Wat Betekent PRAKTIJKEN IN DE LIDSTATEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• prácticas de los estados miembros

Voorbeelden van het gebruik van Praktijken in de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volgens mij strookt dit ook absoluut niet met de gangbare praktijken in de lidstaten.
Ciertamente, creo que esto no se ajusta a la práctica en los Estados miembros.

Daarnaast bieden bepaalde regels en praktijken in de lidstaten aanvullende of meer specifieke oplossingen op dit gebied.
Prácticas aplicadas en los Estados miembros proporcionan soluciones suplementarias o más específicas.

Ik moet u erop wijzen dat wij helaas ook niet eenvoudig kunnen teruggrijpen op beste praktijken in de lidstaten.
He de indicar que no podemos basarnos simplemente en las buenas prácticas de los Estados miembros.

De praktijken in de lidstaten ten aanzien van ict-risico's verschillen aanzienlijk.
Las prácticas de los Estados miembros en materia de riesgos relacionados con las TIC varían considerablemente.

In plaats van een richtlijn zouden we beter richtsnoeren kunnen aannemen op basis van goede praktijken in de lidstaten.
Mejor que una directiva habría sido adoptar determinadas directrices basadas en las mejores prácticas de los Estados miembros.

Ook worden er voorbeelden gegeven van praktijken in de lidstaten, zowel in de publieke als in de particuliere sector.
También expone ejemplos de prácticas en los Estados miembros, tanto en el sector público como privado.

De Commissie ontwikkelt minimumvereisten die gebaseerd zijn op de beste praktijken in de lidstaten.
La Comisión debe elaborar unos requisitos mínimos sobre la base de las mejores prácticas de los Estados miembros.

Overwegende dat de Commissie momenteel bezig is de praktijken in de lidstaten op het gebied van dividenduitkeringen met elkaar te vergelijken;
Que la Comisión está realizando actualmente una comparación de las prácticas de los Estados miembros sobre el reparto de dividendos;

Het zou een aanzienlijke herstructurering van het pakket aan regels en verandering van de praktijken in de lidstaten tot gevolg hebben.
Supondría una reestructuración significativa del conjunto de normas y modificaría las prácticas de los Estados miembros.

De Commissie moet de beste praktijken in de lidstaten kunnen noteren en deze in haar aanbevelingen voor het Europees Semester opnoemen.
La Comisión podría hacer inventario de buenas prácticas de los Estados miembros y mencionarlas en sus recomendaciones en el marco del semestre europeo.

Deze zou een gedetailleerde marktanalyse van de potentiële vraag en beste praktijken in de lidstaten moeten omvatten.
Para ello sería necesario realizar un estudio pormenorizado de la demanda potencial y las mejores prácticas en los Estados miembros.

De harmonisatie van de voorschriften en praktijken in de lidstaten inzake de exploitatie van overheidsinformatie draagt bij tot het bereiken van die doelstellingen.
La armonización delas normas y prácticas de los Estados miembros en relación con la explotación de la información del sector público contribuye a la consecución de estos objetivos.

Deze formule maakt een ruimere harmonisatie mogelijk en respecteert de gewoonten en praktijken in de lidstaten.
Se trata de una fórmula que permite una armonización más amplia y que respeta las tradiciones y las prácticas de los Estados miembros.

Of een en ander succes heeft, hangt ook af van de praktijken in de lidstaten. Daarom zouden ook de lidstaten inspanningen moeten leveren met het oog op een verbetering van de doelmatigheid, transparantie en tenuitvoerlegging van hun staatssteunbeleid.
Puesto que el éxito también dependerá de las prácticas de los Estados miembros, éstos también deberían esforzarse por mejorar la eficacia, transparencia y aplicación de su política de ayudas estatales.

O op Europees niveau verdragen te sluiten teneinde de maatschappelijke en juridische praktijken in de lidstaten met elkaar in overeenstemming te brengen;
Concluir acuerdos a escala europea para armonizar las prácticas sociales y jurídicas de los Estados miembros.

De Gemeenschap kan beste praktijken in de lidstaten stimuleren door, zowel binnen de EU als internationaal, een oriëntatierol te vervullen en steun te verschaffen ten behoeve van benchmarking op Europees niveau, networking en toegepast onderzoek.
La Comunidad puede estimular mejores prácticas en los Estados miembros desempeñando un papel orientador, tanto en el interior de la UE como internacionalmente, y apoyando iniciativas europeas relacionadas con la evaluación comparativa, creación de redes e investigación aplicada.

Om te zorgen dat deze verordening kan functioneren, moeten we eerst onderzoeken en meer te weten komen over de praktijken in de lidstaten.
Para que este reglamento funcione, en primer lugar, tenemos que estudiar y aprender más acerca de las prácticas de cada Estado miembro.

Is van mening dat de Commissie in dit verband gebruik moet maken van haar coördinerende functie op sportgebied en voorbeelden van goede praktijken in de lidstaten moet verzamelen en die via een centrale gegevensbank aan alle belangstellenden in Europa ter beschikking moet stellen;
Opina que, en este contexto, la Comisión ha de hacer uso de su función coordinadora en el deporte para recabar ejemplos de buenas prácticas de los Estados miembros y ponerlos a disposición de todas las partes interesadas en el conjunto de Europa en una base de datos central;

De Commissie zal binnenkort het startsein voor een onderzoek geven om een overzicht te krijgen van de bestaande juridische regelingen en praktijken in de lidstaten.
La Comisión presentará pronto un estudio para obtener una visión general de los acuerdos legales existentes y de la práctica en los diferentes Estados miembros.

Ook projectvoorstellen met betrekking tot de stand van zaken ten aanzien van beste praktijken in de lidstaten, evenals in de kandidaat-lidstaten.
Se incluirán también las propuestas de proyectos sobre la situación de las mejores prácticas en los Estados miembros, así como en los países candidatos.

I thematische netwerken voor vraagstukken in verband met de inhoudelijke aspecten van een leven lang leren of de methoden en het beleid op dit terrein. Deze netwerken kunnen goede praktijken en vernieuwingen constateren, uitwisselen, in kaart brengen en analyseren, alsook voorstellen doen voor een betere en ruimere toepassing van deze goede praktijken in de lidstaten;
I redes temáticas que trabajen en cuestiones relacionadas con el contenido de la educación permanente o con sus métodos y programas; estas redes podrán observar, intercambiar, definir y analizar buenas prácticas e innovaciones, y presentar propuestas para hacer un uso mejor y más amplio de tales prácticas en todos los Estados miembros.

In 2005 zal de Commissie een onafhankelijke evaluatievan de toepassing van deze richtsnoeren organiseren, met inbegrip van benchmarking van de goede praktijken in de lidstaten.
En 2005, la Comisión organizará una evaluación independiente de la aplicación de las presentes directrices, en la que se incluirá una evaluación comparativa(“benchmarking”) de las buenas prácticas de los Estadosmiembros.

Voorbeelden van beste praktijken in de verschillende lidstaten voor wat betreft het terugdringen van uitsluiting van consumenten van de toegang tot betalingsdiensten.
Ejemplos de mejores prácticas de los Estados miembros para reducir la exclusión de consumidores del acceso a servicios de pago.

De praktijk in de lidstaten zal verschillend zijn.
La práctica en los Estados miembros será divergente.

Ik wil de Rekenkamer graag oproepen om de praktijk in de lidstaten te onderzoeken.
Me gustaría pedir al Tribunal de Cuenta que examine la práctica en los Estados miembros.

Ik merk op dat het instellen van regels over de maximumduur van de bewaring een van de meest besproken punten was bij het vaststellen van de terugkeerrichtlijn, gezien de aanzienlijke verschillen die er op dit punt bestonden- en in zekere mate nog altijd bestaan- tussen de wetgeving en de praktijk in de lidstaten.
Es preciso señalar que el establecimiento de reglas sobre la duración máxima del internamiento formaba parte de los aspectos más discutidos al adoptarse la Directiva«retorno» a causa de las considerables diferencias al respecto que existían- y siguen existiendo en alguna medida- entre las legislaciones y las prácticas de los Estados miembros.

Wij beschikken niet over de hier genoemde onderzoeken waaruit blijkt dat zelfstandige bestuurders regelmatig negentig uur per week werken en we denken dat de rijtijdenverordening, die wij graag ten uitvoer willen leggen, zal leiden tot harmonisatie van de praktijk in de verschillende lidstaten. Op die manier kunnen wij voor een grotere verkeersveiligheid zorgen.
No disponemos de estudios que afirmen que los conductores autónomos conducen habitualmente 90 horas semanales, y creemos que el Reglamento sobre el tiempo de conducción, que nos gustaría aplicar, armonizará las prácticas de los Estados miembros y cumplirá la labor de garantizar y mejorar la seguridad vial.

Als we overigens om ons heen kijken naar wat er tegenwoordig in de praktijk in de lidstaten wordt gedaan om de scholen aan te sluiten, dan kunnen we constateren dat veel daarvan, tenminste in de beginfase, wordt gedaan vanuit het particulier initiatief. Overigens heeft de informele Raad in Amsterdam een verslag aangenomen van de Zweedse minister die heeft beschreven hoe dit in Zweden wordt gedaan, en hieruit wil de Raad richtlijnen ontwikkelen voor de gehele Unie.
Por lo demás, si se contempla lo que se hace hoy en la práctica en los Estados miembros para conectar las escuelas-el Consejo informal de Amsterdam ha aprobado un informe de la Ministra sueca, que ha mostrado cómo se hace esto en Suecia, y a partir de él quiere desarrollar directrices para toda la Unión- entonces se constata que, al menos en la fase inicial, muchas cosas están siendo realizadas por la iniciativa privada.

Zij zal het Parlement binnen twaalf maanden na de aanneming van dit akkoord in de plenaire vergadering informeren en aan het einde van de omzettingsperiode een verslag presenteren over de praktijk in de lidstaten, zodat zij voor zichzelf- en in het belang van de Unie- hun eigen tabellen kunnen opstellen waarin zij zo veel mogelijk het verband tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen illustreren, en deze openbaar kunnen maken.
La Comisión informará en el plazo de doce meses después de la adopción de este acuerdo en el Pleno y elaborará un informe al final del período de transposición sobre la práctica de los Estados miembros en la elaboración de sus propias tablas, para sí mismos y en interés de la Unión, y expondrá en dicho informe, en la medida de lo posible, la correspondencia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, haciendo públicos estos datos.