De heer Pittella heeft zelf al aangegeven hoe ontzettend moeilijk het externe beleid is geweest.
Herr Pittella hat selbst erläutert, wie schwer es ist, die externen Politikbereiche zu finanzieren.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heren Pittella en Dombrovskis bedanken voor hun zeer goede werk.
Herr Präsident! Ich möchte Herrn Pittella und Herrn Dombrovskis für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.
Mijnheer Pittella, hartelijk dank voor uw toelichting en het feit dat u zich zo strikt aan uw spreektijd hebt gehouden.
Herr Pittella, danke für Ihre Erläuterungen und die strikte Einhaltung Ihrer Redezeit.
Wij waren hierover tamelijk duidelijk- de heer Pittella als voorzitter en de rapporteur. Het hele team zat op één lijn.
Wir waren ziemlich klar- Herr Pittella als Vorsitzender und die Frau Berichterstatterin-, das ganze Team hat an einem Strang gezogen.
Van Gianni Pittella, namens de Commissie economische en monetaire zaken over mededinging: sectoraal onderzoek naar retailbanking;
Den Bericht von Gianni Pittella im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Wettbewerb: Untersuchung des Retail-Bankgeschäfts und.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ook ik Giovanni Pittella van harte gelukwensen met zijn uitstekende werk en zijn prachtige verslag.
Herr Präsident! Zuerst möchte auch ich Giovanni Pittella zu seiner ausgezeichneten Arbeit und zu seinem wunderbaren Bericht beglückwünschen.
Is het geen tijd dat we meer kijken naar de kwalitatieve kant van de oplossingen,zoals de heer Pittella ook doet bij de structuurfondsen?
Ist es nicht an der Zeit, die qualitative Seite der Lösungen zu betrachten,wie es Herr Pittella bei den Strukturfonds ebenfalls praktiziert?
Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Pittella en de Begrotingscommissie willen bedanken voor het werk dat zij hebben verzet.
Herr Präsident! Ich möchte Herrn Pittella und dem Haushaltsausschuss für ihre Arbeit danken.
Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik mijn dank betuigen aan mevrouw Liotard,de heer Pittella, de heer Leinen en het hele onderhandelingsteam.
Frau Präsidentin, ich möchte zuerst Frau Liotard,Herrn Pittella, Herrn Leinen und allen, die an den Verhandlungen beteiligt waren, danken.
Dank u wel, mijnheer Pittella, niet in de laatste plaats vanwege het enthousiasme dat u in uw verklaring legde.
Danke, Herr Pittella, nicht zuletzt auch für Ihren Enthusiasmus, mit dem Sie Ihre Erklärung abgegeben haben.
Zoals alle collega's wil ik allereerst onze rapporteur,de heer Pittella, bedanken. Hij had een zware klus tegenover de Commissie.
Wie alle meine Vorredner möchte ich zuerst unseren Berichterstatter,Herrn Pittella, beglückwünschen, der einen schweren Stand gegenüber der Kommission hatte.
Ik wil de heer Pittella, de heer Schmidt en mevrouw Starkevičiūtbedanken voor hun doeltreffende samenwerking.
Ich möchte mich bei Herrn Pittella, bei Olle Schmidt und bei Frau Starkevičiūtfür die gute Zusammenarbeit bedanken.
Mijnheer de Voorzitter, ten eerste dank ik de rapporteur, de heer Virrankoski,alsmede de heer Pittella en mevrouw Schroedter voor hun commentaar.
Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Virrankoski, sowieauch Herrn Pittella und Frau Schroedter für ihre Bemerkungen danken.
Staat u mij toe om tot slot de heer Pittella te bedanken voor het vele werk dat hij in verband met deze ontwerpbegroting heeft verzet.
Danken möchte ich Herrn Pittella, der sehr viel zu diesem Haushaltsentwurf beigetragen hat.
Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer iedereen die hard gewerkt heeft om de begroting voor 2006 tot stand te brengen, met name onze rapporteur,de heer Pittella.
Herr Präsident! Mein Glückwunsch gilt all jenen, die sich mit ganzer Kraft um die Erstellung des Haushalts für 2006 bemüht haben, allen voran unserem Berichterstatter,Herrn Pittella.
Ik wijs erop dat ondervoorzitter Pittella, die voor de begroting verantwoordelijk is, hier aanwezig is en het debat volgt.
Herr Pittella, der für den Haushalt verantwortliche Vizepräsident, ist hier im Haus und verfolgt die Aussprache.
Onze vriend Pittella had groot gelijk toen hij zojuist, op goede gronden, om een volledige en definitieve oplossing voor het probleem van de assistenten vroeg.
Unser Freund Pittella hat vorhin zu Recht gefordert, dass das Problem der Assistenten vollständig und endgültig gelöst wird, und damit hat er Recht.
Het is slecht nieuws, zowel voor de begroting voor het jaar 2006 van onze collega,de heer Pittella, als voor de onderhandelingen over de financiële vooruitzichten.
Es ist eine unerquickliche Nachricht sowohlfür den Haushaltsplan 2006 von Herrn Pittella als auch für die Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau.
De heer Pittella is zo vriendelijk geweest om ongeveer tachtig procent van de amendementen die de Commissie ontwikkelingssamenwerking had ingediend op de begroting, over te nemen.
Herr Pittella hat erfreulicherweise ungefähr 80% der Änderungsanträge akzeptiert, die der Entwicklungsausschuss zum Haushaltsplan eingereicht hat.
Ten tweede een politiek punt:De heer Pittella heeft gezegd dat van het Parlement geen podium mag worden gemaakt voor nationale polemieken.
Zweitens noch eine politische Bemerkung.Herr Pittella forderte, das Europäische Parlament dürfe nicht zum Podium für nationale Auseinandersetzungen werden.
De heer Pittella heeft gelijk: een beetje poeder, een beetje rouge misschien nog een beetje zand in de ogen, maar het zou een leeg vat zijn geweest, meer niet.
Herr Pittella hat Recht: hier ein Tupfer Puder, da eine Spur von Rouge und vielleicht noch ein wenig Sand in die Augen streuen, aber letztendlich nicht mehr als eine leere Hülle.
Mijnheer de Voorzitter,ik wil rapporteur Pittella feliciteren met zijn uitstekende verklaring over de begroting. Ook feliciteer ik de commissaris.
Ich möchte dem Berichterstatter,Herrn Pittella, zu seiner ausgezeichneten Stellungnahme zum Haushaltsplan gratulieren und auch die Kommissarin beglückwünschen.
Ook de heer Pittella heeft ons een belangrijk verslag voorgelegd. Ik dank dus de drie rapporteurs voor de werkelijk constructieve samenwerking tijdens de begrotingsprocedure van dit jaar.
Herr Pittella hat auch einen ausgesprochen wichtigen Bericht für uns vorgelegt; ich bedanke mich also bei den drei Berichterstattern für die wirklich konstruktive Zusammenarbeit, die das Haushaltsverfahren in diesem Jahr begleitet hat.
B5-0126/2004 van de leden Linkohr, Medina Ortega, Pittella en Van den Berg, namens de PSE-fractie, over de toestand van de mensenrechten in Venezuela;
Rolf Linkohr, Manuel Medina Ortega, Giovanni Pittella und Margrietus J. van den Berg im Namen der PSE-Fraktion zur Menschenrechtssituation in Venezuela(B5-0126/2004);
Maar eerst wil ik de heer Pittella en de heer Karas complimenteren met hun geweldige werk en het Parlement bedanken voor zijn belangstelling voor deze kwestie.
Gestatten Sie mir, zunächst jedoch sowohl Herrn Pitella als auch Herrn Karas für die ausgezeichnete Arbeit sowie dem Parlament für sein Interesse an diesem Themenbereich zu danken.
Uitslagen: 72,
Tijd: 0.0481
Hoe "pittella" te gebruiken in een Nederlands zin
Pittella is voorstander van een "Verenigde Staten van Europa".
Zijn landgenoot Gianni Pittella is de kandidaat voor de sociaaldemocraten.
Volgens Pittella is dat een kwestie van 'principes en ideeën'.
Pittella nam gisteravond al in scherpe bewoordingen afstand van Dijsselbloem.
De tegenkandidaat, de Italiaan Gianni Pittella (S&D), kreeg 282 stemmen.
Maar Pittella en de zijnen waren intussen in de tegenaanval gegaan.
Tajani, Pittella en Verhofstadt zijn de grootste kanshebbers om te winnen.
Pittella krijgt het wel moeilijker om zijn troepen onder controle te houden.
Achteraf kon er zelfs een knuffel tussen Tajani en Pittella van af.
Maar die ‘achterkamertjes’-deal is tot woede van de EVP door Pittella opgeblazen.
Hoe "pittella" te gebruiken in een Duits zin
Janice Atkinson (ENF). – Mr President, the Left and Mr Pittella today reached a new low in this House by calling us a virus.
Der Italiener setzte sich mit 351 zu 282 Stimmen gegen seinen italienischen Konkurrenten Gianni Pittella von den Sozialdemokraten durch.
Pittella kritisert zwar Polen oder Ungarn, weil er mit deren Umgang mit europäischen Regeln nicht einverstanden ist.
Pittella verlangt ein Umdenken. „Dieses Europa muss sich ändern“, sagte er.
Sein sozialistischer Gegenkandidat Gianni Pittella kam wieder auf Platz zwei, diesmal mit 200 Stimmen.
Gianni Pittella Der italienische Sozialdemokrat Gianni Pittella will von seinem Freund Martin Schulz das Amt des EU-Parlamentspräsidenten übernehmen.
Ich würde mein Geld nicht auf Herrn Tajani setzen und ich würde mein Geld auch nicht auf Herrn Pittella setzen.
Pittella
London (dpa) - Die umstrittene Datenanalyse-Firma Cambridge Analytica hat ihren Chef Alexander Nix suspendiert.
Für die Sozialdemokraten und Sozialisten will nun Fraktionschef Gianni Pittella für den Posten des Parlamentspräsidenten kandidieren.
Gianni Pittella (S&D), risposta a una domanda "cartellino blu".– On.
Deutsch
English
Český
Dansk
Español
Français
Hrvatski
Italiano
Polski
Русский
Svenska
Turkce
عربى
Български
বাংলা
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
हिंदी
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文