Voorbeelden van het gebruik van Polemische in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En evenmin aan het emotionele en polemische belang van de Drieëenheid.
Polemische vertaling; travestie, literair debat in verzen; critische recensie; polemiek.
Traducción polémica, disfraz, debate literario en versos; análisis crítico; polémica.Het verslag isechter een mix van wetenschappelijk correcte gegevens en polemische onjuiste uitspraken.
Kobas uiterlijke verschijning en zijn polemische grofheid maakten zijn optreden altijd onaangenaam.
El aspecto exterior de Koba y su brusquedad polémica hacían siempre desagradable su presencia.In deze polemische formulering van Lenin komt de aanvechtbaarheid van zijn standpunt zeer duidelijk naar voren.
En esta formulación polémica Lenin revela con particular claridad la vulnerabilidad de su posición.Vandaag de dag zijn we misschien niet meer gewend zo'n polemische taal te gebruiken, die ons niettemin iets belangrijks te zeggen heeft.
Hoy quizá ya no estamos acostumbrados a utilizar un lenguaje tan polémico, que sin embargo nos dice algo importante.Dat is geen polemische werkwijze, maar het zekerste middel om theoretisch het wezen van een standpunt bloot te leggen.
Esto no es un procedimiento polémico, sino el medio más seguro para poner al desnudo teóricamente lo esencial de una posición.Ook is er nog de verweerder vrij, zichzelf- ook op gewezen en polemische- commentaar te geven op het gedrag van de klager.
Además, queda el acusado está en libertad, ellos mismos- También señaló y polémica- hacer comentarios sobre la conducta de la demandante.Met zijn vaak polemische en sarcastische kritiek, en haar vorderingen Claus Fussek wordt Aangevallen door een rode doek.
Con su tan polémico y sarcástico, las Críticas y sus Demandas, Claus Fussek para Atacada con un Paño rojo.Vreemd genoeg was ze altijd het meest bang met betrekking tot haar beste artikelen en werken enhad ze het meest vertrouwen in haar polemische geschriften.
De modo extraño, ella se sentía siempre más temerosa de sus mejores artículos y trabajos ymás confiada en sus escritos polémicos.”.Hier komt de polemische en halsstarrige Carlos Fuentes tot leven, maar altijd helder en betrokken bij de belangrijkste zaken van het menselijk bestaan.
Este es el Carlos Fuentes polémico y contumaz, pero siempre lúcido y comprometido con las mejores causas del ser humano.Onder Amerikaanse leiding vormen zij een imperialistisch collectief dat zich met polemische bedoeling de erenaam “het Vrije Westen” geeft.
Bajo la dirección estadounidense constituyen un colectivo imperialista: Occidente, que se dota con intención polémica del título de honor de ser“libre”.Zijn levendige, polemische stijl had grote invloed op andere populaire vormen in de jaren 1940 en 1950, zoals de overheid informatie affiches en reclame.
Su estilo polémico, tuvo considerable influencia en otras formas populares en la década de 1940 y 1950, como publicidad y carteles de información del Gobierno.Eén ervan is de tendens om elk debat te stellen in termen van confrontatie tussen Marxisme enOpportunisme, van polemische strijd tegen de burgerlijke ideologie.
Una de ellas consiste en la tendencia a plantear cualquier debate en términos de confrontación entre marxismo et oportunismo,de lucha polémica contra la ideología burguesa.Het uitdrukken van radicale, polemische of controversiële standpunten over politiek gevoelige kwesties, inclusief het terrorisme, valt niet onder de draagwijdte van het kaderbesluit.
La expresión de opiniones radicales, polémicas o controvertidas sobre cuestiones políticas, incluido el terrorismo, no entra en el ámbito de la Decisión marco.Zonder zich in een directe polemiek tegen deze opportunistische opvatting te begeven, heeft Engels het in de jaren negentig noodzakelijk geacht er metkracht stelling tegen te nemen, en wel niet in polemische, doch in positieve vorm.
Sin polemizar directamente con este punto de vista oportunista, Engels estimó necesario en la década del go del sigloXIX combatirlo con energía no en forma polémica, sino de modo posirivo.Voorts mag de uiting van radicale, polemische of controversiële standpunten in het publieke debat over gevoelige politieke vraagstukken niet als terroristische inhoud worden beschouwd.
Además, la expresión de puntos de vista radicales, polémicos o controvertidos en el debate público sobre cuestiones políticas sensibles no debe considerarse contenido terrorista.Een Italiaanse katholieke priester, pater Constanzo Beschi, die van 1711 tot 1740 in de kolonie werkte raakte in een geschil gewikkeld met de Lutherse pioniers in Tranquebar,en schreef een aantal polemische werken tegen hen gericht.
El sacerdote italiano Constanzo Beschi, que trabajó en la colonia desde 1711 hasta 1740, tuvo varios conflictos con los pioneros luteranos en Tranquebar,contra los que escribió varias obras polémicas.Met het oog op de consistentie mag de uiting van radicale, polemische of controversiële standpunten in het publieke debat over gevoelige politieke vraagstukken niet als terroristische inhoud worden beschouwd.
De forma coherente, la expresión de puntos de vista radicales, polémicos o controvertidos en el debate público sobre cuestiones políticas sensibles no debe considerarse contenido terrorista.Voor de aandachtige lezer van mijn tekst is het echter helder dat ik mij op geen enkele wijze de negatieve woorden heb willen eigen maken die door demiddeleeuwse keizer in deze dialoog zijn uitgesproken, en dat hun polemische inhoud niet mijn persoonlijke overtuiging uitdrukt.
Para el cuidadoso lector de mi texto, es claro que de ninguna manera quise hacer mías las palabras negativas pronunciadas por el emperador medieval ysu contenido polémico no refleja mi convicción personal.Deze toestemming geldt niet voorwebsites waarin informatie wordt verspreid van polemische, pornografische en xenofobische aard of die in bredere zin inbreuk kan maken op de gevoeligheid van het grootste aantal gebruikers.
Esta autorización no se aplica a lossitios web que difundan información de carácter polémico, pornográfico o xenófobo, o susceptibles, de manera general, de herir la sensibilidad de la mayoría.Dit polemische boek werd in 1991 gepubliceerd door de Baskische beeldhouwer Oteiza en vergelijkt een aantal modernistische beeldhouwwerken om te demonstreren hoe andere kunstenaars zijn ideeën plagieerden. Openingstijden galerie:.
El polémico libro fue publicado en 1991 por el escultor vasco Jorge Oteiza, y en él, compara una serie de esculturas modernistas abstractas con su propio trabajo para exponer lo que él percibe como un plagio de sus ideas.De beslissende punten van onze denkwijze werden voor het eerst wetenschappelijk,zij het ook slechts in polemische vorm, aangegeven in mijn in 1847 gepubliceerde en tegen Proudhon gerichte geschrift, Armoede van de filosofie.
Los puntos decisivos de nuestra concepción fueron expuestos por vez primera,científicamente, aunque sólo en forma polémica, en mi escrito Miseria de la Filosofía, publicada en 1847 y dirigida contra Proudhon.Hij richtte zijn polemische geschriften vooral tegen Abélard, de grote denker die een nieuwe manier gelanceerd had om aan theologie te doen, meer bepaald door invoering van de dialectisch- filosofische methode bij de opbouw van een theologische gedachte.
Dirigió sobre todo sus escritos polémicos contra Abelardo, un gran pensador que inició una nueva forma de hacer teología, introduciendo sobre todo el método dialéctico-filosófico en la construcción del pensamiento teológico.Onmiddellijk na de oprichting van de IKS, in januari 1975,hebben wij deze methode overgenomen in de vorm van talrijke openbare en polemische debatten, niet zozeer om een overhaaste hergroepering tot stand te brengen maar om de verheldering te begunstigen.
Inmediatamente después de la fundación de la CCI en enero de 1975,retomamos ese método entablando debates públicos y polémicas, no ya con vistas a un agrupamiento precipitado sino para favorecer la clarificación.Hij richtte zijn polemische geschriften vooral tegen Abélard, de grote denker die een nieuwe manier gelanceerd had om aan theologie te doen, meer bepaald door invoering van de dialectisch- filosofische methode bij de opbouw van een theologische gedachte.
Dirigió principalmente sus escritos polémicos contra Abelardo, un gran pensador que inició una nueva forma de hacer teología, introduciendo sobre todo el método dialéctico-filosófico en la construcción del pensamiento teológico.Voor de aandachtige lezer van mijn tekst is het echter helder dat ik mij op geen enkele wijze de negatieve woorden heb willen eigen maken die door demiddeleeuwse keizer in deze dialoog zijn uitgesproken, en dat hun polemische inhoud niet mijn persoonlijke overtuiging uitdrukt.
Para el lector atento de mi texto, resulta claro que no quería en ningún momento hacer mías las palabras negativas pronunciadas por el emperadormedieval en este diálogo y que su contenido polémico no expresa mi convicción personal.De kardinaal hoopt dat de Katholieken de “omstreden en polemische discussie kunnen overwinnen” en de waarheid uitspreken met respect en pastorale gevoeligheid voor hen die moeilijkheden ondervinden in hun huwelijks- en gezinsleven”.
El cardenal espera que los católicos puedan«superar discusiones polémicas» y«hablar la verdad con respeto y sensibilidad pastoral para quienes están en dificultades en su vida matrimonial y familiar».Een paar jaar later zal ze op dit debat terugkomen in polemische artikelen tegen Jean Jaurès en de Franse socialisten die ze ervan beschuldigt het socialisme te willen bereiken door middel van ‘het vreedzame moeras van het seniele parlementarisme'.
Volverá sobre este debate pocos años más tarde, en artículos polémicos contra Jaurès y los socialistas franceses, a los que acusará de querer llegar al socialismo pasando por“la ciénaga apacible(…) de un parlamentarismo senil”.Maar er is een punt- we kennen het allemaal en het is het meest polemische van dit richtlijnvoorstel- name lijk dat van de keuzemogelijkheid van de kredietinstellingen om voor het ene of het andere garantiestelsel te kiezen.
Pero hay un punto- que es de todos conocido y el más polémico en esta propuesta de directiva- que es el concerniente a la opción que a las entidades de crédito dedicadas a actividades inversoras pudiese corresponder para optar por un sistema de garantía u otro.
