderingen zijn nog onheilspellender en pijnlijker.
Pero casi todo Io demás ha desaparecido. Las excepciones son más siniestras y pertubadoras.

Dit is veel onheilspellender dan je je kan voorstellen, omdat deze zevende en laatste heropleving van een Europees Rijk zal vooropstaan in een uiteindelijke confrontatie met alle drie de landen die door Macron genoemd werden.
Esto es mucho más siniestro de lo que usted puede imaginar, ya que este séptimo y último resurgimiento de un Imperio Europeo se levantará en un conflicto con esas tres naciones mencionadas por Emanuel Macron.

Langzaam aan beseffen ze dat de legende maar al te echt is en veel onheilspellender dan ze ooit hadden kunnen denken.
De a poco, empiezan a darse cuenta de que la leyenda es real y más siniestra de lo que podrían haber imaginado.

Voor Poetin had het tijdstip van de politieke eruptie in Oekraïne- waarbij de betogers de door het Kremlin gesteunde president Viktor Janoekovitsj uiteindelijk dwongen het land te ontvluchten- niet onheilspellender kunnen zijn.
Para Putin, el momento en que se produjo la erupción política en Ucrania- en la que los manifestantes acabaron obligando al Presidente apoyado por el Kremlin, Viktor Yanukovych, a huir del país- no podía haber sido más amenazador.

Langzaam aan beseffen ze dat de legende maar al te echt is en veel onheilspellender dan ze ooit hadden kunnen denken.
Lentamente, el grupo empieza a entender que la leyenda es muy real y más siniestra de lo que pudieron haber imaginado.

De komst van een regering in wiens politieke staat van dienst het paramilitarisme een onmiskenbare bemoeienis heeft, vervult ons met bezorgdheid en zet ons aan om opnieuw een beroep te doen op zoveel gemeenschappen, organisaties en personen in verschillende landen die onze morele steun geweest zijn, om hen te vragen hun “bewaking niet te verlagen” in de momenten die ons te wachten staan, die nog onheilspellender zouden kunnen zijn.
La llegada de un gobierno en cuya trayectoria política tiene una injerencia innegable el paramilitarismo, nos llena de preocupación y nos mueve a acudir de nuevo a tantas comunidades, organizaciones y personas de diversos países que han sido nuestro apoyo moral, para pedirles“no bajar la guardia” en los momentos que nos esperan, que podrían ser aún más aciagos.

En dit zelfde Christendom is ook nu aanwezig in de geciviliseerde wereld der Westere volken en staat oog in oog met een worseling om zijn bestaan, die nog onheilspellender is dan de gedenkwaardige crises die zijn eerdere strijd om de heerschappij hebben gekenmerkt.
Y este mismo cristianismo está ahora presente en el mundo civilizado de los pueblos occidentales y se enfrenta con una lucha por su existencia que es aun más ominosa que esas crisis memorables que caracterizaron sus pasadas batallas por lograr el dominio.

Wanneer het lijkt alsof alles om ons heen aan het instorten is, lijkt de realiteit een stuk onheilspellender en negatiever.
Cuando parece que todo se derrumba a nuestro lado alrededor, la realidad simula ser más siniestra y negativa.

Hoe "onheilspellender" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit klinkt onheilspellender dan het is.

Dat klinkt onheilspellender dan het is.

Onheilspellender dan het origineel, maar even geslaagd.

De Amerikaanse rentemarkten stuurden een onheilspellender signaal.

Wat het zowel fascinerender, als onheilspellender maakt.

Het klinkt meestal onheilspellender dan het is.

Niets onheilspellender soms dan stilte.) Exact, Karina.

Het ene nog onheilspellender dan het andere.

Veel onheilspellender is Zero Days van Alex Gibney.

Sanders en Reid zijn onheilspellender dan de motorrijder.

Hoe "ominosa, siniestra, siniestro" te gebruiken in een Spaans zin

Una intuición nefasta y ominosa se apoderó de ella.

Gracias a esta ominosa ley, Stalin vive en cada hogar.

¿Por qué la ominosa presencia de las desapariciones forzadas?

"La siniestra influencia de Hyde había desaparecido.

No solamente del cruel homicidio o de la ominosa violación.

Sin embargo, algo siniestro se cuece aquí.

Excéntrica, ingeniosa y siniestra ¿Qué más puedes pedir?

Fei wang mostraba una siniestra sonrisa.

Esbocé una sonrisa, siniestra y peligrosa -Impaciente.

Se investigan las circunstancias del siniestro vial.