Voorbeelden van het gebruik van Parallel daaraan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maak nog een deel een centimeter boven de eerste en parallel daaraan.
Crea otra partida una pulgada por encima de la primera y paralela a ella.Parallel daaraan zal een raad van marktdeskundigen voor elke sector regelmatig bijeenkomen om de stand van zaken en gegevens van de markten te bespreken.
Paralelamente una junta de expertos de mercado para cada sector se reunirá regularmente para discutir la situación y los datos de mercado.Samen met de samenleving ontwikkelen zich verschillende ziekten, parallel daaraan geneesmiddelen.
Junto con la sociedad, se están desarrollando diversas enfermedades, y paralelamente a ellas, la medicina.Parallel daaraan heeft de EU beleid ontwikkeld om de totale uitstoot van ieder Lidstaat te beperken, door middel van juridisch bindende limieten.
Paralelamente, la UE ha desarrollado políticas que limitan las emisiones totales de cada Estado miembro, estableciendo límites legalmente vinculantes.Om de bedden klaar te maken,is het nodig om de aarde op te graven, parallel daaraan, waardoor het organische meststoffen worden met de toevoeging van minerale complexen.
Para preparar las camas,es necesario desenterrar la tierra, haciéndolo en paralelo fertilizantes orgánicos con la adición de complejos minerales.
Parallel daaraan kunnen behandelingen worden aangeboden tegen secundaire ziekten als gevolg van de afname van de immuniteit, en daarmee de levensverwachting verlengen.
Paralelamente, se pueden ofrecer tratamientos contra enfermedades secundarias debido a la disminución de la inmunidad, y así prolongar su esperanza de vida.De Japanse premier werd gekozen door deAmerikaanse president om een bericht naar Iran te sturen, parallel daaraan, ontkende Iran dat het de auteur van de aanslagen was.
El primer ministro japonés fue elegido por elpresidente de EE.UU. para enviar un mensaje para Irán, paralelamente a esto, Irán negó ser el autor de los atentados.Het thermale water komt uit een hol en heeft een aantal natuurlijke baden gevormd- met elk hun eigentemperatuur die ontstaat in de ijskoude rivier running parallel daaraan.
El agua termal proviene de una cueva y ha formado una serie de baños naturales, cada uno con su propia temperatura,que desembocan en el río helado que corre paralelo a él.Parallel daaraan biedt het ESF belangrijke financiering voor de noodzakelijke structurele hervorming en investering op lange termijn in de toekomst van jongeren en de economie.
Paralelamente, el FSE está aportando una financiación importante a las reformas estructurales a largo plazo que se requieren y a la inversión en el futuro de los jóvenes y la economía.De opbouw van een brede beweging tegen bezuinigingen moet worden gecombineerd met de versterking van een onafhankelijk antikapitalistisch links,zowel in zulke fronten als parallel daaraan.
La creación de un frente amplio contra la austeridad tiene que combinarse con el fortalecimiento de una izquierda anticapitalista políticamente independiente,tanto dentro de dichos frentes como en paralelo a ellos.Parallel daaraan stelden de EDEO en de Commissie in het indicatief meerjarenprogramma 2014-2020 voor om ordehandhaving en rechtsstaat als één van de vier kernsectoren aan te merken.
Paralelamente, en el programa indicativo plurianual para 2014-2020, el SEAE y la Comisión propusieron que la Policía y el Estado de Derecho fueran uno de los cuatro sectores prioritarios.De afzonderlijke, doch verwante markt van machines waarmede vloeibare verselevensmiddelen in karton kunnen worden verpakt en, parallel daaraan, d de desbetreffende markt van verpakkingskarton.
El mercado diferenciado, aunque próximo, de las máquinas para el acondicionamiento en envases decartón de productos dimentirios frescos líquidos, y, pardelamente, d el mercado correspondiente de los envases de cartón.Parallel daaraan, en om te komen tot een partnerschap dat gebaseerd is op een evenwichtig handelsverkeer, zal Europa de uitdaging van concurrentie, technologische vooruitgang en innovatie moeten aangaan.
Paralelamente, y para asegurar una cooperación basada en intercambios equilibrados, Europa deberá abordar el desafío de la competitividad, del avance tecnológico y de la innovación.De toenemende prevalentie van de ziekte bij in het wild levende dieren, en parallel daaraan bij mensen, in bepaalde delen van Europa, baart de gezondheidsautoriteiten van veel lidstaten ernstige zorgen.
La prevalencia creciente de la enfermedad entre los animales salvajes, y paralelamente en las personas, en determinadas zonas de Europa suscita graves preocupaciones entre las autoridades responsables de la salud pública en muchos Estados miembros.Parallel daaraan zal de Commissie in 2011 een eerste economische evaluatie maken van de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de richtlijn en van de gevolgen ervan voor de werking van de dienstenmarkten.
Paralelamente, la Comisión llevará a cabo en 2011 una primera evaluación económica de la implementación real de la Directiva y de su impacto sobre el funcionamiento de los mercados de servicios.Meestal installeren van een fabriek gedefinieerd als standaard, daarom van klein huishoudelijk type,dat bestaat uit eenvoudige fotovoltaïsche modules toegepast op het dak en parallel daaraan, vereist een of twee dagen werken, met een kleine lift.
Típicamente instalando un planta definida como estandar, por lo tanto, de tipo doméstico pequeño,que consiste en módulos fotovoltaicos simples aplicados en el techo y paralelos a él, requiere uno o dos dias de trabajo, con un pequeño ascensor.Parallel daaraan moet het voor producenten mogelijk zijn om vrijwillig tot een transparante kwaliteitsgarantie te komen die de miljoenen consumenten een hoge mate van veiligheid garandeert.
Paralelamente a ello, tiene que existir para los productores un camino voluntario para un aseguramiento transparente de la calidad con el que se garantice un elevado grado de seguridad En ten derde is het belangrijk om te herinneren aan de strijd tegen de straffeloosheid, vooral omdat veel dingen die in Latijns-Amerika gedaan moetenworden alleen kans van slagen hebben als, parallel daaraan, ook de straffeloosheid wordt bestreden.
Y, en tercer lugar, es importante también recordar la lucha contra la impunidad, sobre todo para recordar que muchas de las cosas que se están haciendoen América Latina solo podrán tener un buen resultado si se combate también, paralelamente, la impunidad.Maar parallel daaraan gebruikte hij zeer krachtige signalen; vocale en d.m.v. gebaren, overeenkomend met zijn woorden zodat de mensen beter zouden onthouden wat hij zei en het zouden kunnen herhalen aan anderen.
Pero paralelamente, él usaba señales vocales y gestuales muy fuertes, coherentes con sus palabras para mejorar la memorización de la gente de lo que él decía para que fueran capaces de repetirlas a los demás.Ten eerste wordt vooruitgang geboekt met betrekking tot het Europees veiligheids- en defensiebeleid waardoor het pad geëffend wordt voorhet harmoniseren van de vraag naar militair materieel in Europa. Ten tweede groeit, parallel daaraan, geleidelijk het inzicht dat de regels en voorschriften die de concurrentiekracht beïnvloeden van eenmaal hervormde bedrijfstakken geharmoniseerd dienen te worden.
Éstos son: los avances en la política de seguridad y de defensa europea que están allanando el camino de laarmonización de la demanda en Europa de equipos de defensa y, paralelamente, el reconocimiento paulatino de la necesidad de armonizar las normas y la regulación que afectan a la competitividad de las empresas una vez reestructuradas.Parallel daaraan heeft het EMI een conceptovereenkomst opgesteld tussen de ECB en in de toekomst niet aan het eurogebied deelnemende centrale banken, waarin de operationele procedures voor het ERM II zijn neergelegd;
Paralelamente, el IME finalizó el borrador del acuerdo entre el BCE y los BCNs que no participen en el área euro, donde se establecen los procedimientos operativos del Mecanismo de Tipos de Cambio II( MTC II);Het initiatief daarvoor ligt vanzelfsprekend bij de lidstaten,maar wij hebben van onze kant al parallel daaraan een programma voorbereid voor de Europese Unie over de strategie van Lissabon, waarin initiatieven worden gepresenteerd op communautair niveau en waarin dus wordt verduidelijkt wat op communautair niveau en wat op nationaal niveau moet gebeuren.
La iniciativa corresponde por supuesto a los Estados miembros,pero, por nuestra parte, hemos elaborado ya paralelamente un programa de la Unión Europea sobre la Estrategia de Lisboa, que presenta las iniciativas a escala comunitaria y precisa, por tanto, lo que hay que hacer a escala comunitaria y lo que hay que hacer a escala nacional.Parallel daaraan heeft de Commissie een terugkeerhandboek opgesteld dat bevoegde autoriteiten in de EU-landen praktische instructies geeft bij terugkeer van migranten die geen recht op verblijf in de Europese Unie hebben.
Paralelamente, la Comisión ha adoptado un manual sobre el retorno que ofrece a las autoridades nacionales competentes instrucciones prácticas para hacer regresar a los migrantes que no tengan derecho a permanecer en la Unión Europea.Parallel daaraan is het EU-programma Fiscalis onmisbaar gebleken om de belastingdiensten in de hele EU te helpen beter samen te werken bij de inning van belastingen en de bestrijding van belastingfraude.
Paralelamente, el programa Fiscalis de la UE también ha demostrado por su parte ser indispensable a la hora de ayudar a las administraciones tributarias a cooperar mejor en toda la UE a fin de mejorar la recaudación de impuestos y combatir el fraude fiscal.Parallel daaraan is het noodzakelijk om methond, het beoefenen van de gebruikelijke gehoorzaamheid commando"zit" en"liggen" en zeker niet te gaan over het, wanneer de hond probeert om hun dieet van zijn favoriete gerechten te dicteren.
Paralelamente a esto, es necesario comprometerse conperro, la práctica de la obediencia habitual comandos de"sentarse" y "acostarse" yasegúrese de no seguir hablando de ella, cuando el perro está tratando de dictar su dieta de sus platos favoritos.Parallel daaraan zal de Commissie de lidstaten bijstaan om hun nationale capaciteit uit te breiden, door de financiering van de aanpassing, de reparatie, het vervoer en de operationele kosten van hun bestaande middelen(vandaag worden alleen de vervoerskosten gedekt).
Paralelamente, la Comisión ayudará a los estados miembros a aumentar sus capacidades nacionales, financiando los costos de adaptación, reparación, transporte y operación de sus recursos existentes, mientras que hoy solo se cubren los costos de transporte.Parallel daaraan dient Roemenië de structurele hervorming van haar economie met grote voortvarendheid te vervolgen, vooral waar het gaat om privatiseringen, de hervorming van het bankwezen, de herstructurering van de grote industriecomplexen, de modernisering van de landbouw.
Paralelamente, Rumania debe proseguir con determinación la reforma estructural de su economía, en particular, las diligencias de cara a las privatizaciones, la reforma del sistema bancario, la reestructuración de los grandes complejos y la modernización de la agricultura.Parallel daaraan stelt het Comité een gezamenlijk, democratisch optreden voor dat na een aantal jaren, middels raadpleging van de burgers zelf, moet leiden tot een nauw keuriger en meer volledige vaststelling van de rechten en de plichten van de burgers binnen de Unie.
Paralelamente, propondrá la puesta en marcha de una acción colectiva y democrática para determinar, al cabo de algunos años, mediante una consulta a los propios ciudadanos, una declaración más precisa y exhaustiva de los derechos y obligaciones de los ciudadanos dentro de la Unión.Parallel daaraan heeft de Raadeen gemeenschappelijk optreden goedgekeurdbetreffende steun aan het democratisch overgangsproces in Zaïre dat in eerste instantie eenverkiezingseenheid van de Unie en steun- inhet kader van de Verenigde Naties- voor devoorbereiding van de voor medio 1997 geplandeverkiezingen omvat.
Paralelamente, el Consejoadoptó una acción común de apoyo al procesode transición democrática en el Zaire, consistente, en un principio, en una unidad electoral de la Unión de vigilancia y apoyo- en el marco de las Naciones Unidas- a la preparación de las elecciones previstas para mediados de 1997.
