Wat Betekent PITTELLA in het Frans - Frans Vertaling

• pittella

Voorbeelden van het gebruik van Pittella in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik bedank de heer Pittella voor de zeer evenwichtige aanpak die hij heeft gepresenteerd.
Je remercie M. Pittella d'avoir élaboré une approche très équilibrée.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst feliciteer ik mijn vriend, de heer Pittella, met zijn uitstekende werk.
Monsieur le Président, je voudrais pour commencer féliciter mon ami, M. Pittella, pour son bon travail.

Ik wijs erop dat ondervoorzitter Pittella, die voor de begroting verantwoordelijk is, hier aanwezig is en het debat volgt.
Pittella, le vice-président en charge du budget, est ici et il assiste à ce débat.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in de eerste plaats wil ik mijn zeer oprechte dank betuigen aan de fracties die het initiatief hebben genomen tot deze reeks vragen over een uiterst belangrijke zaak. Ik bedank de heer Chountis, de heer Pittella, de heer Gauzès, mevrouw Goulard- die zojuist heeft gesproken- en andere leden die nog zullen spreken.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais d'abord remercier très sincèrement les groupes politiques qui ont pris l'initiative de cette série de questions sur un sujet extrêmement important, M. Chountis, M. Pittella, M. Gauzès, à l'instant, Mme Goulard, et d'autres parlementaires qui vont s'exprimer.

Onze algemeen rapporteur, de heer Pittella, die het debat handig en met Italiaanse subtiliteit heeft geleid.
Notre rapporteur général, M. Pittella, qui a mené le débat avec beaucoup de talent et une profonde subtilité typiquement italienne.

Mijnheer Pittella, hartelijk dank voor uw toelichting en het feit dat u zich zo strikt aan uw spreektijd hebt gehouden.
Monsieur Pittella, je vous remercie pour vos explications et pour le strict respect du temps de parole qui vous était imparti.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heren Pittella en Dombrovskis bedanken voor hun zeer goede werk.
Monsieur le Président, je voudrais remercier MM. Pittella et Dombrovskis pour leur excellent travail.

De heer Pittella verdient lof vanwege het externe aspect van zijn verslag, maar de Commissie internationale handel heeft drie specifieke punten die volgens ons niet voldoende aan bod komen in het verslag.
Il convient de féliciter M. Pittella pour le volet extérieur de son rapport, mais la commission du commerce international souligne trois points qui ne sont pas, à ses yeux, suffisamment couverts dans le rapport.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil rapporteur Pittella feliciteren met zijn uitstekende verslag.
Monsieur le Président, je voudrais également remercier le rapporteur, M. Pittella, pour son excellent rapport.

Mijn fractie staat achter de heren Pittella en Dombrovskis, die een zeer moedige, innovatieve ontwerpbegroting hebben uitgewerkt en hoopt dat zij tijdens de tweede lezing en de bemiddeling bij hun standpunt zullen blijven.
Mon groupe soutient MM. Pittella et Dombrovskis, qui ont présenté un projet de budget très courageux et novateur au Parlement européen, et je les prierais de maintenir leurs positions au cours de la deuxième lecture et de la conciliation.

Ik wil mijn waardering uiten voor de vakkundige manier waarop de rapporteurs van de Begrotingscommissie, de heren Pittella en Dombrovskis, erin geslaagd zijn de virtuele ‘pandemie” van voorstellen voor de Europese begroting 2006 het hoofd te bieden.
Je souhaiterais exprimer ma gratitude aux éminents rapporteurs de la commission parlementaire des budgets, MM. Pittella et Dombrovskis, pour le talent avec lequel ils sont parvenus à gérer la«pandémie» virtuelle de propositions relatives au budget communautaire 2006.

Ook dank ik de heer Pittella voor de waardering die hij tot uiting heeft gebracht voor het groeiend wederzijds begrip en de samenwerking tussen de Commissie en het Parlement, en voor de manier waarop alle discussies en voorbereidingen voor de goedkeuring van de begroting hebben plaatsgevonden.
Je remercie également M. Pittella pour l'importance qu'il accorde à notre compréhension grandissante et à la coopération de la Commission et du Parlement, ainsi qu'à la façon dont se sont déroulés tous les débats et travaux préparatoires menés en vue de l'adoption du budget.

Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil een oprecht woord van dank spreken tot de heer Pittella, die prachtig werk verricht heeft met dit verslag, en die een zelfs nog grotere taak voor de boeg heeft.
Madame la Présidente, pour ma part je voudrais également exprimer mes sincères remerciements à M. Pittella, qui a réalisé un excellent travail pour ce rapport et qui se trouve maintenant face à une tâche encore plus importante.

Ik bedank de heer Pittella voor de samenwerking en ik steun zijn verslag en ontwerpresolutie, met de door de PPE-DE-Fractie ingediende amendementen en in het bijzonder een amendement waarin de Commissie wordt verzocht om voor 31 juli een overzicht te presenteren van de personeelsbehoeften op middellange termijn in verband met de aangevraagde nieuwe posten.
Je remercie M. Pittella pour sa collaboration et je soutiens son rapport et sa proposition de résolution moyennant les amendements proposés par le groupe PPE-DE et, en particulier, un amendement qui invite la Commission à présenter, pour le 31 juillet, une révision des besoins à moyen terme en personnel en relation avec les nouveaux postes demandés.

Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, allereerst een woord van dank aan onze collega's Giovanni Pittella en Valdis Dombrovskis en ook aan Anne Jensen voor het enorme werk dat zij tijdens deze lange procedure hebben verzet.
Monsieur le Président, mes chers collègues, tout d'abord un grand merci à nos collègues Giovanni Pittella et Valdis Dombrovskis, ainsi qu'à Anne Jensen pour l'énorme travail qu'ils ont mené durant cette longue procédure.

Binnen dit kader, mijnheer Pittella, zullen wij de komende maanden een onderzoek, zoals u het noemde, of in ieder geval een objectieve en zeer precieze analyse en studie van de werkmethoden van deze bureaus uitvoeren, in het licht van en in overeenstemming met de nieuwe wetgeving, ook al is deze nog niet volledig ten uitvoer gelegd; daarop zullen wij tot begin december moeten wachten.
C'est dans ce cadre, Monsieur Pittella, que s'inscrira, dans les mois qui viennent- vous disiez enquête- en tout cas l'analyse, l'examen objectif, très précis, du fonctionnement de ces agences au regard de la nouvelle réglementation et en en tenant compte, même si elle n'est pas complètement mise en œuvre, il faudra attendre pour cela le début du mois de décembre.

Mevrouw de Voorzitter, als schaduwrapporteur van de PPE-DE-Fractie voor de jaarlijkse beleidsstrategie voor 2006 wil ik graag collega Pittella dankzeggen en hem gelukwensen met het uitstekende werk dat hij heeft verricht voor de onderhavige documenten.
Madame la Présidente, en ma qualité de rapporteur fictif du groupe PPE-DE sur la stratégie politique annuelle pour 2006, je tiens à remercier et à féliciter mon collègue, M. Pittella, pour l'excellent travail qu'il a réalisé sur la préparation des documents dont nous débattons maintenant.

Alvorens het woord te geven aan de heer Pittella verzoek ik de leden die een T-shirt voor zich houden- dus niet dragen, maar voor zich houden alsof het een vlag of spandoek is- om dat T-shirt te verwijderen.
Avant de donner la parole à M. Pittella, je voudrais demander aux députés qui exhibent des T-shirts- j'insiste, qui ne portent pas des T-shirts, mais qui les exhibent comme des drapeaux ou des bannières- de les retirer.

Ik wil graag van de gelegenheid gebruik maken om de voorzitter van de Begrotingscommissie, de heer Lewandowski, de twee rapporteurs, de heren Pittella en Dombrovskis, en de commissaris, mevrouw Grybauskaitė, te bedanken voor hun constructieve medewerking bij het vaststellen van deze begroting.
Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le président de la commission des budgets, M. Lewandowski, les deux rapporteurs, MM. Pittella et Dombrovskis, ainsi que la commissaire, Mme Grybauskaitė, pour leur coopération constructive dans l'établissement de ce budget.

Zonder op dit moment een bepaalde optie uit te lichten, mijnheer Pittella, zoekt de Commissie naar structurele maatregelen, waaronder de instelling van een onafhankelijk Europees ratingbureau, dat voor sommigen van ons- ik spreek hier namens mijzelf- welkom is, in het bijzonder als het gaat om het beoordelen van landenrisico's, die net nog zijn genoemd door de heer Gauzès, alsmede door mevrouw Goulard en de heer Pittella.
Sans privilégier, pour l'instant encore, une option particulière, Monsieur Pittella, la Commission réfléchit à des mesures structurelles, parmi lesquelles la création d'une agence de notation européenne indépendante qui a, pour certains d'entre nous, je le dis à cet instant à titre personnel, plutôt ma faveur, s'agissant notamment de la notation des risques souverains qu'évoquait M. Gauzès tout à l'heure, comme Mme Goulard ou M. Pittella.

Mijnheer de Voorzitter, wat het communautaire beleid inzake gendergelijkheid betreft, wilde ik allereerst de heer Pittella danken voor het feit dat hij de amendementen met betrekking tot gendermainstreaming van alle hoofdstukken van het sociaal beleid heeft overgenomen.
Monsieur le Président, en ce qui concerne la politique communautaire sur l'égalité des genres, je souhaiterais en premier lieu remercier M. Pittella, qui a approuvé les amendements liés à l'intégration de l'égalité entre hommes et femmes dans tous les chapitres relatifs à la politique communautaire.

Mijnheer de Voorzitter, ik neem het woord, mede namens de heer Pittella uit Italië en mevrouw Madeira uit Portugal, om de fungerend voorzitter van de Raad te verzoeken om de door de Commissie voorgestelde criteria met betrekking tot regio's die de dupe zijn van het statistisch effect weer op te nemen in de nog te presenteren financiële vooruitzichten. Dit in verband met de noodzaak om deze regio's te steunen zonder daarbij op beschamende wijze te discrimineren.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui au nom de M. Pittella, pour l'Italie, et de Mme Madeira, pour le Portugal, afin d'inviter la présidence en exercice du Conseil à réintroduire, dans les propositions sur les perspectives financières qu'elle doit présenter, les critères proposés par la Commission sur les régions concernées par l'effet statistique, relatifs à la nécessité de soutenir ces régions sans discrimination honteuse.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil rapporteur Pittella feliciteren met zijn uitstekende verklaring over de begroting. Ook feliciteer ik de commissaris.
Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Pittella, le rapporteur, qui a produit une excellente déclaration budgétaire, ainsi que la commissaire.

B5-0126/2004 van de leden Linkohr, Medina Ortega, Pittella en Van den Berg, namens de PSE-fractie, over de toestand van de mensenrechten in Venezuela;
Rolf Linkohr, Manuel Medina Ortega, Giovanni Pittella et Margrietus J. van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la situation des droits de l'homme au Venezuela(B5-0126/2004);

Aan de orde is het verslag( A6-0071/2005) van de heer Pittella, namens de Begrotingscommissie, over de begroting 2006: jaarlijkse beleidsstrategie van de Commissie( JBS) 2004/2270BUD.
L'ordre du jour appelle le rapport(A6-0071/2005) de M. Pittella, au nom de la commission des budgets, sur le budget 2006: rapport de la Commission sur la stratégie politique annuelle 2004/2270BUD.

Ik dank ook het Parlement en met name de heer Pittella, omdat hij zoveel onderdelen heeft overgenomen uit de brief van de Commissie over de uitvoerbaarheid van de amendementen in eerste lezing.
Je voudrais remercier aussi le Parlement, et en particulier, M. Pittella, pour avoir pris en considération autant d'aspects de la lettre d'exécutabilité de la Commission concernant les amendements de la première lecture.

Mijnheer de Voorzitter, ik neem het woord, mede namens de heren Pittella en Yáñez en mevrouw Madeira, om te protesteren tegen de discriminatie waar Asturias, Murcia, Melilla, Ceuta, Basilicata en de Algarve in de documenten van de heer Juncker onder te lijden hebben.
Monsieur le Président, je prends la parole en mon nom et au nom de MM. Pittella et Yañez et de Mme Madeira pour m'élever contre la discrimination dont font l'objet les Asturies, Murcie, Melilla, Ceuta, Basilicate et l'Algarve dans les documents de M. Juncker.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, de heer Pittella, en zijn team feliciteren met het uitstekende werk dat zij verricht hebben en ik wil daaraan toevoegen dat ik niet gewoon ben om iedere rapporteur te feliciteren wanneer die zijn of haar verslag af heeft.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Pittella, et son équipe pour le travail remarquable qu'ils ont accompli et ajouter qu'il n'est pas dans mes habitudes de congratuler tous les rapporteurs une fois que leurs rapports sont achevés.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteurs voor de begroting, de heer Pittella en de heer Dombrovskis, bedanken voor hun uitstekende ontwerpbegroting en de voorzitter van de Begrotingscommissie, de heer Lewandowski, voor zijn bemiddelende rol als leider van de onderhandelingen.
Monsieur le Président, je tiens à remercier MM. Pittella et Dombrovskis, rapporteurs sur le budget, pour leur excellent projet de budget, ainsi que M. Lewandowski, le président de la commission des budgets, pour son rôle de médiateur pendant qu'il menait les négociations.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst verklaar ik in te stemmen met de woorden van de heer Pittella en wil ik iedereen bedanken die aan de totstandkoming van de begroting voor 2006 heeft meegewerkt. Ik ben het met de heer Pittella eens dat er een goed resultaat uit de bus is gekomen en dat de begroting voor 2006 er een is die de belangen van de Europese Unie zal dienen.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord m'associer à M. Pittella et remercier tous ceux qui ont œuvré à l'établissement du budget pour 2006 et confirmer que l'on est arrivé à un bon résultat et que le budget 2006 est un budget qui sert les intérêts de l'Union européenne.

Hoe "pittella" te gebruiken in een Nederlands zin

Tajani en zijn socialistische uitdager Gianni Pittella gelden als de twee topfavorieten.

De sociaaldemocratische fractieleider Pittella noemde de schendig van de onschendbare grenzen onacceptabel.

In dat centrum-rechtse geweld moet Pittella het evenwicht herstellen, vinden de sociaal-democraten.

Sociaaldemocratisch fractieleider Gianni Pittella schreef gisteren wel een open brief aan de Luxemburger.

Tajani is een voormalige eurocommissaris, Pittella was ooit vicevoorzitter van het Europees Parlement.

De strijd ging tussen de Italianen Antonio Tajani (foto) en Gianni Pittella (S&D).

Gianni Pittella en de christendemocraat Antonio Tajani zijn de belangrijkste tegenstanders van Verhofstadt.

Tajani en zijn socialistische uitdager Gianni Pittella (S&D) gelden als de twee topfavorieten.

Wellicht moet hij het in de laatste ronde opnemen tegen Pittella van S&D.

Hij won in de derde ronde vier stemmen, terwijl Pittella er eentje moest prijsgeven.

Hoe "pittella" te gebruiken in een Frans zin

Il s’agissait de Manfred Weber (PPE, groupe dont font partie Les Républicains), Gianni Pittella (socialistes), Philippe Lamberts (Verts) et Guy Verhofstadt (Libéraux).

Pittella : Superbe résultat pour le parti travailliste.

TAGS: élections européennes - Gianni Pittella - Kathleen Van Brempt - présidence du Groupe S&D - Udo Bullmann

Exclusion du SMER du PSE : les socialistes français soutiennent Gianni Pittella | Délégation socialiste française au Parlement européen

PreviousGianni Pittella reconduit par acclamation à la présidence du groupe des Socialistes et Démocrates

Pologne : pour Pittella l’État de droit ne doit pas être au service d’intérêts politiques particuliers…

Pittella et Visentini ont fait la déclaration suivante :

Gianni Pittella (groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, Italie)

Gianni Pittella est lui aussi italien.

Le Président du groupe S&D, Gianni Pittella est contre une grande coalition au Parlement européen.