Wat Betekent ONZE WAARNEMING in het Spaans - Spaans Vertaling

• nuestra percepción
• nuestra observación
• nuestras percepciones
• nuestras observaciones

Voorbeelden van het gebruik van Onze waarneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nogmaals, dit is een product van onze waarneming.
Es necesario recalcar que esto es producto de nuestra observación.

Onze waarneming van deze trading systeem is dat het ontbreekt aan betrouwbaarheid.
Nuestra observación de este sistema de comercio es que carece de fiabilidad.

Huizen, bomen, kleuren, schaduwen en geluiden bestaan alleen in onze waarneming.
Casas, árboles, colores, tonos, sonidos sólo existen en nuestras percepciones.

Toch bestaat dit alles alleen in onze waarneming, die we werkelijkheid noemen.
Sin embargo, todo esto existe solamente en nuestras percepciones que llamamos realidad.

Er zijn zoveel niveaus van besef/bewustzijn die we kunnen toelaten als we leren hoe onze waarneming te scherpen.
Hay tantos niveles de consciencia a los que nos podemos abrir al aprender como agudizar nuestras percepciones.

Deze twee fysieke verschillen zouden onze waarneming van de voorwerpen beïnvloeden.
Cualquiera de estas dos diferencias físicas influiría en nuestra percepción de los objetos.

Dan krijgen we op een dag een flits van realisatie en zien we opeens nieuwe betekenis en verandert onze waarneming.
De pronto, un día tenemos un destello de comprensión y entonces vemos un nuevo significado y nuestras percepciones cambian.

Onze mening en onze waarneming misleiden ons vaak en wij zien maar zo weinig.
Nuestro opinión y nuestros sentidos nos engañan muchas veces, y ven poco.

Ik wil eindigen door het idee van Middelwereld op onze waarneming van elkaar toe te passen.
Quiero terminar aplicando la idea del Mundo Medio a nuestras percepciones de nosotros mismos.

Onze waarneming is dat CMAP latencies worden verlengd tijdens de progressie van de ziekte in muismodellen van ALS, hoewel ALS niet een demyeliniserende ziekte.
Nuestra observación es que latencias CMAP se prolongan durante la progresión de la enfermedad en modelos de ratón de ALS, aunque no es una enfermedad desmielinizante.

De subjectieve wereld, of wereld der verschijnselen van onze waarneming, is slechts betrekkelijk werkelijk.
El mundo subjetivo o fenoménico de nuestra observación es sólo relativamente real.

Nu de steun voor door psychedelica geassisteerde therapie toeneemt, verdiepen wetenschappers zich in de manieren waarop psychedelica onze waarneming veranderen.
Con cada vez más investigaciones sobre la terapia asistida con psicodélicos, la ciencia estudia ahora cómo afectan estas sustancias a nuestra percepción.

Ze verstoppen zich achter de sluier van onze waarneming en kunnen zich naar believen in onze zichtbare werkelijkheid projecteren.
Se esconden tras el velo de nuestras percepciones y puede proyectarse en la realidad visible a voluntad.

Gekend uit wiskunde: de spiraal van de gouden verhouding beïnvloedt onze waarneming van schoonheid.
Conocida por las matemáticas: la espiral de la proporción áurea influye en nuestras percepciones de la belleza.

De subjectieve wereld, of wereld der verschijnselen van onze waarneming, is slechts betrekkelijk werkelijk, in ieder geval is zij niet compleet.
El mundo subjetivo o fenoménico de nuestra observación es sólo relativamente real; en todo caso, no es completo.

Onze crises zullen zich vermenigvuldigen, verder ontwikkelen en intensiveren totdat we ons realiseren dat we onze waarneming van de wereld moeten veranderen.
Nuestras crisis se multiplicarán, evolucionarán e intensificarán hasta que nos demos cuenta que debemos cambiar nuestra percepción del mundo.

Onze waarneming van recente ontwikkelingen binnen en vanuit de schaduweconomie bevestigen dat kwaadwillenden zich alleen maar meer zijn gaan richten op het genereren van omzet.
Nuestra observación de los desarrollos recientes dentro y desde la economía informal confirma que los adversarios solo se han centrado más en la generación de ingresos.

Eenzaamheid is niet de enige psychologische wond die onze waarneming beïnvloedt en ons misleidt.
La soledad no es la única herida psicológica que distorsiona nuestras percepciones y nos desorienta.

Onze waarneming van recente ontwikkelingen binnen en vanuit de schaduweconomie bevestigen dat kwaadwillenden zich alleen maar meer zijn gaan richten op het genereren van omzet.
Nuestras observaciones de los desarrollos recientes dentro y desde la economía sumergida confirman que, ahora, los adversarios se centran únicamente en generar ingresos.

Ik zou er ook nogmaals op willen wijzen dat de lokale verkiezingen- en dus ook onze waarneming ter plekke- van groot belang voor de toekomstige betrekkingen kunnen zijn.
Asimismo, me gustaría reiterar que las elecciones locales y nuestra observación de las mismas tendrán gran importancia de cara a las relaciones futuras.

Onze waarneming wordt niet alleen gevormd door wat wij alleen kunnen, maar ook door wat wij geloven dat wij met de hulp van anderen kunnen doen, zo stellen de onderzoekers.
Nuestras percepciones están determinadas no sólo por lo que podemos hacer por nosotros mismos sino por lo que creemos que podemos hacer con ayuda de otros, según señalaron los investigadores.

Synchroniciteit brengt dit bewustzijn naar de voorgrond van onze kennis wanneer onze waarneming gemarineerd is in een vertrouwen in wu-wei en de harmonie van Tao.
La sincronicidad lleva esta conciencia a la vanguardia de nuestro conocimiento cuando nuestra percepción ha sido marinada en una confianza en wu-wei y en la armonía del Tao.

In onze wereld zal je gaan ervaren dat dit werkelijkheid wordt: onze materiële wereld zal in de toekomst verdampen, want zij bestaat alleen in onze waarneming.
Permaneciendo en nuestro mundo, verás que esta realidad tiene que ocurrir- nuestro mundo material se evaporará en el futuro porque existe sólo en nuestras sensaciones.

Het probleem met onze waarneming is, dat we geen verschil zien tussen de kwaliteiten zelf- die op zichzelf noch goed noch slecht zijn- en de toepassing ervan die allesbepalend is.
El problema con nuestra percepción es que no vemos las diferencias entre las cualidades mismas, las cuales no son buenas o malas en sí mismas, y su aplicación, que es lo que lo determina todo.

Zintuiglijke reacties op hypnose kunnen opmerkelijke voorbeelden zijn van de macht van suggesties en opvattingen die onze waarneming en ons gedrag kunnen vormgeven.
Las respuestas aparentemente sensacionales a la hipnosis pueden ser ejemplos sorprendentes de los poderes de sugestión y creencias para dar forma a nuestra percepción y comportamiento.

De zuivering van onze waarneming en de vereniging van onze denkgeesten in die waarneming is “de uitnodiging aan Gods Woord om de plaats van illusies in te nemen”(1:3).
La purificación de nuestra percepción y la unión de nuestras mentes en esa percepción,“es la invitación que se le hace a la Palabra de Dios para que ocupe el lugar de las ilusiones”(1:3).

Dergelijk begrip van één van de vreemdste koninkrijken van aard kan diepe implicaties betreffende ons concept het heelal evenals onze waarneming van ons hebben.
Tal comprensión de uno de los reinos de la naturaleza más extraños puede tener implicaciones profundas referentes a nuestro concepto del universo así como de nuestra opinión de nosotros mismos.

Onze waarneming suggereert dat donkere materie wellicht ook interacties aangaat via andere krachten dan de zwaartekracht. En dat zou betekenen dat we enkele cruciale theorieën over de aard van de donkere materie kunnen uitsluiten.'.
Nuestra observación sugiere que la materia oscura podría interactuar con otras fuerzas que no son la de gravedad, lo que significaría que podríamos descartar algunas teorías fundamentales acerca de qué podría ser la materia oscura".

Veel cognitieve aandachtsmodellen richten zich op het feit dat onze aandachtsbronnen beperkt zijn, zodat we onze waarneming alleen op een of andere prikkel kunnen richten door deze vermogens op verschillende manieren te verdelen.
Muchos modelos cognitivistas sobre la atención se focalizan en el hecho de que nuestros recursos atencionales son limitados, por lo que sólo podemos centrar nuestra percepción en unos u otros estímulos dividiendo de formas distintas estas capacidades.

Onze waarneming dat het potentieel van de adipogenic van de CD34+ CD31+ cellen depot-specifieke is en zeer variabele onder verschillende onderwerpen gevraagd ons te zoeken naar mogelijke correlaties met BMI, leeftijd en HbA1c.
Nuestra observación que la adipogenic potencial de las células de CD34+ CD31+ depósito específico y altamente variable entre diferentes temas nos incitó buscar posibles correlaciones con el índice de masa corporal, la edad y la HbA1c.

Hoe "onze waarneming" te gebruiken in een Nederlands zin

Trilling onze waarneming verloopt via de trillingen.

Nieuwe techniek kan onze waarneming daarvan veranderen.

Onze waarneming is dan niet meer goed.

Onze waarneming krijgt iets glanzends en doorzichtigs.

Onze waarneming en interpretaties beïnvloeden onze relaties!

Onze waarneming wordt misleid door de prikkels.

Het heeft met onze waarneming te maken.

Zo wordt onze waarneming een stuk realistischer.

Onze gedachten sturen onze waarneming én aandachtsprocessen.

Ons wereldmodel en onze waarneming versterken elkaar.

Hoe "nuestra observación, nuestras percepciones, nuestra percepción" te gebruiken in een Spaans zin

¿Cómo influye nuestra observación en esa onda borrosa de probabilidad?

Todos estos límites que nuestras percepciones sensoriales marcan.

Nuestras percepciones pueden ser abismalmente diferentes.

¿Hasta que punto nuestras percepciones definen una única realidad?

Tenemos que ajustar nuestras percepciones sobre nosotros mismos.

Por tanto, nuestras percepciones dirigen nuestras decisiones.

" Aquí nuestras percepciones difieren sin remedio, Alec.

¿Cómo cambiaría nuestra percepción del mundo?

¿Cómo convertimos nuestras percepciones "en bruto" en pensamiento elaborado?

¿Y cómo o cuándo nuestras percepciones se ven alteradas?