Voorbeelden van het gebruik van Pittella in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De heer Pittella heeft ons met zijn inleiding het goede voorbeeld gegeven.
In de tweede stemronde kreeg Tajani 287 stemmen en Pittella 200.
Tajani ha vuelto aliderar la segunda ronda con 287 votos y Pittella ha obtenido 200.De heer Pittella uitte zojuist zijn ongerustheid over dit vraagstuk.
Se trata de una preocupación que ha expresado el Sr. Pittella hace un momento.Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil rapporteur Pittella feliciteren met zijn uitstekende verslag.
Ik wil de heer Pittella, de heer Schmidt en mevrouw Starkevičiūtbedanken voor hun doeltreffende samenwerking.
Deseo agradecer al señor Pittella, 
Mensen vertalen ook
Ik wil ook de rapporteur bedanken die hier nu niet aanwezig is,de heer Pittella, voor zijn hulp bij de uitvoering van de begroting van 2006.
También quiero dar las gracias al ponente, que no está hoy con nosotros,el señor Pittella, quien también nos ayudó con la aplicación del presupuesto de 2006.Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer iedereen die hard gewerkt heeft om de begroting voor 2006 tot stand te brengen, met name onze rapporteur,de heer Pittella.
Señor Presidente, me gustaría felicitar a todos los que han trabajado arduamente para poner en marcha el presupuesto de 2006, especialmente a nuestro ponente,el señor Pittella.Ik wijs erop dat ondervoorzitter Pittella, die voor de begroting verantwoordelijk is, hier aanwezig is en het debat volgt.
El señor Pittella, el vicepresidente responsable del presupuesto, está aquí en la Cámara escuchando el debate.Syed Kamall, vóór de stemming, om overeenkomstig artikel 190, lid 4, van het Reglement om uitstel van de stemming te verzoeken, Jadwiga Wiśniewska om dit verzoek te steunen,en Gianni Pittella om zich uit te spreken tegen dit verzoek.
Antes de la votación, Syed Kamall para solicitar, sobre la base del artículo 190, apartado 4, del Reglamento, el aplazamiento de la votación,Jadwiga Wiśniewska para apoyar la solicitud y Gianni Pittella para oponerse a ella.Ik wil ook graag de schaduwrapporteurs, de heer Pittella en de heer Klinz, bedanken, evenals alle anderen die aan dit belangrijke dossier hebben gewerkt.
También deseo dar las gracias a los ponentes alternativos, el señor Pitella y el señor Klinz, y a todos los que han trabajado en este importante asunto.Wij zullen echter twee verslagen aan de agenda toevoegen, overeenkomstig artikel 131 van het Reglement: het verslag van de heer Böge over de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds( A6-0138/2006),en het verslag van de heer Pittella over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1/2006, in verband met de overstromingen in Bulgarije, Roemenië en Oostenrijk.
Añadimos, sobre la base del artículo 131 de nuestro Reglamento, dos informes: el del señor Böge sobre el uso del Fondo de solidaridad(A6-0138/2006),y el del señor Pittella sobre el presupuesto rectificativo n° 1/2006, relativo a las inundaciones de Bulgaria, Rumanía y Austria.Mijnheer de Voorzitter, ik wil rapporteur Pittella feliciteren met zijn uitstekende verklaring over de begroting. Ook feliciteer ik de commissaris.
Allereerst moet de informatie over alle beschikbare producten worden gestandaardiseerd en moet de transparantie ten aanzien van de kosten van deze financiële retailproducten worden gewaarborgd, zodat de consument in staat wordt gesteld om te kiezen met behulp vanbepaalde methoden- wellicht, zoals de heer Pittella voorstelde, een zoekmachine op het internet.
Primero, la información sobre todos los productos disponibles debe estar estandarizada y debe garantizarse la transparencia con respecto al coste de estos productos financieros al por menor, lo que le permitirá al consumidor elegir utilizando determinados métodos, quizás,como ha sugerido el señor Pittella, un motor de búsqueda de Internet.
Het is slecht nieuws, zowel voor de begroting voor het jaar 2006 van onze collega,de heer Pittella, als voor de onderhandelingen over de financiële vooruitzichten.
Es una mala noticia, tanto para el presupuesto del año 2006 de nuestro colega,señor Pittella, como para la negociación de perspectivas financieras.A5-0032/1999 van de heer Pittella, namens de Begrotingscommissie, over het ontwerp van operationele begroting van de EGKS voor het begrotingsjaar 2000(SEC(1999)803- C5-0017/1999- 1999/2072(BUD)).
A5-0032/1999 del Sr. Pittella, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre el proyecto de presupuesto operativo de la CECA para el año 2000(SEC(1999) 803- C5-0017/1999- 1999/2072(BUD)).Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, minister Lewis, om te beginnen wil ik de rapporteurs,de heer Pittella voorop, bedanken voor het goede resultaat dat we thans na de onderhandelingen hebben bereikt.
Señor Presidente, señora Comisaria, señor Lewis, quiero comenzar mi intervención dando las gracias a los ponentes,encabezados por el señor Pittella, por el constructivo resultado que hemos logrado tras las negociaciones.Hierbij bedank ik de rapporteurs, de heer Pittella, de heer Dombrovskis, de heer Böge en de heer Garriga Polledo, de fractiecoördinatoren en ons secretariaat, dat onder leiding staat van Maria Fialho.
Quiero dar las gracias a los ponentes, señor Pittella, señor Dombrovskis, señor Böge y señor Garriga Polledo, a los coordinadores de los Grupos políticos y a nuestra Secretaría, dirigida por la señora Fialho.Mevrouw de Voorzitter, als schaduwrapporteur van de PPE-DE-Fractie voor de jaarlijksebeleidsstrategie voor 2006 wil ik graag collega Pittella dankzeggen en hem gelukwensen met het uitstekende werk dat hij heeft verricht voor de onderhavige documenten.
Ook de heer Pittella heeft ons een belangrijk verslag voorgelegd. Ik dank dus de drie rapporteurs voor de werkelijk constructieve samenwerking tijdens de begrotingsprocedure van dit jaar.
El Sr. Pittella también ha presentado un informe sumamente importante para nosotros; por lo tanto, yo quiero manifestar mi agradecimiento a los tres ponentes por la colaboración realmente constructiva que ha acompañado el procedimiento presupuestario de este año.Ik wil mijn waardering uiten voor de vakkundige manier waarop de rapporteurs van de Begrotingscommissie, de heren Pittella en Dombrovskis, erin geslaagd zijn de virtuele ‘pandemie” van voorstellen voor de Europese begroting 2006 het hoofd te bieden.
Quiero expresar mi reconocimiento por la habilidad con que los ponentes, señores Pittella y Dombrovskis, de la Comisión de Presupuestos del Parlamento, han conseguido atender a lo que podríamos describir prácticamente como una«pandemia» de propuestas con respecto al Presupuesto de la Unión para 2006.Binnen dit kader, mijnheer Pittella, zullen wij de komende maanden een onderzoek, zoals u het noemde, of in ieder geval een objectieve en zeer precieze analyse en studie van de werkmethoden van deze bureaus uitvoeren, in het licht van en in overeenstemming met de nieuwe wetgeving, ook al is deze nog niet volledig ten uitvoer gelegd; daarop zullen wij tot begin december moeten wachten.
Es en este marco, señor Pittella, que llevaremos a cabo en los próximos meses lo que usted ha denominado una investigación, que en todo caso será un análisis y un examen objetivos y muy precisos de los métodos de funcionamiento de estas agencias a la vista de la nueva legislación y de conformidad con ella, a pesar de que todavía no haya entrado plenamente en vigor, para lo que tendremos que esperar a principios de diciembre.Ik wil graag van de gelegenheid gebruik maken om de voorzitter van de Begrotingscommissie, de heer Lewandowski, de twee rapporteurs,de heren Pittella en Dombrovskis, en de commissaris, mevrouw Grybauskaitė, te bedanken voor hun constructieve medewerking bij het vaststellen van deze begroting.
Deseo aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al presidente de la Comisión de Presupuestos, el señor Lewandowski, a los dos ponentes,el señor Pittella y el señor Dombrovskis, y la Comisaria, la señora Grybauskaitė, por su cooperación constructiva en la elaboración del presupuesto.Rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, commissarissen, mijnheer Pittella, ten eerste wil ik nogmaals benadrukken dat de voorstellen van de Commissie, de doelstellingen en eisen van de leden in de twee verslagen en de gevolgen van deze verslagen voor de Europese burgers een betere tijd voor dit debat en een groter aantal toehoorders verdienden.
Ponente.-(DE) Señor Presidente, Comisarios, señor Pittella, en primer lugar deseo destacar una vez más que las propuestas de la Comisión, los propósitos y solicitudes de los diputados a estos dos informes y la repercusión de dichos informes sobre la vida de los ciudadanos europeos merecen un mejor momento para el debate y una mayor audiencia.Aan de orde is het verslag(A6-0071/2005) van de heer Pittella, namens de Begrotingscommissie, over de begroting 2006: jaarlijkse beleidsstrategie van de Commissie(JBS)(2004/2270(BUD)).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A6-0071/2005) del señor Pittella, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre el presupuesto para el ejercicio 2006: el informe sobre la estrategia política anual de la Comisión(2004/2270(BUD)).Tot slot wil ik de rapporteurs, de heren Elles, Grech en Pittella en mevrouw Gräßle, bedanken voor hun omvangrijke, constructieve en serieuze werk, dat naar mijn mening met een goed resultaat is bekroond.
Por último, doy las gracias a los ponentes, el señor Elles, el señor Grech, el señor Pittella y la señora Gräßle, por el trabajo importante, constructivo y concienzudo que han realizado, que en mi opinión ha concluido con resultados positivos.Wij zijn veel dank verschuldigd aan de rapporteurs, de heren Pittella en Dombrovskis, aan de proactieve coördinatoren en de adviseurs van de fracties en, uiteraard, aan het secretariaat onder leiding van mevrouw Fialho.
Gran parte del mérito corresponde a los ponentes, señores Pittella y Dombrovskis, a los coordinadores voluntarios de los Grupos políticos, a los asesores de dichos Grupos y, evidentemente, a la secretaría, encabezada por la señora Fialho.Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, de heer Pittella, en zijn team feliciteren met het uitstekende werk dat zij verricht hebben en ik wil daaraan toevoegen dat ik niet gewoon ben om iedere rapporteur te feliciteren wanneer die zijn of haar verslag af heeft.
Señor Presidente, ante todo quiero felicitar al ponente, señor Pittella, y a su equipo por el excelente trabajo realizado y quiero añadir que no acostumbro a felicitar a todos los ponentes cuando terminan su informe.Dit alles in ogenschouw nemend en in antwoord op het verzoek van mevrouw Pittella aan de Commissie om een zo dwingend mogelijk standpunt in te nemen, moet ik zeggen dat we alles in het werk zullen stellen om zoveel mogelijk kwesties in samenspraak met de begrotingsautoriteit op te lossen.
En consecuencia, y en respuesta a la petición de la señora Pitella de que la Comisión responda del modo más contundente posible a esta propuesta, diré que nos comprometemos a resolver todas las cuestiones que se planteen en colaboración con las autoridades presupuestarias.Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer Dombrovskis,mijnheer Pittella, Europa zit op dit moment in een ernstige institutionele crisis. Deze valt samen met economische problemen, problemen die zeer ernstig zijn in bepaalde landen van de Unie en die, zoals iedereen weet, leiden tot een gebrek aan politiek perspectief.
Señor Presidente, señora Comisaria, señor Dombrovskis, señor Pittella, Europa atraviesa actualmente una importante crisis institucional que se conjuga con problemas económicos que en algunos países de la Unión son muy graves y que provocan, como todos sabemos, una falta de perspectivas políticas.Dit is echter iets waar we ook aan moeten denken bij de wederopbouw,zoals de heer Pittella zei, want naast deze, ook positieve aspecten van dit drama is nu de zwakke structuur van onze manier van bouwen aan het licht gekomen. Ik denk dan ook dat afgezien van het vraagstuk van de gerechtigheid de verantwoordelijkheden moeten worden vastgesteld en voor wederopbouw moet worden gezorgd.
Como el señor Pittella ha señalado, será importante, no obstante, recordarlo en cuanto a reconstrucción se refiere, porque, además de estos aspectos positivos de la tragedia, han salido a la luz las debilidades estructurales de nuestros métodos de construcción y creo que, junto con los llamamientos para que se haga justicia, debería alcanzarse un compromiso para esclarecer responsabilidades e implicarse en la reconstrucción.
