Wat Betekent OUDE REGIMES in het Spaans - Spaans Vertaling

• antiguos regímenes
• viejos regímenes
• regímenes anteriores

Voorbeelden van het gebruik van Oude regimes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zijn druk bezig met het zeker stellen dat oude regimes aftreden op het gezamenlijk afgesproken tijdstip.
Estamos muy ocupados asegurándose de que los antiguos regímenes renuncien en el momento acordado conjuntamente.

De duistere Cabal is al gestript van het meeste van hun rijkdom en het Licht zal hun oude regimes transformeren.
La cábala oscura ya es despojado de la mayor parte de su riqueza y de la Luz va a transformar sus viejos regímenes.

De Westerse imperialisten en alle oude regimes in de regio proberen met alle macht de massa opstanden in de hand te houden en in kanalen te leiden die de imperialistische dominantie in de regio niet bedreigen.
El imperialismo de EE.UU. y todos los antiguos regímenes vinculados a éste en la región están tratando desesperadamente de controlar y contener la agitación de masas, todavía en desarrollo, en canales que no supongan una amenaza para la dominación imperialista de la región.

Sturen een leger huurmoordenaars om de loyalisten van de oude regimes in de onderwereld van New York te elimineren.
Envían un ejército de sicarios para eliminar a los leales al antiguo régimen de los bajos fondos de Nueva York.

Op dit moment in de tijd is de jeugd in de Arabische wereld veel wijzer en in staat tot het creëren van verandering dan de ouderen- met inbegrip van de politieke, culturele en ideologische oude regimes.
En este momento la juventud del mundo árabe es mucho más sabia y capaz de crear el cambio que los viejos-incluyendo al viejo régimen político cultural e ideológico.

Die nam verschillende vormen aan, maar leidde ofwel tot de consolidatie van de oude regimes, ofwel tot de ontaarding in een burgeroorlog en chaos.
Esta última adoptó diversas formas, pero supuso bien la consolidación de los antiguos regímenes, bien la degeneración en guerras civiles y caos.

Een andere zorg van ons is dat we niet willen dat onze acties gezien worden als hardhandig, en toch moet er binnen enkele weken nog een groot aantal andere arrestaties plaatsvinden van duizenden personen die verbonden waren met de oude regimes.
Otra preocupación es que no queremos que nuestras acciones se vean como de mano de hierro, pero va a tener lugar un enorme número mayor de arrestos dentro de unas semanas, de los miles de detenciones de los que estaban conectados con los antiguos regímenes.

Specifieke nieuwe regels zullen aan elke groep bankofficials worden meegedeeld, en de fondsen die lang geblokkeerd werden door de oude regimes zullen worden vrijgegeven nadat de vereiste papieren formeel goedgekeurd zijn door degenen die in eerste instantie deze fondsen ontvingen.
Se impartirán nuevas reglas específicas a cada grupo de directivos bancarios, y los fondos largamente bloqueados por los antiguos regímenes serán liberados después de que los documentos necesarios sean formalmente acordados por los que reciban inicialmente esos fondos.

De duistere Cabal is al gestript van het meeste van hun rijkdom en het Licht zal hun oude regimes transformeren.
A la cábala oscura ya se le está despojando de la mayor parte de su riqueza y la Luz va a transformar sus viejos regímenes.

Specifieke nieuwe regels zullen aan elke groep bankofficials worden meegedeeld, en de fondsen die lang geblokkeerd werden door de oude regimes zullen worden vrijgegeven nadat de vereiste papieren formeel goedgekeurd zijn door degenen die in eerste instantie deze fondsen ontvingen.
Nuevas reglas específicas serán impartidas a cada grupo de los oficiales bancarios, y los fondos largamente bloqueados por los viejos regímenes serán liberados después del requisito de papeleo, serán formalmente acordados por aquellos quienes inicialmente recibirán los fondos.

De grote meerderheid heeft de achteruitgang van het begin van de overgangsperiode weer gecompenseerd, maar enkele blijven nog onder het BBP-niveau op het moment dat de oude regimes van het toneel verdwenen.
La gran mayoría se ha recuperado de sus pérdidas de comienzos del periodo de transición, pero el nivel del PIB de unos pocos es todavía inferior al que habían alcanzado cuando llegaron a su término los regímenes anteriores.

Wat er in de hogere niveaus gezien wordt, is het verbrokkelen en vergaan van de oude regimes als de systemen die zij creëerden in/naar een vervallen staat vervallen, en dit wordt naar buiten in de wereld gereflecteerd als chaos en vernietiging, als opeenstapelingen van puin en ruïnering.
En los niveles más elevados, lo que se ve es el desmoronamiento y la decadencia de los antiguos regímenes mientras que los sistemas que crearon caen en decrepitud y decadencia, y esto se refleja hacia el mundo exterior como caos y destrucción, como montañas de escombros y ruina.

Er bestaat een wijdverspreide desillusie in de gevolgen van de overgang van de oude regimes naar het kapitalisme.
Eso ha provocado una creciente desilusión con los resultados producidos por la transición de los viejos regímenes al capitalismo.

De reeds bestaande middenveldorganisaties in de landen onder beschouwing vallen onder de volgende vier algemene categorieën: a organisaties die zijn opgezet om oppositie te voeren tegen de oude regimes, b ngo's die voor hun werking volledig afhankelijk zijn van schenkingen en werden opgezet met het oog op internationale programma's voor ontwikkelingshulp, c zeer gespecialiseerde organisaties die zich gewoonlijk voor de meest kwetsbare groepen inzetten, en d verenigingen van landbouwers.
En los países de la región, las organizaciones de la sociedad civil existentes pueden agruparse en cuatro categorías: a organizaciones constituidas en la lucha contra los regímenes anteriores; b organizaciones no gubernamentales que funcionan exclusivamente gracias a las ayudas y que se crearon con el fin de ejecutar programas de ayuda internacional al desarrollo; c organizaciones muy especializadas que se ocupan generalmente de los grupos más vulnerables; d organizaciones agrarias.

De betogers zijn zich zeer bewust van de ‘Arabische Lente' in 2011 en zeggen bewust dat deze beweging niet dezelfde is- met andere woorden: ze zijn er zich van bewust dat na die golf van revoluties elementen van de oude regimes aan de macht kwamen of bleven.
Los manifestantes están muy conscientes de la Primavera Árabe de 2011 y dicen conscientemente que este movimiento no es el mismo- en otras palabras, están conscientes de que después de esas poderosas revoluciones, elementos de los antiguos regímenes volvieron al poder, y no quieren que eso ocurra en Sudán.

Inspanningen om werkgeversorganisaties te helpen zich te ontdoen van het keurslijf van controle door de staat, die vroeger immers ook eigenaar was; thans zijn de omstandigheden veranderd en heeft de staat na de ondergang van de oude regimes een bijzondere rol gespeeld in de oprichting van nieuwe ondernemingen en de opkomst van nieuwe ondernemers die via internationale investeringen rijkelijk werden gesteund;
Esfuerzos encaminados a posibilitar que las organizaciones patronales se liberen de la sujeción al poder del Estado, que en el pasado procedía de la propiedad colectiva, pero que con las nuevas condiciones resulta del papel singular que desempeñó el Estado, después del hundimiento de los antiguos regímenes, en la creación de nuevas empresas y en la formación de nuevos empresarios que se han beneficiado de la generosa ayuda financiera de los donantes internacionales.

Toen de oude stalinistische regimes ineenklapten werd aan de mensen een beter leven beloofd.
Cuando los viejos regímenes estalinistas colapsaron, a la población se le prometió una vida mejor.

Etnische minderheden die onder de oude keizerlijke regimes in relatieve rust hadden kunnen leven, werden nu bedreigd door doctrines van nationale zuiverheid.
Y las minorías étnicas, que habían vivido relativamente en paz con los antiguos regímenes imperiales, comenzaron a verse amenazadas por doctrinas que hablaban de pureza nacional.

Het oude regime was heel erg slecht.
El gobierno anterior era muy malo.

Tot de val van het oude regime vormt de stad constitutionele gemeente in de regio Extremadura.
A la caída del, antiguo Régimen la localidad se constituye en municipio constitucional en la región de, extremadura.

Maar naast de muffe sfeer van oude regime is ook de frisse wind van de democratie voelbaar en wij hebben hem werkelijk waargenomen.
Pero junto al hedor del viejo régimen se advierte también absolutamente el nuevo perfume de la democracia y nosotros lo hemos constatado realmente.

Oudere regimes gebruikten dagelijks 3 of 4 verdeelde doses, maar de meeste huidige aanbevelingen zijn voor eenmaal per dag.
Mayores regímenes de empleados 3 o 4 dosis divididas, pero la mayoría de las recomendaciones actuales son para una vez al día.

Hoewel het oude regime uw eisen weigerde in te willigen, werd het zonder enig bloedvergieten omvergeworpen.
Aunque el anterior régimen se negó a aceptar sus demandas, fue derribado sin el menor derramamiento de sangre.

We willen dat bekend wordt dat het oude regime niet langer aan de macht is en dat het zal worden vervangen door een die de mensen echt vertegenwoordigt.
Queremos que se sepa que el viejo régimen ya no está al cargo, y que será reemplazado por uno que represente de verdad a la gente.

Het oude regime houdt vast aan hun hoop dat de oude wegen nog steeds behouden kunnen worden doordat ze weigeren toe te geven dat hun periode van heerschappij bijna voorbij is.
El viejo régimen cuelga a sus esperanzas el que las viejas formas puedan seguir manteniéndose, rechazando admitir que su período está cerca de terminar.

Het reinigen van de stallen van het oude regime kon niet anders tot stand gebracht worden dan met de bezem van de proletarische dictatuur.
La limpieza de los establos del viejo régimen no podía realizarse de otro modo que con la escoba de la dictadura proletaria.

Ze is erin geslaagd het oude regime omver te werpen, maar is nog niet in staat gebleken iets ervoor in de plaats te zetten.
Ha logrado derrocar el régimen anterior, pero aún no ha sido capaz de poner nada en su lugar.

Maar wanneer we eenmaal allemaal bij elkaar kunnen komen en voorbereiden op Ascentie, zullen jullie geleidelijk worden opgetild uit de omstandigheden die door het oude regime zijn gecreëerd.
Sin embargo, una vez que todos estemos juntos y preparados para la Ascensión, gradualmente serán elevados fuera de las condiciones creadas por el viejo régimen.

Er zal geen weg terug zijn naar de methoden van het oude regime en zij zullen uiteindelijk van hun machtsposities worden verwijderd.
No habrá caminos hacia el antiguo régimen, y eventualmente ellos serán removidos de sus posiciones de poder.

Hoe "oude regimes" te gebruiken in een Nederlands zin

Oude regimes van lijfrente, nieuwe regimes van lijfrente.

In elf andere Arabische landen zitten de oude regimes er nog.

Ook ex-militairen van oude regimes vinden hun weg naar dit soort organisaties.

En dit is vandaag dé kans om die oude regimes te doorbreken.

Om de oude regimes te beïnvloeden moesten feministen vaak opereren via elitenetwerken.

We moeten de restanten van de oude regimes wegwerken en corruptie uitroeien.

Oude regimes werden verdreven en nieuwe, radicale leiders predikten een nieuw nationaal bewustzijn.

Alle oude regimes zijn in de verdediging, hen is geen lang leven beschoren.

De oude regimes en de islamitische fundamentalistische oppositie zijn beide diepe contrarevolutionaire krachten.

het feit dat de oude regimes moeten wijken is een teken aan de wand.

Hoe "antiguos regímenes" te gebruiken in een Spaans zin

la crisis de los antiguos regímenes coloniales de América en el marco de los avances científicos.

Es sorprendente observar cómo avanzan los más antiguos regímenes políticos de otras latitudes, mientras nosotros retrocedemos.

Resaltó lo sucedido en los antiguos regímenes con el saqueo a la nación.

Igual que se hundieron los antiguos regímenes debemos preguntarnos si los EE.

1848 fue un año de mucha agitación y revueltas contra los antiguos regímenes en diferentes países europeos.

El socialismo en un país no es posible, como demuestra la experiencia de todos los antiguos regímenes estalinistas.

Los marrones han sido derrocados sin posibilidad de restauración de antiguos regímenes clasicistas.

-¿La caída de los antiguos regímenes en Egipto y Túnez garantiza la democracia?

Los antiguos regímenes expiaban a través de la decapitación o de la guillotina las iras populares.

Consejos para los antiguos regímenes que.