Voorbeelden van het gebruik van Polemische in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Polemische paragraaf die aan de argumentatie niets toevoegt.
East Side In dit kwartaal Murales zijn vooral grappig,soms polemische, tegen het systeem.
Dans ce quartier Murales sont la plupart du tout drôle,parfois polémique, Système contre la.Dit polemische boek is ook een literair grafmonument voor een vrouw die door mannen werd kapotgemaakt.
Livre polémique, c'est aussi la sépulture littéraire d'une femme broyée par les hommes.Het verslag is echter een mix vanwetenschappelijk correcte gegevens en polemische onjuiste uitspraken.
Met zijn vaak polemische en sarcastische kritiek, en haar vorderingen Claus Fussek wordt Aangevallen door een rode doek.
Avec ses souvent polémique et sarcastique exprimées par les Critiques et ses Créances Claus Fussek pour l'attaque d'un Tissu rouge.De daadwerkelijke vraagstukken en de nationale debattenwerden overschaduwd door het misleidende, maar polemische debat over de specifieke Ivoriaanse volksaard.
Les réels enjeux etdébats nationaux furent occultés par le fallacieux mais polémique débat sur l'ivoirité.Het effect van zijn polemische schittering, de complexiteit van het argument en blo raffinement, zijn grote gewicht van de historische leren, is om verblinding van de lezer.
L'effet de sa polémique brillance, sa complexité de l'argumentation et l'auto-conscience de sophistication, de son poids historique de l'apprentissage, est à éblouir le lecteur.Donald Trump scoorde een schokkende overstuur gisteren van de Verenigde Staten presidentsverkiezingen,na een chaotische en polemische campagne.
Donald Trump a marqué un bouleversement choquant dans les États-Unis élection présidentielle d'hier,suite à une campagne chaotique et polémique.Het uitdrukken van radicale, polemische of controversiële standpunten over politiek gevoelige kwesties, inclusief het terrorisme, valt niet onder de draagwijdte van het kaderbesluit.
L'expression d'opinions radicales, polémiques ou controversées concernant des questions politiquement sensibles, comme le terrorisme, n'entre pas dans le cadre de la décision-cadre.Wij hebben voor deze lange periode gekozen[…], zodat wij het Franse publiek drie handvatten konden bieden om deDuitse kunst te interpreteren, zonder enige polemische bijbedoeling:.
Cette longue période a été choisie[…] pour permettre de proposer trois clés de lecture de l'art allemand pourun public français, sans aucune intention polémique:.De term joods-bolsjewisme ofjudeobolsjewisme is een politieke en polemische uitdrukking in vertogen die antisemitisme paren aan anticommunisme.
Le terme de judéo-bolchevisme,, existant également sous des variantes comme judéo-marxisme ou judéo-communisme,,est une expression politique et polémique employée dans des discours alliant antisémitisme et anticommunisme.Ook schreef Lanoye polemische stukken voor de tijdschriften De Zwijger, Propria Cures, Humo en ‘T Zwarte Gat- een studentenblad waarvan hij de hoofdredacteur was en dat maar vier nummers uitbracht.
Lanoye signe par ailleurs des billets polémiques pour les magazines De Zwijger(nl), Propria Cures(en), Humo et'T Zwart Gat, un journal d'étudiants dont il était rédacteur en chef et dont seuls 4 numéros ont vu le jour.In hun memorie van antwoord gaan de verzoekende partijen in de eerste plaats ervan uit datalle tussenkomende partijen een aantal polemische uitspraken doen die met geen enkel document of verifieerbaar element zijn gestaafd.
Dans leur mémoire en réponse, les parties requérantes estiment d'abord que l'ensemble des partiesintervenantes lancent plusieurs affirmations polémiques qui ne sont étayées par aucune pièce ou aucun élément vérifiable.Die collectie bestaat uit 99 gedichten(epigrammen, polemische en autobiografische gedichten, begrafenisredes in versvorm), 77 brieven en 13 redevoeringen meestal met een religieuze inslag.
Ce document comprend 99 poèmes(épigrammes,poèmes polémiques et autobiographiques, oraisons funèbres en vers), 77 lettres et 13 discours dont le contenu est essentiellement religieux.Mijnheer de Voorzitter, over het geheel genomen geniet het compromis over de tekst van de nieuwe kaderrichtlijn inzake waterbeleid onze steun. Desalniettemin bevat de tekst zoals die nu is aangenomennog een aantal specifieke, polemische en cruciale aspecten die echter kunnen worden genuanceerd in het kader van de geplande studies, actieplannen en ontwerpvoorschriften.
Monsieur le Président, l'accord obtenu sur le texte de la nouvelle directive-cadre dans le domaine de la politique de l'eau est dans l'ensemble positif,bien qu'il contienne des aspects spécifiques, polémiques et critiques qui pourraient être atténués lors de l'élaboration des études, plans d'action et projets de réglementation prévus par le texte qui vient d'être adopté.Een filosofie van de praktijk kan in eersteinstantie niet anders dan een polemische en kritische houding optreden, als een verklaring van afstand van de vorige manier van denken en bestaande betonnen gedachte(of de bestaande culturele wereld).
Une philosophie de la pratique,initialement pas différente de celle d'une attitude polémique et critiques se produisent, comme une renonciation de toute mentalité précédente et la pensée concrète existante(ou le monde culturel existant).Daarmee wordt de persvrijheid versterkt, de inhoud van onze e-mails beschermd tegen preventieve spionage door de autoriteiten. Ook wordt hierin uitdrukkelijk gezegd dat criminalisering niet tot doel heeft"hetuitdrukking geven aan radicale, polemische of controversiële standpunten in het publieke debat over gevoelige politieke kwesties, waaronder terrorisme,” te belemmeren of te beperken.
C'est ainsi qu'il protège la liberté de la presse et le contenu de nos courriels contre tout espionnage préventif de la part des autorités et déclare expressément que l'incrimination, quelle que soit sa forme,"n'a pas pour effet de réduire oud'entraver… l'expression d'opinions radicales, polémiques ou controversées dans le cadre d'un débat public sur des questions politiquement sensibles, comme le terrorisme.Dat laatste was verre van gemakkelijk,want naast de lange en polemische debatten in de Milieucommissie kregen we ook te maken met juridische problemen als gevolg van het arrest van het Hof van Justitie inzake de interpretatie van het concept “terugwinning”.
Un accord qui n'a pas été facile du tout car,en plus des longues discussions controversées que nous avons eues au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, nous avons dû faire face à des problèmes juridiques supplémentaires résultant de l'arrêt de la Cour de justice européenne relatif à la définition du terme"valorisation.Het was een onderwerp waarover tijdens het seminar een aanzienlijke mate vanovereenstemming bestond; er vond slechts weinig polemische diskussie over job sharing plaats- met uitzondering van, hetgeen enigszins verraste, de konklusies van regeringszijde.
Ce sujet a réuni un très large consensus à l'occasion du séminaire, etn'a donné lieu qu'à une discussion polémique limitée sur le partage des emplois- sauf dans les conclusions des gouvernements, ce qui est quelque peu surprenant.Haar werk bestaat uit religieuze enmoraliserende gedichten, polemische refreinen tegen Luther- die ze als de baarlijke duivel zag-, liefdesgedichten en verschillende satires.
Ses œuvres se composent de poèmes religieux et moralisateurs etde refrains polémiques contre Luther, qu'elle considère comme un instrument du mal, mais aussi de poèmes d'amour et de diverses satires.Citaat werkt zeer polemisch.
Cette citation a un effet très polémique.Het archief kan ook worden beschouwd alseen vorm van polemisch verzet, bedoeld om het leven in het getto voor toekomstige generaties te kunnen beschrijven.
Les archives peuvent aussi être considéréescomme une forme de résistance polémique en enregistrant la vie du ghetto pour les générations futures.Bij zijn polemisch pleidooi noemt Donne behalve enkele figuren uit de klassieke oudheid ook de Bijbelse voorbeelden van onder meer Simson, Saul en Judas Iskariot.
Lors de son plaidoyer polémique Donne fait mention de plusieurs figures de l'antiquité classique et bibliques comme Samson, Saül et Judas Iscariote.Enigszins polemisch kan men zeggen dat er eigenlijk geen geschikt aanbod bestaat voor jongeren van 13 tot 17 jaar die een lagere beroepsopleiding volgen.
Si l'on voulait être polémique, on pourrait dite qu'il n'y a pas en fait d'activités appropriées aux jeunes de 13 à 17 ans.Dat soort aberraties moetenvoorbehouden blijven voor strikt polemisch gebruik en mogen niet vertaald worden in Europese regelgeving.
Les aberrations de cet ordre doivent êtreconfinées à un usage strictement polémique et ne peuvent être traduites dans la législation européenne.Polemisch taalgebruik en een gekleurde beeldvorming betreffende de standpunten in het Parlement kunnen het proces ondermijnen.
Le ton y est parfois polémique et la subjectivité qui semble se dégager des vues exprimées par les députés européens risque de miner le processus.Het leven is kort, de kunst is lang"(Hippocrates),dat vaak bovendien polemisch wordt verscherpt.
La vie est courte, l'art est long"(Hippocrate),qui est souvent affiné polémique.Ik wil hem feliciteren met deaanzienlijke inspanningen die hij voor zo'n ingewikkeld en polemisch onderwerp als de Wereldhandelsorganisatie geleverd heeft.
Je tiens à le féliciterpour ce travail considérable sur un sujet aussi complexe et polémique que l'OMC.De pogingen van de in 1978 opgerichte Internationale Kommunistische Stroming op dit vlak hebben zich voonamelijk beperkt tot het herhalen vanfundamentele stellingen van Internationalisme en het polemisch bestrijden van de meest absurde consequenties van het standpunt van een ╬dubbele', ╬staatskapitalistische' of een ╬bureaucratische' revolutie(zie boven en verder stelling 3).
Les efforts à ce sujet du Courant Communiste International, fondé en 1975, se sont surtout limités à répéter lespositions fondamentales d'Internationalisme et à mener une lutte polémique contre la position d'une révolution'double'aux conséquences les plus absurdes, contre la position'capitaliste d'Etat'ou'bureaucratique'(voir plus loin thèse 3).Cornelius Hazart(Oudenaarde, 28 oktober 1617- Antwerpen, 25 oktober 1690), ook bekend als Cornelis Hasart of Cornelius Hasaert, was een jezuïet,orator en polemisch geschiedschrijver.
Cornelius Hazart Le père Cornelius Hazart(en 1677) modifier- modifier le code- modifier Wikidata Cornelius Hazart(ou Cornelis Hasart) né le 28 octobre 1617 à Audenarde(Belgique) et mort le 25 octobre 1690 à Anvers(Belgique), est un prêtre jésuite des Pays-Bas méridionaux,orateur et historien polémique.
