Voorbeelden van het gebruik van Ominoso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Suena ominoso.
Eso no suena demasiado ominoso.
Suena ominoso.
Dat klinkt onheilspellend.Todos a la vez eran mágicos y ominoso.
Ze waren allemaal tegelijk magische en onheilspellend.No es realmente tan ominoso como suena.
Het is niet echt zo onheilspellend als het klinkt.
El clima durante la campaña electoral es ominoso.
Fin de año ominoso WEB.
¿No podrías habernos hecho escribir algo menos ominoso?
Kon je niet iets minder onheilspellend schrijven?Hay me parece ominoso sobre el sentido físico del pasado.
Que sonaba ominoso.
Dat klonk onheilspellend.Las nubes de aspecto ominoso han sido particularmente frecuentes en los estados llanos de los Estados Unidos, a menudo durante las mañanas o las horas del mediodía siguiendo a la presencia de actividad tormentosa convectiva.
De onheilspellend uitziende wolken komen vooral voor op de Great Plains van de Verenigde Staten, vaak tijdens de ochtend- of middaguren volgend op convectieve onweersbui-activiteit.Eso suena ominoso.
Dat klinkt onheilspellend.Si estuviera bien, habría dicho"hola" y no el mucho más ominoso"hola".
TJ Eckleburg, el Valle de las cenizas, el tiempo ominoso y la división de este contra oeste.
TJ Eckleburg, de Vallei van Ashes, onheilspellende weer, en de verdeling van Oost versus West.Normalmente las procesiones son muy coloridas,y la gente crea un ambiente ominoso pero emotivo.
De processies zijn meestal erg kleurrijk ende mensen creëren een onheilspellende maar emotionele sfeer.En una nota final, parece haber algo ominoso a punto de tener lugar en China.
In een laatste aantekening, het lijkt er op dat er iets onheilspellends op het punt staat te gebeuren in China.Esto es sumamente ominoso.
Dit is onheilspellend.Pero una rosa negra conlleva, si no un significado ominoso, entonces absolutamente definitivamente negativo.
Maar een zwarte roos draagt, zo niet een onheilspellende, dan absoluut absoluut negatieve betekenis.Es hermoso, pero ominoso.
Prachtig, maar onheilspellend.TJ Eckleburg, el Valle de las cenizas, el tiempo ominoso y la división de este contra oeste.
TJ Eckleburg, de Vallei van de As, onheilspellend weer en de verdeling van het oosten versus het westen.El nombre del género se deriva del término griego tέpaς, teras,"[nacimiento ominoso de un] monstruo" y sauros.
De geslachtsnaam is afgeleid van het Oudgriekse tέpaς, teras,"onheilspellende geboorte van een gedrocht". De soortaanduiding verwijst naar Zwaben.A menudo tienen alas en la mano, un tatuaje que parece ominoso, que tiene un significado sacro especial.
Vaak hebben ze vleugels bij de hand- een tatoeage die er onheilspellend uitziet en een speciale sacrale betekenis heeft.Haciendo alusión a los secretos por venir,aumenta la sensación de temor del lector y acentúa el ominoso y pesado tono de la novela.
Door zinspeelde op geheimen te komen,verhoogt hij gevoel van angst van de lezer en verhoogt de onheilspellende, zware toon van de roman.Esta otra historia también tiene su ominoso lado militar.
Ook deze andere geschiedenis heeft zijn onheilspellende militaire kant.¡Lo veo así! Ominoso!
Ik zie hem zo! Sinistrissimo!Bueno, eso suena ominoso.
Nou, dat klinkt onheilspellend.Salehi advirtió que si se rompe el trato, sería“muy ominoso, la situación sería impredecible”.
Salehi waarschuwde dat als de deal zou mislukken, het"zeer onheilspellend zou zijn, de situatie onvoorspelbaar zou zijn.".Se cree que tienen alrededor de 900 años,los árboles dan un testamento ominoso a las duras condiciones del Namib.
De bomen, die ongeveer 900 jaar oud zijn,geven onheilspellend getuigenis van de zware omstandigheden van de Namib.Hay montañas en el fondo que la forma de un cañón en todo el campo comoun lugar oscuro, ominoso cielo se encuentra sobre el campo.
Er zijn bergen in de achtergrond die in de vorm van een canyon om het veld heen alseen donkere, dreigende lucht ligt boven het veld.Eso ha sido argumentó que el misterioso silencio del cielo puede decirnos algo ominoso sobre el curso futuro de nuestra propia civilización.
Het is betoogde dat de griezelige stilte vanuit de lucht boven ons misschien iets onheilspellends vertelt over de toekomstige koers van onze eigen beschaving.
