Voorbeelden van het gebruik van Execrable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Maldito seáis!¡Perro execrable! Cúlpese a la justicia de vuestra vida.
Wees dan vervloekt, genadeloze hond, ik klaag het recht aan dat jou liet leven.Abul-Hassán exclamó:"Te digo que salgas al instante,¡oh vieja execrable!
Conveniente para el ambiente execrable, bueno poniendo a tierra funcionamiento.
En Su muerte encontramos a todos los pecados de la humanidad unidos en una conspiración execrable.
A este execrable vagar… sin haber conocido que es el amor y ser amado.
Dat afschuwelijke dwalen… zonder ooit te hebben geweten wat het is om te houden van, en geliefd te zijn.Esta parece ser la única solución para hacer cambiar de actitud a este execrable régimen.
Este execrable, ignorante, peligroso payaso de medio tiempo y sociópata de tiempo completo va a ser nuestro próximo presidente.
Deze rottige, onwetende, gevaarlijke part-time clown en full time sociopaat wordt onze volgende president.Todas las personas que nos encontramos era agradable para nosotros, a pesar de nuestra execrable español.
Algunas personas condenadas a muerte han cometido delitos execrables, pero esto no justifica el ajusticiamiento.
Een aantal van de ter dood veroordeelden in deze wereld hebben afschuwelijke misdaden gepleegd, maar dat rechtvaardigt geenzins hun executie.La Comisión, en el conjunto de las instituciones, siempre ha sido el agente más activo de esta execrable política.
Van alle instellingen heeft de Commissie zich altijd de meest ijverige voorstander van dit verfoeilijke beleid getoond.Si Franklin continúan degradando a mi trabajo en su execrable Almanac, Le haré subir por una paliza antes de que el Congreso Continental.
Als Franklin mijn werk blijft vernederen in zijn verfoeilijke Almanak… dan zal ik hem voor het Continentaal Congres een pak slag geven.Como todos saben, la trata de seres humanos es uno de los delitos más graves y execrables del mundo.
Zoals wij allemaal weten is mensenhandel een van de ergste en afschuwelijkste misdaden ter wereld.Y la Carta del Pueblo, antes tan execrable, se convirtió en el principal programa político de esos mismos fabricantes que hasta hacía poco la habían combatido.
En het eens zo verschrikkelijk Volkscharter werd nu in hoofdzaak tot het politiek program van diezelfde fabrikanten die er zich tot het laatst tegen verzet hadden.En mi opinión la esclavitud es una situación tan execrable que carece de toda defensa.
Het is mijn mening… dat de toestand van slavernij… is zo verfoeilijke een positie… dat er niets kan dit ondersteunen.Por cierto, todos debemos aprender lo mejor de los otros, pero también hacer frente a los que siembran discordia, dolor,desolación y execrable muerte.
Terloops, we moeten allen het beste van anderen leren, maar ook omgaan met degenen die ontevredenheid, pijn,woestenij en onverschillige dood zaaien.".Cualquier ataque sobre civiles es execrable y por ello también es execrable el ruido de sables que escuchamos en Washington-el Presidente emplea expresiones como" cruzada".
Elke aanval op burgers is weerzinwekkend en daarom is het sabelgekletter dat wij in Washington horen- de president heeft het over een kruistocht- ook afschuwelijk.Gerard ysu esposa muy amablemente me recibió en el último minuto como el execrable tiempo me obligó a detenerse.
Gerard en zijn vrouw zeer vriendelijk verzocht verwelkomde me op het laatste moment als het weer execrable me gedwongen om te stoppen.El execrable antisemita, especializado en magrebíes, oculta un amor secreto en la Península Arábiga, aunque vaya de'ateo'(como cierto catolicismo hispano'ateo por la gracia de dios').
Execrable antisemitische gespecialiseerd in de Maghreb, verbergt een geheime liefde in het Arabisch schiereiland, maar je gaat 'atheïst'(zoals sommige Amerikaanse katholicisme'atheïst door de genade van God').Señor Presidente, pienso que estamos jugando, en estos momentos, al gato y al ratón en esta Cámara, algo execrable, absolutamente execrable para la democracia!
Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat we in dit Parlement nu kat en muis aan het spelen zijn, en dat is verschrikkelijk voor de democratie- verschrikkelijk!Subvertir la tiranía de nuestro execrable gobierno, romper la conexión con Inglaterra, la fuente de todos nuestros males y reafirmar la independencia de mi país, éstos son mis objetivos.
Het omverwerpen van de tirannie van onze verfoeilijke regering, het verbreken van de band met Engeland, de oneindige bron van al onze politieke ellende, en de onafhankelijkheid van mijn land bereiken, dat waren mijn doelen.En cierto modo celebro su contestación,porque plantea la necesidad de que no quede ningún delito de terrorismo execrable, como este, sin una sentencia justa.
In zekere zin ben ik blij met uw antwoord,want daarin erkent u de noodzaak dat geen enkel verderfelijk terroristisch misdrijf, zoals het onderhavige, ongestraft mag blijven.Júzguese, pues, de la bonne foi[buena fe]del «execrable political cantmonger»[execrable fariseo político] Edmund Burke, cuando dice que el término de«labouring poor» no es más que«execrable political cant»[execrable hipocresía política].
Hiernaar beoordele men de bonne foi(goede trouw)van de ‘execrable political cantmonger'(verfoeilijke politieke huichelaar) Edmund Burke, wanneer hij de uitdrukking labouring poor uitmaakt voor ‘execrable political cant'(verfoeilijke politieke huichelarij).En su tercer libro de Diálogos, el Papa Víctor III escribió del Papa Benedicto IX, que tener una vida"como este Papa es tan vil, tan sucia,tan execrable, que me estremezco al pensar en ello".
In zijn derde boek van Dialogen, schreef paus Victor III over Benedictus IX dat hij een"leven leidde als paus dat zo verdorven,zo afschuwelijk was, dat ik huiver bij de gedachte eraan.".En su declaración de 4 de mayo de1998 el Consejo ha condenado el cobarde y execrable asesinato de monseñor Gerardi y, al mismo tiempo, ha realizado un llamamiento a todos los guatemaltecos en orden a que sigan trabajando unidos en pro de la total puesta en práctica de los acuerdos de paz.
In zijn verklaring van 4mei 1998 heeft de Raad de laffe en afschuwelijke moord op monseigneur Gerardi veroordeeld en alle Guatemalteken ertoe opgeroepen zich eensgezind voor de volledige uitvoering van de vredesakkoorden in te spannen.Los profesionales y los voluntarios que trabajan contra la trata de seres humanos y directamente conlas víctimas pueden aprender mucho unos de otros y nos pueden ayudar a formular políticas concretas para luchar contra este delito execrable.
Vakmensen en vrijwilligers die de mensenhandel bestrijden en rechtstreeks met slachtoffers werken,kunnen veel van elkaar leren en ons helpen om een concreet beleid tegen deze afschuwelijke misdaad te ontwikkelen.El alcohol consume la mente y hace que el hombre cometa actosabsurdos; pero el opio, ese fruto execrable del árbol infernal, y el horrible hachís extinguen la mente, pasman el espíritu, petrifican el alma, consumen el cuerpo y dejan al hombre frustrado y perdido.
Alcohol verteert het verstand en brengt mensen ertoe op belachelijke wijze te handelen,maar deze opium, deze weerzinwekkende vrucht van de helse boom, en deze verderfelijke hasjiesj doven het verstand uit, bevriezen de geest, verlammen de ziel, verwoesten het lichaam en laten de mens ontgoocheld en verloren achter.Ejemplos claros y execrables de ello los hay y a montones, por ejemplo, en la ausencia de cualquier derecho para la mujer, en las continuas violaciones que se realizan de las libertades fundamentales e incluso, como comprobamos todos los días, en las bárbaras ejecuciones y castigos que se llevan a cabo contra la población civil.
Duidelijke en afschuwelijke voorbeelden daarvan zijn in ruime mate voorhanden, bijvoorbeeld het totaal ontbreken van rechten voor vrouwen, de voortdurende schendingen van de fundamentele vrijheden en, zoals we dagelijks constateren, de barbaarse terechtstellingen en straffen waaraan de burgerbevolking wordt onderworpen.En un estudio realizado en los Estados Unidos sobre poder e ideología, Edward Herman y yo revisamos numerosos ejemplos de dos tipos de atrocidades," baños de sangre benévolos y constructivos" admisibles, e incluso,fructíferos para los intereses dominantes, y execrables baños de sangre provocados por los enemigos oficiales.
In een studie naar Amerikaanse macht en ideologie van tien jaar geleden namen Edward Herman en ik een groot aantal voorbeelden van twee soorten gruweldaden opnieuw onder de loep,"goedaardige en constructieve bloedbaden" die acceptabelof zelfs gunstig zijn voor de heersende belangen, en"schandelijke bloedbaden" uitgevoerd door officiële vijanden.La razón:" Esa sangre es tan execrable e impura, como ya Julius Solinus ha escrito en el libro acerca de los milagros de mundo, tan a través sus contactos que las frutas no maduran, plantas se marchitan, la hierba se acora, los árboles pierden sus frutas, el aire se obscurece, si los perros lo comen sufren de rabia….
De reden: “Dit bloed is zo afschuwelijk en onzuiver, zoals Julius Solinus al geschreven heeft in het boek over de wonderen in onze wereld, dat door daarmee in aanraking te komen de rijping van vruchten uitblijft, planten verwelken, het gras afsterft, de vruchten van de bomen vallen, de lucht donker wordt; en als honden ervan eten worden ze aangetast door rabiës….
