Voorbeelden van het gebruik van Pas vele in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Peter sprak pas vele jaren later over dat incident.
Peter nunca habló sobre eso hasta muchos años después.Geen van beidepartijen deed dit echter, waardoor medicinale cannabis pas vele jaren later gelegaliseerd werd.
No lo hicieron,lo que significaba que el cannabis medicinal no se legalizó hasta muchos años después.En pas vele jaren later begonnen ze hun lichaam te decoreren.
Y solo muchos años después comenzaron a decorar su cuerpo.Het is interessant op te merken dat het pas vele jaren later was dat het werk van Dr.
Es interesante notar que no fue sino hasta muchos años después de que el trabajo del Dr.Pas vele maanden later kwam ik er achter wie die man eigenlijk was….
Sólo muchos años después me di cuenta de quién era aquel hombre.Aphorisms over zijn leringen werden gebundeld in de Analecten, maar pas vele jaren na zijn dood.
Los aforismos concernientes a sus enseñanzas fueron compilados en las Analectas, pero solo muchos años después de su muerte.Pas vele jaren later liet God me de weg uit de homoseksualiteit zien.
No fue sino hasta muchos años después, que Dios me mostró la vía de salida.De meeste doen dit niet,met als gevolg dat ze ervaren weinig ingang van Equipoise pas vele weken in de cyclus.
La mayoría no lo hacen,y como resultado experimentan poco efecto de Equipoise hasta muchas semanas en el ciclo.Ik ontmoette Jezus pas vele jaren later en hij noch zijn ouders hebben mij ooit zoiets verteld.
No conocí a Jesús hasta muchos años después, y ni él ni sus padres nunca me dijeron nada de eso.Hij was de eerste om te waarschuwen van het Antarctische ozongat,een ontdekking die niet werd erkend pas vele jaren later.
Fue el primero en advertir sobre el agujero de ozono antártico,un descubrimiento que no fue reconocido hasta muchos años después.Het was pas vele jaren later dat 1897 ontdekte dat het gevonden elektron negatief geladen is en varieert van MINUS tot PLUS!
¡Solo muchos años después, 1897 descubrió que el electrón descubierto se carga negativamente y varía de MINUS a PLUS!Ook dat vond Gandalf vreemd en verdacht,maar de waarheid op dit punt ontdekte hij pas vele jaren later, zoals uit dit boek zal blijken.
También esto le pareció a Gandalf extraño y sospechoso,pero no descubrió la verdad al respecto hasta muchos años después, como se verá en este libro.Pas vele jaren later- in 2013- werd hij door middel van een workshop voor het eerst attent gemaakt op biodynamische cultivering.
No fue hasta muchos años después, en 2013, que supo del cultivo biodinámico por primera vez a través de un taller.Sommige chemicaliën genereren metabolische bijproducten die kunnen worden gebruikt voor diagnose,maar detectie van deze bijproducten kunnen mogelijk niet worden pas vele uren na de eerste blootstelling.
Algunas sustancias químicas generan subproductos metabólicos que podrían ser utilizados para el diagnóstico,pero la detección de estos subproductos puede no ser posible hasta muchas horas después de la exposición inicial.Maar pas vele jaren later, in 1984, realiseerde Manfred Hermes zijn droom om zijn eigen modelbaan te hebben.
Pero no fue hasta muchos años después en 1984 que Manfred Hermes realizó su sueño de tener su propia instalación de ferrocarril modelo.In zijn streven naar een eenmaking van de fundamentele krachten, Einstein genegeerd sommige veel ontwikkelingen in de natuurkunde, met name de sterke en zwakke nucleaire krachten,die niet goed begrepen werden pas vele jaren na zijn dood.
En su búsqueda de una unificación de las fuerzas fundamentales, Einstein ignorado algunos desarrollos de corriente en la física, sobre todo las fuertes y las fuerzas nucleares débiles,que no fueron bien entendidas hasta muchos años después de su muerte.Paulus schreef dit zelfs pas vele jaren nadat Jezus was opgewekt, en het zou ver in de toekomst vervuld worden.- 2 Tim.
Pablo ni siquiera escribió esto sino hasta muchos años después de la resurrección de Jesús, y había de cumplirse en el futuro distante.- 2 Tim.In zijn streven naar een eenmaking van de fundamentele krachten, Einstein genegeerd sommige veel ontwikkelingen in de natuurkunde, met name de sterke en zwakke nucleaire krachten,die niet goed begrepen werden pas vele jaren na zijn dood.
En su búsqueda de una unificación de las fuerzas fundamentales, Einstein no hizo caso de un poco de desarrollo dominante en la física, el más notablemente las fuerzas nucleares fuertes y débiles,que bien no se entendieron hasta muchos años después de su muerte.Pas vele jaren later kreeg het boek de reputatie die het vandaag geniet, maar helaas was Emily er niet om het te zien.
No fue hasta muchos años después que el libro llegó a ganar la reputación que disfruta hoy, pero desafortunadamente, Emily no estaba allí para verlo.(19) Druiven en most voor de wijnbereiding hebben speciale kenmerken omdat druiven uitsluitend tijdens een zeer beperkte periode van het jaar worden geoogst,maar worden gebruikt om wijn te produceren die in sommige gevallen pas vele jaren later zal worden verkocht.
(19) Las uvas y el mosto para la producción vinícola tienen características especiales por cuanto, aunque las uvas se vendimian únicamente durante un período muylimitado en el año, se usan para la producción de vino, cuya venta puede no efectuarse hasta muchos años después.Pas vele jaren later, toen de waarheid niet langer kon worden genegeerd begon men hem te beschouwen als een man die z'n tijd vooruit was.
Sólo muchos años después, cuando ya no podía ignorarse la verdad, empezó a ser considerado como un hombre que se había anticipado a su época.In feite, veroorzaakte de fout pas vele jaren later, dat katholieke edelen ervan waren overtuigd dat, inderdaad, de vijand niet de Spaanse koning was.
De hecho, el error provocó que hasta muchos años después los nobles católicos no se convencieran de que, efectivamente, el enemigo no.Pas vele jaren later ontdekte ik dat wat ik aan het doen was haar gedrag werd 'vormgegeven', een aloude praktijk in dierlaboratoria.".
No fue hasta muchos años después que supe que lo que estaba haciendo se llamaba"moldear" su comportamiento. una práctica consagrada en los laboratorios de animales".In feite, veroorzaakte de fout pas vele jaren later, dat katholieke edelen ervan waren overtuigd dat, inderdaad, de vijand niet de Spaanse koning was.
De hecho, el error provocó que hasta muchos años después los nobles católicos no se convencieran de que, efectivamente, el enemigo no era el Rey español.Pas vele jaren later- lang nadat ik er niet meer uit was- zei ze het nog een keer en toen ze dat deed, was het om me te bedanken.
No fue hasta muchos años después-Voor een lange tijd niet erkend, werd geherwaardeerd pas vele jaren na zijn dood en wordt nu beschouwd als een van de belangrijkste Italiaanse schrijvers van de twintigste eeuw, het onderwerp van kritische aandacht groeit.
Durante En pas vele jaren later hebben de regels die beschreven zijn in de werken van deze wetenschapper enorme betekenis gekregen, niet alleen voor China, maar ook voor Japan.
Y solo muchos años después, las reglas descritas en los trabajos de este científico han adquirido un significado inmenso, no Als deze boeken niet werkelijk door Mozes geschreven zouden zijn, maar pas vele jaren nadat de natie Israël gevormd was, dan zouden deze critici kunnen claimen dat er onjuistheden in de Schrift zitten en als zodanig de autoriteit van Gods Woord kunnen weerleggen.
Si estos libros realmente no fueron escritos por Moisés, sino hasta muchos años después de que la nación de Israel fue fundada, estos críticos tendrían razón en afirmar la inexactitud de lo que fue escrito, y por lo tanto refutar la autoridad de la Palabra de Dios.Het was pas vele jaren na zijn dood dat zijn echt eigentijdse stijl werd geaccepteerd en gewaardeerd, niet alleen door het publiek, maar ook academici ook.
No fue hasta muchos años después de su muerte que su verdadero estilo contemporáneo fue aceptada y apreciada, no sólo por los académicos, sino también del público también.
