Voorbeelden van het gebruik van Onze procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Onze procedure van teruggave.
Dit is een onderdeel van onze procedure om je rekeninggegevens te beschermen.
Onze procedure voegt een corrigerende lens toe om bijziendheid, verziendheid en astigmatisme te corrigeren.
Nuestro procedimiento corrige la miopía, hipermetropía y astigmatismo mediante la implante de la lente ICL.Het wordt nu als onderdeel van onze procedure aanvaard en het wordt omarmd door alle democraten.
Ahora es una parte aceptada de nuestro procedimiento y todos los demócratas la acogen con satisfacción.Identificatie en achtergrondgegevens door u verstrekt of verzameld als onderdeel van onze procedure van aanvaarding tot samenwerking.
Identificación e información de fondo proporcionados por usted o recopilados por nosotros como parte de nuestros procesos de aceptación comercial;Hier is onze procedure voor het verkrijgen van uw visa on arrival.
Este es nuestro procedimiento para la obtención de su visado a la llegada.Als u en wij een geschil niet kunnen oplossen via onze procedure voor klachtenafhandeling.
Si ni usted ni nosotros podemos resolver una disputa mediante nuestro procedimiento de gestión de quejas interno:.Zie onze procedure voor claims betreffende schending auteursrecht.
Vea nuestro Procedimiento para reclamaciones por violación de derechos de autor.Dit eenvoudige diagram laat zien hoe onze procedure voor de indiening en behandeling van claims werkt.
En este sencillo esquema, se muestra el funcionamiento de nuestros procesos Onze procedure biedt mogelijkheden voor een veel ruimer scala aan zichtcorrecties die u kunnen bevrijden van een bril en contactlenzen.
Nuestro procedimiento proporciona opciones en un rango mucho más amplio de graduaciones, que pueden liberarlo de los anteojos y lentes de contacto.Hoe u ons op de hoogte kunt brengen van een vermeende schending van onze verplichtingen en onze procedure voor de behandeling van klachten.
Informatie over onze procedure voor retourzending is ook te vinden op uw factuur.
También puede encontrar datos sobre nuestro proceso de devolución en su factura.Twee andere methoden die algemeen worden gebruikt zijn vergelijkbaar met onze werkwijze dat de planten gekweekt op agar en wortels zichtbaar,maar deze werkwijzen hebben ook nadelen dat onze procedure vermijdt.
Otros dos métodos que se utilizan comúnmente son similares a We beschouwen onze procedure voor werving en behandeling van personeel als bijzonder.
Consideramos que nuestro procedimiento de reclutamiento y tratamiento del personal es especial.Niet alleen wordt de financiële dienstverlening aan de orde gesteld,maar het kan ook verstrekkende gevolgen hebben met betrekking tot onze procedure, met betrekking tot de medebeslissingsprocedure en met betrekking tot onze verhouding tot de Commissie.
No plantea solamente la cuestión de los servicios financieros,también podría tener implicaciones Dankzij onze procedure Best kan de Commissie de beste praktijken bepalen en ten uitvoer leggen.
Gracias a nuestro procedimiento Best, la Comisión identificará e instaurará las mejores prácticas.Er zij op gewezen dat, hoewel het mogelijk is om intubatie direct te gebruiken stoffen leveren aan de trachea 11,12, zoals intubatie kan damage van de bovenste luchtwegen of de stembanden, en in het algemeen vereist een veelhoger niveau van de opleiding van de 100% slagingspercentage dat onze procedure kunnen waarborgen.
Vale la pena señalar que, aunque es posible utilizar intubación para entregar sustancias directamente a la tráquea 11,12, tales intubación puede damage la vía aérea superior o cuerdas vocales, y en general requiere un nivel mucho más altode formación para garantizar la tasa de éxito del 100% que nuestro procedimiento permite.Het beste ding over onze procedure van de spijkerlaser is dat het geen bekende bijwerkingen heeft.
La mejor cosa sobre nuestro procedimiento del laser del clavo es que no tiene ningún efecto secundario sabido.Zoals de heer Wynn al zei, was dit geen gemakkelijk jaar; het was echt een afmattend en moeilijk jaar, omdat we moesten kiezen: de overeenkomsten handhaven die we als Parlement zijn aangegaan, waaronder het Interinstitutioneel Akkoord,dat tot mijn grote vreugde blijkens onze debatten van vandaag en onze procedure van donderdag zal worden bekrachtigd, óf stemmen voor de kredieten voor de transeuropese netwerken of voor onderzoek en ontwikkeling, waarmee we ons boekje te buiten zouden gaan.
Como ha dicho el Sr. Wynn, no ha sido un año fácil; de hecho ha sido un año doloroso y difícil porque, básicamente, hemos tenido que elegir entre respetar los acuerdos contraídos por el Parlamento, incluido el acuerdo interinstitucional,que me complace ver confirmado como resultado de Als dit dan volgens onze procedure als officieel voorstel van de Commissie wordt ingediend, zal de Raad dat voorstel goedkeuren.
Si dicho informe, con arreglo a nuestro procedimiento, se presenta como propuesta oficial de la Comisión, el Consejo lo aprobará.In onze procedure van de productie voor honderden merchandizes, we strikt houden aan een zorgvuldige inspectie en het testen van perfecte producten.
En nuestro procedimiento de fabricación de mercaderías cientos, que se atengan estrictamente a una cuidadosa inspección y pruebas de productos perfectos.Onderzoek met vrijwilligers Lees meer over onze procedure voor klinische onderzoeken en hoe we in dit proces met artsen en vrijwilligers samenwerken.
En este apartado podrá obtener información sobre nuestro proceso de investigación clínica, cómo colaboramos con médicos y voluntarios durante ese We beschrijven onze procedure voor het isoleren van de muis aorta, en vervolgens gedetailleerde informatie voor de AFM analyse.
Describimos nuestro procedimiento para el aislamiento de las aortas de ratón y, a continuación ofrecemos información detallada para el análisis AFM.Nu om niet te diep in te gaan op de details van onze procedure… om deze oefening succesvol te laten verlopen… is het belangrijk dat het voor iedereen, inclusief onze agenten… een geloofwaardige echte situatie is.
Bueno, sin meterme demasiado en detalles de nuestros procedimientos, para que este ejercicio tenga éxito, es importante que todos, incluidos Belangrijk is dat in onze procedure, het uitsterven van de eerder drug versterkte gedrag en testen voor herstel optreedt in de aanwezigheid van drugs-geassocieerde cues.
Es importante destacar que, en nuestro procedimiento, la extinción de la conducta ya las drogas armado y pruebas para el restablecimiento se produce en presencia de la droga asociada a las señales.We staan u toe Materialen op onze Website te plaatsen in overeenstemming met onze procedure, mits de inhoud geen inbreuk maakt op onze Contentstandaarden die uiteengezet worden in ons Beleid omtrent Aanvaardbaar Gebruik en niet onrechtmatig, obsceen, beledigend, bedreigend, lasterlijk of anderszins aanstootgevend zijn voor ons. .
Nosotros le permitimos publicar Materiales en Om de veelzijdigheid van onze procedure aan te tonen, hebben we tegelijkertijd overgebracht twee hydrofobe diarylethenen(DAE-1o en DAE-2o) van organisch oplosmiddel tot water(figuur 4) naar een gemengde nanosamenstelling(DAE-UCNP) te genereren.
Para demostrar la versatilidad de nuestro procedimiento, transferimos simultáneamente dos diariletenos hidrófobos(DAE-1o y DAE-2o) de disolvente orgánico a agua(Figura 4) para generar un nanoconjunto mixto(DAE-UCNP).Dat was de laatste fase van onze procedure en u zult er dan ook niet van opkijken dat de Commissie een ontwerpconclusie heeft geformuleerd.
Este fue el paso final de nuestro procedimiento y, por lo tanto, no debería sorprendernos que la Comisión haya alcanzado un proyecto de decisión.Mijnheer de Voorzitter, sta mij toe te zeggen dat onze procedure voor spoedresoluties over dringende kwesties voor deze keer echt haar naam waardig is, want het is inderdaad hoogstdringend dat we iets doen om de opkomst te stuiten van het racisme, de vreemdelingenhaat, het antisemitisme en extreemrechts in Europa, waarvan wij overal uitingen zien.
Señor Presidente, permítame que le diga que, por una vez, nuestro procedimiento de resoluciones de urgencia ha merecido de verdad su nombre, ya que hay una urgencia primordial en efecto de contrarrestar la escalada del racismo, de la xenofobia, del antisemitismo y de la extrema derecha en Europa, de lo que vemos mil manifestaciones.Tot besluit geloof ik dat de boodschap aan alle burgers is dat, hoewel onze procedure gecompliceerd is, en hoewel wij blijven aandringen op verbetering en stroomlijning van de medebeslissingsprocedure- het Verdrag van Amsterdam voorziet daar al gedeeltelijk in- ondanks alle problemen, de samenwerking tussen Commissie, Raad en Parlement in de medebeslissingsprocedure steeds beter functioneert, en dat is een heel positieve boodschap voor alle burgers.
Finalmente, creo que el mensaje a todos los ciudadanos es que, aunque nuestro procedimiento sea complejo, aunque estemos pidiendo que se mejore y se aligere el 
