Voorbeelden van het gebruik van Perserij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De studio en de perserij zitten bij elkaar.
El estudio y la planta impresora están todos juntos.Ik heb er beslag op gelegd… en er een studio en een perserij van gemaakt.
Yo la incauté… y la convertí en estudio y planta impresora de discos.De perserij is uniek in zijn soort tussen de zuidelijke Palts en de Mosel.
Een van die domme hulpsheriffs zou mijn perserij kunnen binnenstormen.
Alguno de tus tontos agentes podría entrometerse en mi compañía.Deze authentieke cortijo van meer dan200 jaar oud was vroeger een boerderij- perserij.
In die perserijen heerst een sterke familietraditie, en ruim 60% van die perserijen is zelfs geërfd.
En ellos se da una marcada tradición familiar,hasta el punto de que más del 60% de estos lagares ha sido heredado.Smeermiddel verbetert de prestaties verzinkt staal in de perserij.
Lubricante mejora De carrosseriewerkplaats en de perserij van Mosel II zijn, zoals was voorzien, in 1992 respectievelijk 1994 voltooid.
La planta de carrocerías y la prensa de Mosel II se realizaron según lo previsto, en 1992 y 1994, respectivamente.Ik zei net tegen de jongens dat jullie moeten zorgen… dat iedereen die perserij uit is voordat jullie hem opblazen.
Les decía aquí a Perserij De productie in de perserij is maatwerk en stelt hoge eisen aan installaties en logistiek.
La producción en una planta de prensado consiste en un trabajo In casu heeft de Commissie de carrosseriewerkplaats en de perserij van Mosel II beschouwd als investeringen op onontsloten terrein.
En el presente caso,la Comisión consideró que la planta Voor Zalco is dit het eindproduct endient als product voor de aluminium verwerkende industrie zoals perserijen en walserijen.
Para Zalco estos son los productos finales, los cuales, a su vez,constituyen las materias primas In de meeste perserijen is beschadigd gereedschap de belangrijkste oorzaak van uitval.
En Bezoekers ervaren hoe een Audi wordt geproduceerd,van de allereerste productiestappen in de perserij tot aan de laatste checks aan de uiteindelijke assemblagelijn.
Los participantes aprenden cómo se fabrica un Audi,desde los primeros pasos Het basisconcept van dit project,namelijk de bouw van een autofabriek die de vier productieonderdelen omvat( perserij, carrosseriebouw, lakstraat en eindmontering), met een automotorenfabriek in de nabijheid, heeft ondanks de spreiding in de tijd, de verlaging van de geïnvesteerde som en de vermindering van de productiecapaciteit en van het steunbedrag, geen enkele wijziging ondergaan ten opzichte van het oorspronkelijke project van 1991.
La concepción de base de este proyecto,a saber, la construcción de una fábrica de automóviles que realice las cuatro operaciones principales de la fabricación( prensado, fabricación de carrocerías, pintura y montaje final), con una fábrica de motores en las cercanías, no sufrió ninguna modificación respecto de el proyecto inicial de 1991, a pesar de el espaciamiento en el tiempo, la reducción de la cantidad invertida y la reducción de la capacidad de producción y de el importe de la ayudas.Gedurende de laatste tachtig jaar is deze zaak als erfgoed van generatie op generatie in bezit van de KASSIMATIS Familie.In het verleden werd dit gebouw gebruikt als Olie perserij, als Timmermans werkplaats en als deken fabriek en nog veel meer.
Durante los últimos 80 años,generación tras generación la ha heredado y utilizado como prensa de aceite, taller de carpintero, fábrica de sábanas y mucho más.De ochtend begint met een tocht naar de perserij Gamioxarrea, met muziek, ezels die de appels vervoeren, reuzenfiguren, dantzaris en de appelpersers.
Por la mañana se inicia un recorrido hasta el lagar de Gamioxarrea, con música, burros que trasladan las manzanas, Gigantes, dantzaris y los prensadores de manzanas.Tijdens de afdaling naar de bodem, met een hoogteverschil van 170 meter,ontwaart men grotten die de oude dorpelingen gebruikten om graan te bewaren, perserijen voor de druiven die geteeld werden in Bandama en een paar huizen met een eeuwenoude historie.
A lo largo de los 170 metros de descenso hasta el fondo sepueden vislumbrar cuevas que usaban los antiguos canarios Zoals gebruikelijk bij de distributie van appelcider, zijn de perserijen van oudsher ontstaan als kleine installaties in de landbouwbedrijven die cider voor eigen gebruik vervaardigden.
Como ocurre con la distribución de plantaciones de manzano de sidra, los lagares históricamente aparecen en el territorio en forma de pequeñas instalaciones en las explotaciones agrarias que elaboraban sidra para el autoconsumo familiar.Zij heeft derhalve bij haar kostenbatenanalyse de bedrijfskosten ervan over een periode van vijf jaar, namelijk van 1993 tot 1997( carrosseriewerkplaats)en van 1994 tot 1998( perserij), in aanmerking genomen.
Por consiguiente, al efectuar el análisis Indien zij waren aangemerkt als„ investeringen op onontsloten terrein",zoals de carrosseriewerkplaats en de perserij van Mosel II, zouden alle litigieuze investeringssubsidies verenigbaar met de gemeenschappelijke markt zijn verklaard.
Si se hubiesen calificado de«inversiones en emplazamientos de nueva creación»,como la planta de carrocerías y la prensa de Mosel II, todas las subvenciones a la inversión habrían sido declaradas compatibles con el mercado común.Volgens Record Mecca werden vier nummers vervangen door nieuw opgenomen nummers,maar op de een of andere manier gebruikte iemand bij de perserij de oude versie in plaats van de nieuwe meesters om een onbekend aantal albums in te drukken.
De acuerdo a Record Mecca, cuatro temas fueron reemplazados con unos nuevos,sin embargo, alguien en la planta de impresiones de acetatos usó la versión vieja en vez de la nueva e imprimió cierta cantidad de discos.De Commissie heeft ten onrechte een onderscheid gemaakt tussen de carrosseriewerkplaats en de perserij van Mosel II enerzijds, en de lakstraat en de eindmonteringswerkplaats van Mosel II en de fabriek Chemnitz II anderzijds, terwijl het project in zijn totaliteit een investering op een onontsloten terrein vormt.
A este respecto,la Comisión realiza una distinción incorrecta entre la planta In de beschikking wordt de rentabiliteit van de Volkswagen-ondernemingen in Saksen slechts genoemd ter bevestiging datMosel I en de perserij en de carrosseriewerkplaats van Mosel II sedert 1994 een volledig functionerende autofabriek vormden.
A este respecto, procede señalar que De bouw door VW Sachsen van een nieuwe autofabriek te Mosel, die de vier voornaamste productieactiviteiten zou omvatten,namelijk een perserij, een carrosserieafdeling, een lakstraat en assemblagehallen(hierna:. Mosel II"), en van een nieuwe automotorenfabriek te Chemnitz(hierna:. Chemnitz Π").
La construcción por parte de VW Sachsen de una nueva fábrica de automóviles en Mosel que realizase las cuatro actividades principales de la fabricación,a saber, el prensado, la fabricación de carrocerías, la pintura y el montaje final(en lo sucesivo,«Mosel II»), y de una nueva planta de producción de motores en Chemnitz(en lo sucesivo,«Chemnitz II»).
