Voorbeelden van het gebruik van Plotselinge toestroom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De plotselinge toestroom van Tunesische vluchtelingen laat dit eens te meer zien.
La repentina afluencia de refugiados tunecinos es la prueba fehaciente de ello.Detectives, ik leid af dat ons slachtoffer's plotselinge toestroom van geld iets te maken had met het feit dat… Hij geen hoofd heeft!
Detectives, deduzco que la repentina entrada de dinero de nuestra víctima tiene algo que ver con Een plotselinge toestroom van asielzoekers verstoorde het dagelijks leven van mensen in de hele Europese Unie.
Una súbita afluencia de solicitantes de asilo trastornó la vida cotidiana de la gente en toda la UE.Het is voor het eerst dat er een noodsysteem wordtvoorgesteld om lidstaten te helpen die te kampen hebben met een plotselinge toestroom van migranten uit een brandhaard zoals vastgelegd in artikel 78, lid 3.
Proponer la primera activación vez del mecanismo deemergencia para ayudar De plotselinge toestroom van groepen zigeuners in enkele lidstaten is ook velen bij ons opgevallen.
La súbita afluencia en masa de grupos de gitanos a algunos Estados miembros nos ha llamado la atención a muchos.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
(5) Zweden wordt geconfronteerd met een noodsituatie die het gevolg is van een plotselinge toestroom van onderdanen van derde landen op zijn grondgebied, te wijten aan een sterke verschuiving van migratiestromen.
(5) Suecia afronta una situación de emergencia caracterizada por la afluencia repentina de nacionales de terceros países en su territorio debido a un cambio brusco de Een plotselinge toestroom van asielzoekers verstoorde het dagelijks leven van mensen in de hele Europese Unie.
La llegada repentina de solicitantes de asilo interrumpido la gente en su vida cotidiana en toda la UE.(5) Zweden wordt geconfronteerd met een noodsituatie die het gevolg is van een plotselinge toestroom van onderdanen van derde landen op zijn grondgebied, te wijten aan een sterke verschuiving van migratiestromen.
Suecia está afrontando U neemt meerdere keren het trefwoord op en voegt dit weer toe om te controleren op externevariabelen die van invloed kunnen zijn op de zoekresultaten, zoals een plotselinge toestroom van links of een concurrent die achter u is.
Retira y vuelve a agregar la palabra clave varias veces para controlar cualquier variable externa quepueda haber afectado el ranking de búsqueda, como una afluencia repentina de enlaces o un competidor que se está quedando atrás.Terwijl de westelijke corrupte media probeert de plotselinge toestroom van vluchtelingen te portretteren als plotseling uit het niets te verschijnen aan de Europa's poorten, is de realiteit dat ze al jarenlang zijn verzamelt in expansieve, goed gefinancierde vluchtelingenkampen in Turkije.
Mientras los medios occidentales intentan retratar la afluencia repentina de refugiados que de repente aparecen de la nada a las puertas de Europa, la realidad es que durante años se han estado reuniendo en amplios campos de refugiados, bien financiados en Turquía.Tijdens de laatste inhalatie fase, vlak voor de patiënt een volledige diepe inademing is voltooid,snel handen te verwijderen uit borst van de patiënt, zodat een plotselinge toestroom van lucht in de borst van de patiënt.
Durante la fase de inhalación final, justo antes de que el paciente haya completado una inhalaciónprofunda lleno, retire rápidamente las manos del pecho del paciente para permitir una afluencia repentina de aire en el pecho del paciente.De huidige situatie in Oostenrijk wordt gekenmerkt wordt door een plotselinge toestroom van onderdanen van derde landen op zijn grondgebied, veroorzaakt door secundaire migratiebewegingen in Europa. Dit heeft geleid tot een sterke toename van het aantal personen dat om internationale bescherming verzoekt.
La situación actual de Austria se caracteriza por una afluencia repentina de nacionales de terceros países en su territorio, derivada de movimientos secundarios en toda Europa, lo que genera un fuerte aumento del número de solicitantes de protección internacional.De Commissie heeft verzuimd een door het Europees Parlement naar voren gebracht essentieel aspect over te nemen,te weten de noodhulp ingeval van een plotselinge toestroom van vluchtelingen uit een regio waar zich een ernstige crisis voordoet.
La Comisión ha omitido recoger un aspecto esencial que el Parlamento Europeo había puesto de relieve,la ayuda urgente en caso de afluencia repentina de refugiados procedentes de una región víctima de una crisis grave.Indien een of meer lidstaten ten gevolge van een plotselinge toestroom van onderdanen van derde landen in een noodsituatie terechtkomen, kan de Raad op voorstel van de Commissie voorlopige maatregelen ten gunste van de betrokken lidstaat of lidstaten vaststellen.
Si uno ovarios Estados miembros se enfrentan a una situación de emergencia caracterizada por la afluencia repentina de nacionales de terceros países,Het herplaatsingsbesluit voorziet in de mogelijkheid om het systeem aan te passen alseen lidstaat wordt geconfronteerd met een sterke verandering van de migratiestromen die tot een plotselinge toestroom van onderdanen van derde landen leidt.
La decisión de reubicación prevé la posibilidad de adaptar el mecanismo de reubicación en aquelloscasos en que los Estados miembros se enfrenten a un cambio brusco de los flujos migratorios debido a una afluencia repentina de nacionales de terceros países.Terwijl de westelijke corrupte media probeert de plotselinge toestroom van vluchtelingen te portretteren als plotseling uit het niets te verschijnen aan de Europa's poorten, is de realiteit dat ze al jarenlang zijn verzamelt in expansieve, goed gefinancierde vluchtelingenkampen in Turkije.
Mientras los medios en occidente intentan crear la imagen de un repentino flujo De Raad kan- op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Parlement-voorlopige maatregelen vaststellen ten gunste van EU-landen die door een plotselinge toestroom van mensen uit niet-EU-landen in een noodsituatie terechtkomen.
Sobre la base de una propuesta de la Comisión, permite que el Consejo, previa consulta al Parlamento, pueda adoptar medidas provisionales en beneficio del Estado ode los Estados miembros que se enfrenten a una situación de emergencia caracterizada por la afluencia repentina de nacionales de terceros países.Indien een of meer lidstaten ten gevolge van een plotselinge toestroom van onderdanen van derde landen in een noodsituatie terechtkomen, kan de Raad op voorstel van de Commissie Europese verordeningen of besluiten met voorlopige maatregelen ten gunste van de betrokken lidstaat of lidstaten vaststellen.
Si uno ovarios Estados miembros se enfrentan a una situación de emergencia caracterizada por la afluencia repentina de nacionales de terceros países,Deze evolutie heeft meer kijkers, gamers en lezers toegang gegeven tot mediacontent, maar meer netwerkverkeer kan ook leiden tot een groot aantal problemen met gebruikerservaringen,waaronder uitdagingen in verband met een plotselinge toestroom van netwerkverkeer dat om dezelfde content vraagt.
Esta evolución ha permitido que más espectadores, jugadores y lectores accedan al contenido multimedia, pero el aumento del tráfico también puede dar lugar a una serie de problemas en la experiencia del usuario,incluidos los desafíos asociados con una afluencia repentina de tráfico que solicita la misma fuente.Artikel 78,lid 3 van het VWEU luidt:" Indien een of meer lidstaten ten gevolge van een plotselinge toestroom van onderdanen van derde landen in een noodsituatie terechtkomen, kan de Raad op voorstel van de Commissie voorlopige maatregelen ten gunste van de betrokken lidstaat of lidstaten vaststellen"- overigens na raadpleging van het Parlement.
Bij dit besluit worden voorlopige maatregelen op het gebied van internationale bescherming ingesteld ten gunste van Italië en Griekenland, teneinde die lidstaten te helpen beter hethoofd te bieden aan een noodsituatie die het gevolg is van een plotselinge toestroom van onderdanen van derde landen in die lidstaten.
La presente Decisión establece medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en favor de Italia y de Grecia, a fin de prestarles apoyo para quepuedan hacer frente más adecuadamente a Overeenkomstig artikel 9 van Besluit(EU) 2015/1523 en artikel 9 van Besluit(EU) 2015/1601 kan de Raad,mocht een lidstaat ten gevolge van een plotselinge toestroom van onderdanen van derde landen in een noodsituatie terechtkomen, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement, voorlopige maatregelen ten gunste van de betrokken lidstaat vaststellen, overeenkomstig artikel 78, lid 3.
El art. 9 de la Decisión(UE) 2015/1523 y el art. 9 de la Decisión(UE) 2015/1601 establecen que,en caso de producirse Bij dit besluit worden bindende voorlopige noodmaatregelen op het gebied van internationale bescherming ingesteld ten gunste van Italië en Griekenland, teneinde deze lidstaten in staat te stellen hethoofd te bieden aan een noodsituatie die het gevolg is van een plotselinge toestroom van onderdanen van derde landen en staatlozen in deze lidstaten.
La presente Decisión establece medidas de emergencia provisionales vinculantes en el ámbito de la protección internacional en favor de Italia y Grecia a fin de quepuedan hacer frente a Vanuit de noodzaak om onmiddellijke maatregelen te treffen ten gunste van lidstaten die door een plotselinge toestroom van onderdanen van derde landen in een noodsituatie terechtkomen, heeft het Europees Parlement ingestemd met de door de Commissie voorgestelde rechtsgrond van artikel 78, lid 3, VWEU voor het besluit van de Raad tot vaststelling van voorlopige maatregelen op het gebied van internationale bescherming ten behoeve van Italië en Griekenland.
El Parlamento Europeo, a la luz de la necesidad de adoptar inmediatamente medidas en beneficio de los Estados miembros que se enfrentan con Op dezelfde manier heeft de financiële crisis haar perfect in de kaart gespeeld en is zij boven op de kans gesprongen om economisch bestuur te rechtvaardigen in plaats van toe te geven dat de euro is mislukt.De zorgen om de plotselinge toestroom van migranten en de druk waaronder een aantal landen komt te staan, wordt gebruikt om de versterking van Schengen met een meer gecentraliseerde governance te eisen.
Al igual que Artikel 9 van dit besluit machtigt de Raad, voorlopige maatregelen op grond van artikel 78, lid 3, VWEU vast te stellen indien aan de voorwaarden van die bepaling is voldaan, en bepaalt dat dergelijke maatregelen in voorkomend geval opschorting van de deelname aan de herplaatsing waarin het bestreden besluit voorziet,kan inhouden voor de lidstaat die met een plotselinge toestroom van onderdanen van derde landen wordt geconfronteerd.
El artículo 9 de la mencionada Decisión faculta al Consejo para adoptar medidas provisionales en virtud del artículo 78 TFUE, apartado 3, si se dan las circunstancias descritas en dicha disposición, e indica que dichas medidas podrán incluir, llegado el caso, Wanneer het aantal personen dat bij een plotselinge en massale toestroom van vluchtelingen in aanmerking komt voor tijdelijke bescherming de in lid 1 genoemde opvangcapaciteit te boven gaat, onderzoekt de Raad de situatie met spoed en neemt hij passende maatregelen, waaronder een aanbeveling om aanvullende steun te verlenen aan de betrokken lidstaten.
En caso De plotselinge en omvangrijke toestroom van asielzoekers heeft echter een groot aantal uitdagingen met zich meegebracht en het is momenteel nog niet duidelijk op welke manier deze obstakels kunnen worden overwonnen.
La afluencia repentina y masiva de solicitantes de asilo, no obstante, planteó numerosos retos y queda por ver cómo se pueden superar tales obstáculos.Het Fonds kan eveneens, indien de Raad daartoe op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen besluit, naast de in artikel 4 bedoelde acties en ter aanvulling daarop, noodmaatregelen financieren ten behoeve van één lidstaat of van verscheidene dan wel alle lidstaten,in geval van een plotselinge en massale toestroom van vluchtelingen of ontheemden, of indien evacuatie uit een derde land noodzakelijk is, in het bijzonder wanneer een internationale organisatie hierom verzoekt.
Mediante decisión del Consejo, por unanimidad y a propuesta 
