Wat Betekent PRIVATISERINGSPROCES in het Spaans - Spaans Vertaling

• proceso de privatización
• proceso de privatizaciones

Voorbeelden van het gebruik van Privatiseringsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 1997 was het grootschalige privatiseringsproces voltooid en werd de ver koop tegen contanten voortgezet.
Durante 1997 se completó la privatización masiva y continuaron las ventas al contado.

Het programma behelst ook structurele hervormingen van de overheidsuitgaven, de lancering van een privatiseringsproces en de herstructurering van de overheidssector.
El programa prevé también reformas estructurales de los gastos públicos, el lanzamiento del proceso de privatización y la reestructuración del sector público.

Privatiseringsproces en prijs voor HSY onder de marktprijs in het kader van de verkoop van HSY aan HDW/Ferrostaal;
El proceso de privatización y el precio en que se valoró HSY, inferior al de mercado, en el marco de la venta de HSY a HDW/Ferrostaal.

Roemenië heeft besloten de streefdatum voor de voltooiing van het privatiseringsproces te verschuiven van eind 2006 naar eind 2007.
Rumanía decidió cambiar la fecha prevista para finalizar el procedimiento de privatización de fines de 2006 a fines de 2007.

De wet afronding van het privatiseringsproces en de wet privatisering van de bedrijven die eigendom zijn van het Sloveense Ontwikkelingsfonds zijn in april 1998 door het parlement aangenomen.
La Ley de conclusión del proceso de privatización y la Ley de privatización de las empresas que pertenecen al Fondo de Desarrollo esloveno fueron aprobadas por el Parlamento en abril de 1998.

De overgang naar de particuliere sector verliep gewoonlijk via een privatiseringsproces of een geleidelijke openstelling van het kapitaal.
El proceso de transferencia al sector privado ha consistido, por lo general, en una privatización o una apertura progresiva del capital.

Daarom is de steun voor het privatiseringsproces, op verzoek van de Poolse en Hongaarse autoriteiten, een van de eerste acties geweest die in 1990 in het kader van PHARE met deze beide landen werden opgezet.
Por esa razón, precisamente a petición de las autoridades polacas y húngaras, el apoyo al proceso de privatización fue una de las primera acciones iniciadas con esos dos países en el marco PHARE en 1990.

Echter, de RSAF werd opgenomen in de Royal Ordnance Factory in de vroege jaren 1980 tijdens het privatiseringsproces, deel gaan uitmaken van de Royal Ordnance.
Sin embargo, la RSAF fue incorporada en la Royal Ordnance Factory a inicios de la década de 1980 durante su proceso de privatización, volviéndose parte de Royal Ordnance.

In het verslag van 2002 wordt opgemerkt dat het privatiseringsproces bijna voltooid is, maar dat de overdracht van bepaalde strategische bedrijven nog op zich laat wachten.
El informe 2002 tiene en cuenta que el proceso de privatización casi ha finalizado, pero la cesión de algunas empresas estratégicas se hace aún esperar.

De juridische garanties die de overheden in het leven hebben geroepen, werden tot stand gebracht in het volle licht van de publiciteit en het publieke debat dat het privatiseringsproces noodzakelijkerwijs met zich meebrengt.
Las garantías legales que los gobiernos crearon, por otra parte, fueron establecidas bajo los focos de la publicidad y del debate público que necesariamente acompañan al proceso de privatización.

Irak kreunt onder het kapitalistisch privatiseringsproces dat pro-consul Bremer invoerde na 2003 en dat niet werd teruggeschroefd door de opeenvolgende Iraakse regeringen.
Irak sufre bajo el proceso de privatización capitalista que el procónsul Bremer introdujo después de 2003 y que los sucesivos gobiernos iraquíes no abolieron.

De kapitaalmarkt in Italië bljft profiteren van de hervorming van de wet- en regelgeving, de voortzetting van het privatiseringsproces en de herstructurering en consolidatie van het bankwezen.
Los mercados de capitales italianos siguen recogiendo los beneficios de las reformas legales y reglamentarias, de la prosecución del proceso de privatización y de la reestructuración y consolidación del sector bancario.

Zoals reeds eerder is vermeld, is het privatiseringsproces van de kleine bedrijven( kleine winkels, restaurants, werkplaatsen, enz.) in de vier landen nagenoeg vol tooid.
Tal como se ha indicado anteriormente, el proceso de privatización de las pequeñas empresas- pequeñas tiendas de venta al por menor, restaurantes, talleres,etc.- ha finalizado prácticamente en los cuatro países.

Verzoekt de Armeense autoriteiten voor meer transparantie en verantwoordingsplicht te zorgen bij het beheer van de overheidsfinanciën, alsook bij openbare aanbestedingen en het privatiseringsproces, en bovendien het toezicht op de bankensector te versterken;
Pide a las autoridades armenias que refuercen la transparencia y la rendición de cuentas en la gestión de las finanzas públicas, así como en la contratación pública y el proceso de privatización y, además, que refuerce la supervisión del sector bancario;

Het is eveneens van belang dat de economie verder wordt geherstructureerd, het privatiseringsproces wordt versneld( met name in de sectoren kolen en energie) en de concurrentie in de productmarkten wordt vergroot.
Es asimismo importante que continúe reestructurando la economía, acelere el proceso de privatización( especialmente en los sectores del carbón y la energía) e intensifique la competencia en los mercados de productos.

Historisch gezien het land had belangrijke industriële sectoren, zoals de scheepsbouw met betrekking tot koopvaardijvloot van Argentinië, die aanzienlijk verminderd werd uit de jaren negentig als gevolg van het privatiseringsproces en is nu hersteld.
Históricamente el país tuvo importantes sectores industriales como la industria naval relacionada con la Flota Mercante de Argentina, que se redujeron considerablemente a partir de la década de 1990 a raíz del proceso de privatizaciones y que en la actualidad se están recuperando.

Ten eerste versnelde het privatiseringsproces in de vroege jaren 90 de interne verkoop van bedrijfsaandelen, waardoor binnenlandse eigenaren ten opzichte van buitenlandse eigenaren begunstigd werden.
En primer lugar, el proceso de privatización a principios de los 90 aceleró las adquisiciones internas de las acciones de las empresas, lo que favoreció a los propietarios nacionales respecto a los propietarios externos.

Dergelijke juridische garanties konden vele vormen aannemen, zoals bijvoorbeeld het preferentiële aandeel, dus er valt iets te zeggen, denk ik, voor de stelling dat het preferentiële aandeel niet altijd een beletsel is geweest maar misschien wel daadwerkelijk een politieke bijdrage heeft geleverd aan het privatiseringsproces.
Estas garantías legales se presentan de muchas formas, como la acción de oro, por lo que cabe argumentar, supongo, que la acción de oro no siempre ha sido un impedimento, sino que puede haber contribuido políticamente al proceso de privatización.

Als onderdeel van het privatiseringsproces was het bedrijf ontdaan van alles dat niet direct verband hield met staalproductie(scholen, ziekenhuizen en andere diensten die vroeger voorzien werden door staatsbedrijven).
Como parte del proceso de privatización, la empresa ha sido despojada de todo lo que no estuviera relacionado directamente con la producción de acero(es decir, escuelas, hospitales y otros servicios que solían proporcionar habitualmente las empresas estatales).

De algemene verwachting is dat in 1992 de werkgelegenheid zal blij ven dalen en de werkloosheid stijgen, met name wanneer het privatiseringsproces wordt versneld, omdat daardoor de concurrentie wordt verhevigd en om wille van een grotere doelmatigheid van de produktie het teveel aan personeel wordt afgestoten.
Se prevé, en general, que el empleo continuará descendiendo y el paro aumentando durante 1992, especialmente si el proceso de privatización se acelera y con ello se intensifica la competencia y se fomenta la reducción de plantillas ex cesivas en interés de una mayor eficiencia productiva.

Tacis ondersteunt het privatiseringsproces in Armenië en legt daarbij speciaal de nadruk op de ontwikkeling van het midden- en kleinbedrijf en de ontwikkeling van de commerciële banksector als voorwaarde voor het algehele welslagen van de privatiseringsstrategie.
Tacis respalda el proceso de privatización en Armenia, insistiendo de forma especial en el desarrollo de pequeñas y medianas empresas, así como en el del sector de bancos comerciales, como requisito previo para el éxito global de la estrategia de privatización..

Omdat men onder de vorige regering weliswaar kon zeggen dat men de wetgeving voor een markteconomie had ingevoerd, maar de staatsinterventie was groot en het ontbrak aan transparantie, vooral in de wijze waarop het privatiseringsproces werd uitgevoerd.
Porque se podría afirmar que, si bien con el Gobierno precedente se había establecido el componente legislativo de un sistema económico de mercado, éste estaba, sin embargo, dominado por una poderosa intervención estatal y por la falta de transparencia, principalmente en lo relativo al modo en que se estaba llevando a cabo el proceso de privatización.

Tacis-adviseurs werken nauw samen met de Wereldbank en de regering, zodat het privatiseringsproces kan doorgaan en Azerbeidzjan kan voldoen aan de verplichtingen die samenhangen met de onlangs bij de Wereldbank afgesloten saneringslening.
Los asesores de Tacis están colaborando estrechamente con el Banco Mundial y el Gobierno, para que pueda proseguir el proceso de privatización y Azerbaiyán pueda cumplir las obligaciones del préstamo para la reactivación que acaba de firmarse con el Banco Mundial.

Dit houdt in dat het zich tot het laatst moet inspannen om het openbaar bestuur en het gerechtelijk apparaat te versterken, de corruptie te bestrijden, volledig samen te werken met het Internationaal Strafhof voor het voormalige Joegoslavië, het privatiseringsproces voort te zetten en herstructureringsplannen goed te keuren.
Para lograrlo, durante esta última fase, Croacia tendrá que movilizar todos sus esfuerzos para fortalecer la administración pública y el poder judicial, y para avanzar en la lucha contra la corrupción, para garantizar la plena cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, para continuar el proceso de privatizaciones y para aprobar planes de reestructuración.

Zoals u weet werd op 22 december een akkoord bereikt in het privatiseringsproces van Nuovo Pignone, dat een operationele holding van de groep ENI is voor activiteiten in de sector machines en energie uitrusting en om precies te zijn gasturbines.
Como usted sabe, el 22 de diciembre se llegó a un acuerdo en el proceso de privatización de Nuovo Pignone, que es un holding operativo del grupo ENI para actividades del sector de la maquinaria y del equipamiento energético y, en concreto, de turbinas de gas.

Ondanks de algemeen gunstige marktontwikkelingen, waardoor alle staalfabrikanten hun financiële prestaties aanzienlijk hebben kunnen verbeteren, zijn niet alle Tsjechische staalbedrijven erin geslaagd duurzaam levensvatbaar te worden. Dit komt vooral doordat vertraging is opgetreden bij het privatiseringsproces, dat naar verwachting echter medio 2005 zal zijn voltooid.
A pesar de una evolución del mercado globalmente positiva, que permitió a todos los productores siderúrgicos aumentar significativamente sus resultados financieros, no todas las empresas siderúrgicas checas están en condiciones de lograr la viabilidad, lo cual se debe principalmente a los retrasos en el proceso de privatización, del que, no obstante, se espera que concluya a mediados de 2005.

Sommige wijzen op de grote vooruitgang in het privatiseringsproces en de regelmatig gehouden verkiezingen, anderen daarentegen klagen de inbreuken aan op de persvrijheid, op de eerbied voor de Griekse minderheid, op de uitsluitingen en vervolgingen van politieke tegenstanders.
Algunos señalan el gran progreso que está realizando en el proceso de privatización y las elecciones celebradas con regularidad, otros, en cambio, denuncian la violación de la libertad de prensa, del respeto de la minoría griega, las exclusiones y persecuciones de adversarios políticos.

Sinds 1998 heeft dat geleid tot de uitvaardiging van een relatief moderne grondwet en een wetgevend kader, een algemene verbetering in de macro-economische stabiliteit en fiscale duurzaamheid, de effectieve tenuitvoerlegging van het privatiseringsproces, een aanzienlijke verbetering van het douane- en belastingbeleid, en praktische verbeteringen op het gebied van de veiligheid en openbare orde.
Desde 1998 hemos presenciado la aprobación de una Constitución y de un marco legislativo relativamente modernos, una mejora general de la estabilidad macroeconómica y de la sostenibilidad fiscal, la aplicación efectiva del proceso de privatización, un reforzamiento considerable de las administraciones aduanera y fiscal y mejoras reales en términos de seguridad y orden público.

Is de Commissie van mening dat bij het privatiseringsproces van het Spaanse staalbedrijf CSI s.a. het feit dat een derde van het kapitaal in handen is gekomen van een grote Europese onderneming die ook de bedrijfsvoering heeft overgenomen, een binneneuropese concentratie vormt alsook een overname van het besluitvormingscentrum door een andere onderneming waarin institutionele en overheidsinvesteerders van een andere lidstaat een meerderheidsbelang hebben?
¿Considera la Comisión que, en el proceso de privatización de la Corporación Siderúrgica española(CSI, S. A.), la adquisición de un tercio del capital por una importante empresa europea, y su gestión empresarial, constituye una concentración de ámbito europeo, además de una transferencia del centro de decisiones a otra empresa, participada mayoritariamente por inversores institucionales y públicos de otro Estado miembro?

Hoe "privatiseringsproces" in een zin te gebruiken

Het privatiseringsproces loopt al twee jaar; sinds Etihad de handen er vanaf trok.

Met de verkoop is het privatiseringsproces van DSM dat in 1989 begon, afgerond.

De PKP groep is momenteel in een privatiseringsproces van verscheidene van haar bedrijven.

Swaanen: ,,Het onderhoudsverhaal kwam al naar voren in het privatiseringsproces van jaren geleden.

De overnameprijs is de hoogste die ooit in het Braziliaanse privatiseringsproces is betaald.

De EIU voorziet dat het privatiseringsproces in Suriname dit jaar traag zal verlopen.

Om het hele privatiseringsproces te versnellen, heeft de gemeenteraad hiervoor € 750.000 vrijgemaakt.

Dit is een gevoelig thema en heeft het hele privatiseringsproces enige tijd opgehouden.

Er zijn stappen gezet in het privatiseringsproces van de buitensportaccommodaties en MFA Oelbroeck.

De start van het privatiseringsproces is in december aangekondigd door Eneco en haar aandeelhouderscommissie.