Wat Betekent OPTAFLU in het Spaans - Spaans Vertaling

• optaflu

Voorbeelden van het gebruik van Optaflu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat is Optaflu?
¿Qué es Optaflu?

Optaflu is een vaccin.
Optaflu es una vacuna.

Hoe werkt Optaflu?
¿Cómo actúa Optaflu?

Optaflu is een vaccin tegen griep(influenza).
Optaflu es una vacuna contra la gripe.

Hoe wordt Optaflu gebruikt 4.
Cómo usar Optaflu 4.

Overige informatie over Optaflu.
Otras informaciones sobre Optaflu.

Waarom is Optaflu goedgekeurd?
¿Por qué se ha aprobado Optaflu?

Optaflu is een heldere tot licht opaalachtige suspensie.
Optaflu es una suspensión transparente a ligeramente opalescente.

Waarom is Optaflu goedgekeurd?
¿Por qué se ha aprobado HBVAXPRO?

Optaflu mag gelijktijdig met andere vaccins worden toegediend.
Optaflu puede administrarse al mismo tiempo que otras vacunas.

Welke voordelen bleek Optaflu tijdens de studies te hebben?
¿Qué beneficio ha demostrado tener Optaflu durante los estudios?

Optaflu mag in geen geval in een bloedvat worden geïnjecteerd.
Optaflu no debe inyectarse bajo ninguna circunstancia en un vaso sanguíneo.

Bij volwassenen zijn de volgende bijwerkingen waargenomen tijdens klinische studies met Optaflu.
En adultos se han observado las siguientes reacciones adversas durante los ensayos clínicos con Optaflu.

Het gebruik van Optaflu kan worden overwogen vanaf het tweede trimester van de zwangerschap.
Puede considerarse el uso de Optaflu desde el segundo trimestre del embarazo.

TERWIJL u het vaccin krijgt toegediend• uw arts of verpleegkundige let erop dat Optaflu niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
DURANTE la vacunación • su médico o enfermero/ a debe tomar las debidas precauciones para no inyectar nunca Optaflu en un vaso sanguíneo.

Optaflu bevat delen van het oppervlak van drie verschillende stammen van het griepvirus.
Optaflu contiene fragmentos de la superficie de tres cepas diferentes del virus de la gripe.

Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van Optaflu Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium( 23 mg) per dosis, d.w.z. dat het in wezen‘ natriumvrij' is.
Información importante sobre algunos de los componentes de Optaflu Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio(23 mg) por dosis; esto es, prácticamente“ libre de sodio”.

Optaflu is niet onderzocht bij kinderen, daarom zijn er geen gegevens beschikbaar over de immuunrespons bij deze leeftijdscategorie.
Optaflu no se ha estudiado en la población pediátrica, por lo que no se dispone de datos sobre la respuesta inmune para este grupo de edad.

Uw arts of verpleegkundige zorgt dat Optaflu voorafgaand aan gebruik op kamertemperatuur kan komen en dat het voorafgaand aan gebruik wordt geschud.
Su médico o enfermero/ a debe asegurarse de que Optaflu alcance la temperatura ambiente y agitarlo antes de su uso.

Optaflu suspensie voor injectie in een voorgevulde spuit Influenzavaccin(oppervlakteantigeen, geïnactiveerd, bereid in celculturen).
Optaflu suspensión inyectable en jeringa precargada Vacuna contra la gripe(antígeno de superficie, inactivado, preparada en cultivos celulares).

Kinderen en jongeren• Optaflu wordt niet aanbevolen voor het gebruik bij kinderen die jonger zijn dan 18 jaar, omdat er geen gegevens beschikbaar zijn.
Niños y adolescentes • Optaflu no está recomendado para uso en niños menores de 18 años de edad debido a la ausencia de información.

Optaflu suspensie voor injectie in voorgevulde spuit Influenzavaccin(oppervlakteantigeen, geïnactiveerd, bereid in celculturen)(Seizoen 2007/2008).
Optaflu suspensión inyectable en jeringa precargada Vacuna contra la gripe(antígeno de superficie, inactivado, preparada en cultivos celulares)(estación 2007/ 2008).

De veiligheid van Optaflu is beoordeeld in zes gerandomiseerde, actief gecontroleerde klinische studies die deel uitmaakten van het ontwikkelingsprogramma.
La seguridad de Optaflu se ha evaluado en seis ensayos clínicos aleatorizados y controlados con comparador activo, realizados en el marco del programa de desarrollo.

Optaflu wordt niet aanbevolen voor het gebruik bij kinderen en adolescenten jonger dan 18 jaar vanwege het gebrek aan gegevens over veiligheid en werkzaamheid(zie rubriek 5.1).
Optaflu no está recomendado para uso en niños y adolescentes menores de 18 años debido a la ausencia de datos sobre seguridad y eficacia(ver sección 5.1).

De huidige samenstelling van Optaflu voor het seizoen van 2007/2008 activeerde een soortgelijke respons in termen van productie van antistoffen tegen de drie stammen van het vaccin als tegen de stammen van de hoofdstudie.
La formulación actual de Optaflu para la temporada 2007/ 2008 provocó respuestas de anticuerpos similares contra las tres cepas del virus de la gripe incluidas en la vacuna a las observadas en el estudio principal.

Optaflu wordt gebruikt om griep te voorkomen bij volwassenen, met name bij diegenen die als ze griep krijgen een verhoogd risico hebben op de daarmee samenhangende complicaties.
Optaflu se usa para prevenir la gripe en adultos, especialmente en los que corren un mayor riesgo de desarrollar complicaciones en caso de que enfermen de gripe.

De incidenties voor matige en ernstige pijn na vaccinatie met Optaflu zijn vergelijkbaar met de incidenties die zijn gevonden met in eieren gekweekte influenzavaccins; er is echter een licht verhoogde kans op milde, kortdurende pijn op de plaats van de injectie waargenomen met Optaflu in de subgroep gevaccineerde ouderen(8%, vergeleken met 6% met in eieren gekweekt influenzavaccin).
La incidencia de dolor moderado y grave después de la vacunación con Optaflu es similar a la observada en vacunas contra la gripe derivadas de huevo; sin embargo, se observó un ligero aumento del riesgo de padecer dolor leve y de corta duración en el lugar de la inyección en el subgrupo de sujetos de edad avanzada vacunados con Optaflu(8% frente al 6% con la vacuna derivada de huevo).

U mag GEEN Optaflu gebruiken• als u allergisch( overgevoelig) bent voor griepvaccin of voor één van de andere bestanddelen van Optaflu• als u aan een acute, met koorts gepaard gaande ziekte lijdt• als u een acute infectie heeft.
NO use Optaflu • si es alérgico(hipersensible) a la vacuna de la gripe o a cualquiera de los demás componentes de Optaflu • si tiene una enfermedad aguda que cursa con fiebre • si tiene una infección aguda.

De werkzaamheid van Optaflu werd voor de eerste keer beoordeeld aan de hand van een formulering( samenstelling) van het vaccin met de virusstammen die in het seizoen van 2004/2005 waarschijnlijk griep zouden veroorzaken.
L La eficacia de Optaflu se evaluó utilizando una formulación de la vacuna que incluía las cepas del virus que se preveía podrían provocar la gripe en la temporada 2004/ 2005.