Wat Betekent ONTVOOGDING in het Spaans - Spaans Vertaling

• emancipación
• de quedar emancipados

Voorbeelden van het gebruik van Ontvoogding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een verzoekschrift tot ontvoogding van jou en pa.
Voy a solicitar la emancipación de ti y papá.

Ontvoogding is een lang, ingewikkeld proces.
La emancipación es un proceso largo y comprometido.

Heb je wel eens gedacht aan wettelijke ontvoogding?
¿Alguna vez has pensado en emanciparte legalmente?

Zij moeten de sociale en culturele ontvoogding van elkeen mogelijk maken, en breken met de ongelijke verhoudingen in onze samenleving;
Permitan una emancipación social y cultural de cada cual fuera del esquema no igualitario de nuestra sociedad;

Dus laten we het terug goedmaken, en heel die ontvoogding vergeten.
Volvamos a ser como antes y olvidemos toda esta locura de la emancipación.

We zagen al dat het kapitalisme de grondvesten legde voor de ontvoogding van de mensheid van een natuurlijk milieu dat eeuwenlang beschouwd werd als vijandig, vreemd en onbeheersbaar.
Ya hemos visto que el capitalismo puso las bases para emancipar a la humanidad de un medio ambiente natural percibido durante siglos como hostil, extraño e incontrolable.

Dus nu halen we je van de proeftijd af, en dan, ontvoogding.
Así que ahora te sacamos de la libertad condicional, y entonces, tendrás la emancipación.

Dit proces maakt deel uit van wat Marx in het Kapitaal de relatieve ontvoogding noemt van willekeur en puur toeval via het vestigen van orde.
Este proceso es parte de lo que Marx llama en el Capital la emancipación relativa de la arbitrariedad y del simple azar, mediante el establecimiento del orden.

Een kind blijft onder het gezag van zijn ouders tot aan zijn meerderjarigheid(18 jaar) of zijn ontvoogding.
Los hijos permanecen bajo la autoridad de su padre y de su madre hasta su mayoría de edad(18 años), o su emancipación.

Soms nemen die zelfs een stuk regering in arme landen over, terwijl precies de ontvoogding van de mensen van het land zelf essentieel is om tot ontwikkeling en welvaart te komen.
A veces incluso se hacen con una parte del gobierno de los países pobres, mientras que precisamente la emancipación de las personas en el país mismo resulta esencial para crear desarrollo y bienestar.

De IJzertoren is in 1986 door de Vlaamse overheid erkend als Memoriaal van de Vlaamse ontvoogding.
El IJzertoren fue reconocido, en el año 1986, por el parlamento flamenco como el«monumento oficial de la emancipación flamenca».

Het kind geboren in België en dat, op gelijk welk ogenblik voor de leeftijd van achttien jaar of voor de ontvoogding voor die leeftijd, staatloos zou zijn, indien het die nationaliteit niet bezat.”.
Los nacidos en Bélgica y que, en cualquier momento antes de alcanzar la edad de 18 años, o de quedar emancipados, antes de esta edad, serían apátridas si no tuvieran esta nacionalidad.».

Soms krijgt men de indruk dat we een cultuur van de slechte manieren en van de slechte woorden beginnen te worden, als ware het een teken van ontvoogding.
A veces se nos ocurre que estamos llegando a una civilización de los malos modales y de las malas palabras, como si fuesen un signo de emancipación.

In Schillers Brieven belooft het beeld van de Griekse godin een toekomst van ontvoogding, omdat de godin'ledig' en'eenzelvig' is.
En las Cartas… de Schiller, la estatua de la diosa griega promete un futuro de emancipación, porque la diosa está“inactiva” y“se contiene”.

Zoals uit de geschiedenis blijkt, be schikt het Algerijnse volk over de nodige kracht om het terrorisme te overwinnen en bij te dragen tot zijn sociale, democratische en culturele ontvoogding.
El pueblo argelino, como demuestra su historia, tiene las fuerzas necesarias para vencer al terrorismo y contribuir a su emancipación social, democrática y cultural.

In de IJzertoren bevindt zich een museum over Oorlog, Vrede en Vlaamse ontvoogding dat sinds 1998 deel uitmaakt van het vredesmusea-netwerk van de Verenigde Naties.
Dentro de la torre se encuentra el museo de la guerra, de la paz y de la emancipación flamenca, que es, desde 1998, parte de la red internacional de museos por la paz de las Naciones Unidas.

Noch het terrorisme voor, noch de terreur kunnen na de revolutie de wapens zijn van het proletariaat voor de ontvoogding van de mensheid.
Ni el terrorismo antes, ni el terror después de la revolución, podrán ser armas del proletariado para la emancipación de la humanidad.

Als ‘politiek middel' voor de ontvoogding, eindelijk gevonden, als ‘het opheffen' van de staatsmacht tot verwezenlijking van de Sociale Republiek, illustreert de Commune het naar voor komen van deze legitimiteit.
Como“forma política al fin encontrada de la emancipación”, como“abolición” del poder de Estado, como realización de la república social, la Comuna ilustra la emergencia de esta legitimidad nueva.

De basis wordt gelegd voor grote sociale aardbevingen, die uiteindelijk de pijnlijke weg zullen openleggen naar de ontvoogding van de mensheid.
Se están preparando las bases para grandes terremotos sociales que acabarán abriendo la vía dolorosa hacia la emancipación de la humanidad.

Dat onderscheidt de kommunistische militant en geeft een zin aan zijn leven, want hij is een schakel in de keten die leidt tot de ontvoogding van de mensheid, tot zijn toetreding tot ‘het rijk van de vrijheid', tot de constructie van een keten die na eigen verdwijning zal voortduren.
Lo que distingue al militante comunista, y da sentido a su vida, es que es un eslabón de la cadena que va hasta la emancipación de la humanidad, su ascenso al “reino de la libertad”, una cadena que pervive más allá de su propia desaparición.

Wat tot slot de bijzondere prerogatieven betreft, kan worden verwezen naar de bevoegdheden van de ouders inzake het huwelijk, de adoptie en de ontvoogding van het kind.
Por último, por prerrogativas particulares pueden entenderse los atributos de los padres relativos al matrimonio, la adopción y la emancipación de los hijos.

Aldus speelde de vergeten kunstschilder Lens een niet onbelangrijke rol in het breken van de macht van het Antwerpse gilde en in de ontvoogding van de beeldende kunstenaars in Vlaanderen.
Así, la lente pintor olvidado jugó un papel importante para romper el poder del gremio de Amberes y la emancipación de los artistas visuales en Flandes.

Meer dan elk ander concept moet het anarchisme het leidende concept van de revolutie worden, want het is alleen op de theoretische basis van het anarchisme dat de sociale revolutie kan slagen in de complete ontvoogding van de arbeid.
Más que cualquier otra idea, el anarquismo debe ser la directriz de la revolución social, porque es sólo con la base teórica del anarquismo como la revolución social puede lograr la emancipación completa del trabajo.

In deze context wordt een nieuw verbond tussen man en vrouw niet alleen noodzakelijk maar ook strategisch voor de ontvoogding van de volkeren van de kolonisatie door het geld.
En este escenario, una nueva alianza del hombre y de la mujer se convierte no solo en necesaria sino también en estratégica por laemancipación de los pueblos de la colonización del dinero.

Meer dan elk ander concept moet het anarchisme het leidende concept van de revolutie worden, want het is alleen op de theoretische basis van het anarchisme dat de sociale revolutie kan slagen in de complete ontvoogding van de arbeid.
Más que cualquier otro concepto, el anarquismo debe ser el concepto guía de la revolución, porque es sólo en la base teórica del anarquismo que la Revolución Social puede triunfar en la emancipación completa del trabajo.

Om al deze redenen doen wij een oproep aan het Venezolaanse volk, aan de internationale vakbeweging en al diegenen die de strijd van de arbeidersklasse voor hun ontvoogding steunen. Wij vragen om brieven te sturen naar president Chavez.
Por todos estos motivos ello hacemos un llamado al pueblo venezolano, a la clase obrera internacional y a toda persona progresista que está a favor de la lucha de los trabajadores por su emancipación a que envié mensajes al Presidente Chávez en los siguientes términos.

Meer dan elk ander concept moet het anarchisme het leidende concept van de revolutie worden, want het is alleen op de theoretische basis van het anarchisme dat de sociale revolutie kan slagen in de complete ontvoogding van de arbeid.
Más que cualquier otra concepción, el anarquismo debe ser la concepción rectora de la revolución social porque sólo desde la base teórica del anarquismo podrá la revolución social conducir a la emancipación completa del trabajo.

Artikel 476 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering bepaalt voorts dat een rechter die zich voorbereidt op het horen van een zaak betreffende de ontvoogding van een minderjarige het volgende moet doen:.
Además, el artículo 476 del Código de Procedimiento Civil establece que un tribunal que se prepara para resolver casos relativos a la declaración de la plena capacidad de un menor(emancipado) deberá:.

Maar zij beweren dat Autoriteit en Staat in de handen van socialistische partijen, krachtige wapens kunnen worden in de strijd voor de ontvoogding van het proletariaat.
Pero sostienen que la Autoridad y el Estado pueden convertirse, en manos de los partidos socialistas, un arma poderosa en la lucha por la emancipación del proletariado.

De verlokking om zich te onttrekken aan een historische inventaris zal ertoe leiden dat de idee van het communisme teruggebracht wordt tot tijdloze ‘onveranderlijke grootheden'; om er een synoniem van te maken van voor vage ideeën van rechtvaardigheid en ontvoogding en niet de specifieke term van ontvoogding in een tijdperk van kapitalistische dominantie.
La tentación de sustraerse a un inventario histórico crítico conduciría a reducir la idea comunista a“invariantes” atemporales, a hacer de ella un sinónimo de las ideas indeterminadas de justicia o de emancipación, y no la forma específica de la emancipación en la época de la dominación capitalista.

Hoe "ontvoogding" te gebruiken in een Nederlands zin

Ontvoogde ontvoogding Het Holocaustmuseum kon snel gerealiseerd worden.

Die vormen van ontvoogding zijn van wezenlijk belang.

Zo begint de ontvoogding van het Curaçaose theater.

Mede daardoor is de recentelijke ontvoogding geen sinecure.

Ruimtelijke ontvoogding gaat gepaard met investeringsfondsen en sensibilisatiecampagnes.

Welke weg volgen voor de ontvoogding van slachtoffers?

Het ging om ontwikkelingskansen, culturele ontvoogding en welvaart.

Omdat de sociale en Vlaamse ontvoogding hier samengaan.

Een ontvoogding op politiek, cultureel en sociaal-economisch vlak.

Een ontvoogding (op achtentwintigjarige leeftijd) was niet ongebruikelijk.

Hoe "emancipación" te gebruiken in een Spaans zin

Educación y cultura como medios de emancipación social.

Legislar la emancipación para que sea crimen.

-¿qué emancipación femenina ni que ocho rábanos?

2900-1972-ED "RICHMOND"(PALAIS CONCERT) 700-708 esquina Emancipación 115-135).

Australia Show more de emancipación ocurrieron Saludos.

Las trenzas como emancipación y como sustento.

"Nuestro objetivo: la emancipación social Nuestro principio.

Laclau, Emancipación ydiferencia, Buenos Aires, Ariel/Espasa-Calpe, 1996.

La emancipación nos agarra, así, sin reales.

Emancipación significaba, justamente, eliminación del poder.