Wat Betekent PARALLEL DAARAAN in het Duits - Duits Vertaling

• parallel dazu

Voorbeelden van het gebruik van Parallel daaraan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat we parallel daaraan rijden, liefje.
Weil wir genau parallel zu ihr fahren, Schatz.

Teneinde de traditionele ACS-leveranciers in staat te stellen op de interne markt te kunnen blijven concurreren, zoals overeengekomen in de Overeenkomst van Lomé, heeft de Commissie parallel daaraan voorgesteld een speciaal kader voor technische en financiële steun op te stellen.
Um es den traditionellen AKP-Lieferanten zu ermöglichen, auf dem EU-Markt gemäß den Vereinbarungen des Lomé-Abkommens weiterhin präsent zu sein, hat die Kommission parallel dazu diesen Vorschlag über die Schaffung eines besonderen Rahmens zur technischen und finanziellen Unterstützung vorgelegt.

Parallel daaraan moeten mismatches op de arbeidsmarkt worden gecorrigeerd.
Zugleich müssen Diskrepanzen auf dem Arbeitsmarkt korrigiert werden.

Geld wordt uitgegeven in de vorm van papieren briefjes en parallel daaraan worden kleingeldzegeltjes uitgegeven, die net als postzegels afgescheurd kunnen worden.
Geld wird in Zetteln ausgegeben und parallel dazu werden Kleingeldzettel herausgegeben, die ähnlich wie Briefmarken abzureißen sind.

Parallel daaraan moet het voorstel worden behandeld in de bevoegde parlementaire commissie.
Parallel dazu muß der zuständige Parlamentsausschuß beraten.

Om het gebruik van vraagrespons te bevorderen, moeten de lidstaten de uitrol van slimme netten en slimme meters versneld ter hand nemen; parallel daaraan zal de Commissie zich ervoor inspannen om betere voorwaarden te scheppen voor de ontwikkeling van slimme toestellen en energiebeheerssystemen.
Um die Nutzung der Laststeuerung zu fördern, sollten die Mitgliedstaaten die Einführung intelligenter Netze und intelligenter Stromzähler beschleunigen, die parallel zu den Arbeiten der Kommission zur Schaffung besserer Rahmenbedingungen für die Entwicklung intelligenter Geräte und Energiemanagementsysteme erfolgen soll.

Parallel daaraan zal de Commissie de hiervoor genoemde praktische aspecten analyseren.
Gleichzeitig wird die Kommission die oben genannten praktischen Aspekte prüfen.

Eveneens parallel daaraan wordt tussen Braunschweig en Lüneburg de B4 uitgebreid.
Ebenfalls parallel dazu wird zwischen Braunschweig und Lüneburg die Bundesstraße 4 ausgebaut.

Parallel daaraan werken we aan sporttijdschriften en gaan we documentaires opnemen.
Parallel dazu arbeiten wir an Sportmagazinen und planen, diverse Dokumentarfilme zu drehen.

Voorzien wordt dat parallel daaraan het werkloosheidscijfer gedurende de projectieperiode verder zal dalen.
Parallel dazu dürfte die Arbeitslosenquote über den Projektionszeitraum hinweg weiter sinken.

Parallel daaraan zal er een scholingsaanbod voor ambtsdragers en andere functionarissen van de kerk komen.
Parallel dazu wird es Schulungsangebote für Amts- und Funktionsträger der Kirche geben.

Op basis van de externe evaluatie en de parallel daaraan uitgevoerde werkzaamheden, is de Commissie tot de volgende conclusies gekomen, die als input voor beraadslagingen over het toekomstige beleid inzake veiliger internet dienen.
Auf der Grundlage der externen Bewertung und ihrer parallel dazu durchgeführten Arbeiten gelangt die Kommission zu den folgenden Schlussfolgerungen, die in die Beratungen zur künftigen Strategie für ein sicheres Internet einfließen werden.

Parallel daaraan zijn de lay-out van de afdeling, de gereedschappen en de aan- en afvoer onderzocht.
Parallel dazu sind das Layout der Abteilung, die Werkzeuge sowie die Material Quelle und Senke untersucht worden.

Parallel daaraan moeten de lidstaten dit besluit overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen goedkeuren.
Zudem müssen die Mitgliedstaaten diesen Beschluß nach ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften annehmen.

Parallel daaraan zullen drie voorbereidende vergaderingen over werkgelegenheid plaatsvinden in februari, maart en mei.
Parallel dazu sollen drei vorbereitende Tagungen zur Beschäftigung stattfinden im Februar, März und April 2012.

Parallel daaraan moeten de emissies van de ontwikkelingslanden hun maximumniveau bereiken tussen de jaren 2020 en 2025.
Gleichzeitig müssen die Emissionen der Entwicklungsländer ihre Höchstvorgaben zwischen 2020 und 2025 erreichen.

Parallel daaraan voorzag ERCO de bezoekers aan de lopende band van meldingen over licht en architectuur uit het social web.
Parallel dazu versorgte ERCO die Besucher laufend mit Meldungen zu Licht und Architektur aus dem Social Web.

Parallel daaraan kan een aanbeveling een aantal criteria vastleggen waaraan lidstaten moeten voldoen.
Gleichzeitig könnte in einer Empfehlung eine Reihe von Kriterien festlegt werden, an die sich alle Mitgliedstaaten halten sollten.

En parallel daaraan is een andere kijker, waardoor je een oogje houdt op wat hij ziet aan de hemel. Dat is dan de tweede kijker, hieronder.
Parallel dazu gibt es ein anderes Fernrohr hier unten, durch das man den Himmel im Auge behält.

Parallel daaraan was een 62% reductie in het vaccintype invasieve pneumokokkeninfecties bij personen ouder dan 5 jaar.
Parallel dazu gab es einen Rückgang der durch Impfstoff- Serotypen verursachten IPD bei Patienten über 5 Jahren um 62.

Parallel daaraan heeft de Commissie, in tic lijn van hetzelfde streven, haar werkzaamheden op meer specifieke gebieden voortgezet.
Parallel dazu hat die Kommission im Rahmen des weiter oben dargelegten Vorgehens ihre Bemühungen auf Einzelgebieten fortgesetzt.

Parallel daaraan ontstond Zanki's elfde soloalbum Die ganze Zeit, dat in januari 2001 werd afgewerkt en in maart 2001 werd uitgebracht.
Parallel entstand Zankis elftes Soloalbum Die ganze Zeit, welches im Januar 2001 fertiggestellt und im März 2001 veröffentlicht wurde.

Parallel daaraan onderzoekt de Europese Commissie de noodzaak van juridische harmonisatie op dit terrein teneinde het proces te versoepelen.
Parallel dazu untersucht die Europäische Kommission, ob in diesem Bereich eine rechtliche Harmonisierung erforderlich ist, um den Prozess zu vereinfachen.

Parallel daaraan heeft de Commissie in oktober concrete voorstellen over twee zeer belangrijke onderwerpen ingediend: een sector- en landoverschrijdende.
Parallel dazu legte die Kommission im Oktober konkrete Vorschläge in zwei wichtigen Bereichen vor, nämlich der sektor und länderübergreifenden Inte.

Parallel daaraan zal de Commissie specifiek op deze kwesties inspelen om de situatie en de noodzaak voor specifieke acties op EU-niveau nader te evalueren.
Parallel dazu wird die Kommission die diesbezügliche Situation und die Notwendigkeit weiterer spezifischer Maßnahmen auf EU-Ebene eingehend prüfen.

Parallel daaraan zijn wij nog steeds bereid onze ge sprekken met de Verenigde Staten voort te zetten over de inhoudelijke kant van het bananenstelsel.
Parallel dazu sind wir weiterhin bereit, unsere Diskussionen mit den Vereinigten Staaten über den wesentlichen Inhalt der Bananenmarktordnung fortzuführen.

Parallel daaraan werd voor €1,4 miljard de Südharzautobahn nieuw gebouwd, de spoorlijn tussen Bleicherode en Wallhausen wordt vijfmaal door deze snelweg gekruist.
Parallel dazu wurde für 1,4 Milliarden € die Südharzautobahn neu gebaut, die die Bahnlinie zwischen Bleicherode und Wallhausen fünfmal überquert.

Parallel daaraan nam ze met de Virginia Reelers, de begeleidingsband van haar en haar vader, talloze platen(rond de 170 platen) op voor Okeh Records en Bluebird Records.
Parallel dazu nahm sie mit den Virginia Reelers, der ihre und ihres Vaters Begleitband, unzählige Platten für OKeh und die Bluebird Records auf, näherungsweise 170.

Parallel daaraan is een serieuze inspanning geleverd voor de economische herstructurering van de sociale zekerheid, de ijzer- en staalsector en de steenkolensector.
Parallel dazu wurden ernsthafte Anstrengungen für die wirtschaftliche Umstrukturierung der Sozialversicherung, des Eisen- und Stahl- sowie des Steinkohlesektors unternommen.

Parallel daaraan kwam hun debuut-lp Horizons uit, die niet alleen opviel om muzikale redenen, maar ook wegens de door Hipgnosis artistiek vormgegeven platencover.
Parallel dazu kam ihre Debüt-LP Horizons heraus, die nicht nur aus musikalischen Gründen, sondern ebenso wegen des von Hipgnosis künstlerisch gestalteten Plattencovers auffiel.

Hoe "parallel daaraan" te gebruiken in een Nederlands zin

Parallel daaraan kan een koeling c.q.

Parallel daaraan worden Cito vakexamens ontwikkeld.

Parallel daaraan loopt een afzonderlijk stimuleringstraject.

Parallel daaraan liep zijn medische ´carrière´.

Parallel daaraan loopt een ander verhaal.

Parallel daaraan roken veel psychiatrische patiënten.

Parallel daaraan verschijnt het allereerste D-Grade®-magazine.

Parallel daaraan stijgt de spanning onder niet-moslims.

Parallel daaraan schilderijen van Kees Goudlit zwaard.

Parallel daaraan worden regionale netwerken steeds belangrijker.

Hoe "parallel dazu" te gebruiken in een Duits zin

Parallel dazu ist eine Wohnbebauung geplant.

Parallel dazu finden sich fruchtig-bittere Hopfennoten.

Parallel dazu wurde der Straßenkörper ausgeführt.

Parallel dazu wird spielerisch Englisch vermittelt.

Parallel dazu belegte Rachael Carpani Theaterkurse.

Parallel dazu entstehen Handwerksorganisationen oder Produzentenverbände.

Parallel dazu wurden die Datierungsmethoden verfeinert.

Parallel dazu wurde ein Brandschutz aufgebaut.Hubschraubereinsatz.

Parallel dazu werden Existenzgründungen massiv gefördert.

Parallel dazu machen die missio-Mitarbeiter/-innen Projektbesuche.