Wat Betekent PROCEDUREKWESTIES in het Spaans - Spaans Vertaling

• cuestiones de procedimiento
• las cuestiones procesales

Voorbeelden van het gebruik van Procedurekwesties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De eerste twee middelen betreffen procedurekwesties.
Los dos primeros motivos se refieren a cuestiones de procedimiento.

Traditioneel wordt op procedurekwesties de lex fori toegepast, ongeacht wat de lex causae is.
Tradicionalmente, la lex fori regula las cuestiones de procedimiento, cualquiera que sea la lex causae.

Besluit met eenparigheid van stemmen, behalve voor procedurekwesties en in gevallen.
Decidirá por unanimidad, excepto para las cuestiones de procedimiento y para el caso.

Besluiten inzake procedurekwesties worden genomen met een meerderheid van de aanwezige leden die hun stem uitbrengen.
Las decisiones sobre cuestiones de procedimiento se adoptarán por mayoría de los miembros presentes y votantes.

Niet uitdrukkelijk in deze verordening geregelde procedurekwesties worden beheerst door het nationale recht.
Todas las cuestiones procesales no indicadas expresamente en el presente Reglamento se regirán por el Derecho nacional.

Dit document is gebaseerd op een vergelijkende studie van de wijze waarop de lidstaten momenteel de betrokken procedurekwesties aanpakken.
El Libro se basa en un estudio comparativo de la manera en que los Estados miembros tratan actualmente los correspondientes problemas procesales.

Besluiten van de Veiligheidsraad over procedurekwesties zijn aangenomen indien negen leden vóór stemmen.
Las decisiones del Consejo de Seguridad sobre cuestiones de procedimiento serán tomadas por el voto afirmativo de nueve miembros.

De Europese Raad acht het van essentieel belang dat het elan van Madrid niet in procedurekwesties verzandt.
El Consejo Europeo considera que es de esencial importancia que el impulso conseguido en Madrid no se empantane en cuestiones de procedimiento.

Procedurekwesties en praktische regelingen voor de tenuitvoerlegging van de erkenning van strafvonnissen en de overbrenging van gevangenen.
Cuestiones de procedimiento y modalidades prácticas de aplicación del reconocimiento de penas y traslado de presos.

De Raad besluit met eenparigheid van stemmen, behalve voor procedurekwesties en in het in artikel J.3, punt 2, bedoelde geval.
El Consejo decidirá por unanimidad, excepto para las cuestiones de procedimiento y para el caso contemplado en el punto 2 del artículo J. 3.

Ze heeft tal van procedurekwesties opgelost, waarbij de interinstitutionele overeenkomst naar behoren werd geïnterpreteerd.
Esta Comisión de investigación ha solucionado muchos problemas de procedimiento y, fundamentalmente, ha interpretado de la mejor forma el Acuerdo Interinstitucional.

Mijnheer de Voorzitter, ik wou het niet alleen hebben over dit amendement, maar net als de heer Donnelly ook over andere procedurekwesties.
Señor Presidente, quisiera intervenir no solamente sobre esta enmienda sino también con respecto a otras cuestiones de procedimiento, como ha hecho el señor Donnelly.

Wij zijn van mening dat procedurekwesties en diverse procedurele details in geen geval mogen verhinderen dat Georgië deze bijstand nog dit jaar ontvangt.
Desde nuestro punto de vista, no debería permitirse bajo ninguna circunstancia que las cuestiones y los detalles procedimentales sean un obstáculo para que Georgia reciba ayuda este año.

Het bureau van de Ombudsman deed de aanbeveling om in de toekomst degelijke verslagen te maken van vergaderingen of telefoongesprekken met derden over belangrijke procedurekwesties.
El Defensor recomendó que, en el futuro, se tuviese debidamente en cuenta cualquier reunión o llamada de teléfono con terceras partes en relación con cuestiones de procedimiento importantes.

Niet uitdrukkelijk in deze verordening geregelde procedurekwesties worden beheerst door het recht van de lidstaat waar de procedure wordt gevoerd.
Todas las cuestiones procesales que no estén específicamente reguladas en el presente Reglamento se regirán por el Derecho del Estado miembro en que se desarrolle el proceso.

Al in het Verdrag van Amsterdam was de overheveling van het Verdrag van Schengen- met alles wat daarbij hoorde aan institutionele vraagstukken, indelings- en procedurekwesties- uiterst vaag en dubieus geregeld.
Ya en el Tratado de Amsterdam, las soluciones ofrecidas respecto a la implantación del Acuerdo de Schengen, las cuestiones institucionales, la subdivisión y los procedimientos eran altamente discutibles y poco claros.

De Raad besluit met eenparigheid van stemmen, behalve over procedurekwesties en in de gevallen waarvoor artikel K.3 van het VEU uitdrukkelijk in een andere stemregeling voorziet(artikel K.4, lid 3).
El Consejo se pronuncia por unanimidad, salvo sobre las cuestiones de procedimiento y en los casos en que el artículo K. 3 del TUE disponga expresamente otra norma de votación(apartado 3 del artículo K.4).

Onder de procedurekwesties waarover het Hof zich tijdens het verslagjaar diende uit te spreken, is het vraagstuk van de behandeling van verzoeken in de zin van artikel 3 van Verordening nr. 17 van een bijzonder praktisch belang.
Entre las cuestiones de procedimiento que el Tribunal ha zanjado durante el período objeto del presente informe, la que se refiere al examen de las denuncias con arreglo al artículo 3 del Reglamento n° 17 reviste un interés práctico particular.

Op basis van een vergelijkende studie van de wijze waarop de lidstaten de betrokken procedurekwesties aanpakken, werden in het groenboek een reeks vragen geformuleerd over de gewenste werkingssfeer en kenmerken van een Europees instrument.
Basándose en un estudio comparativo sobre la forma en que los Estados miembros abordan las cuestiones procesales pertinentes, el Libro Verde formulaba una serie de preguntas en relación con el ámbito de aplicación y las características que debería tener un instrumento europeo.

Besluiten over procedurekwesties en besluiten waarbij om informatie wordt verzocht, worden geacht te zijn aangenomen indien een vijfde van de vertegenwoordigers die gerechtigd zijn om zitting te nemen in het Comité van Ministers ermee instemmen.
Las decisiones sobre las cuestiones de procedimiento y por las que se solicite información se considerarán aprobadas si está a favor una quinta parte de los representantes con derecho a formar parte del Comité de Ministros.

Indien nodig verleent het gerecht de partijen bijstand bij procedurekwesties en kan het de partijen verzoeken hem feitelijke gegevens te verstrekken die voor de beoordeling van de zaak van belang zijn.
En caso necesario, el órgano jurisdiccional ayudará a las partes en relación con las cuestiones procesales y podrá pedirles que aporten informaciones factuales relevantes para la determinación de las cuestiones de fondo del proceso.

De Europese Unie zal in dit verband bijzonder waakzaam toezien op procedurekwesties, de registratie van partijen, de werking van de Constitutionele Raad, die verantwoordelijk is voor het toezicht op en het regelmatige verloop van de verkiezingen, en op de gevaren van nieuw geweld tegen leden van de oppositie.
En ese marco, la Unión Europea seguirá particularmente atenta a las cuestiones de procedimiento, de registro de los partidos, de funcionamiento del consejo constitucional encargado del control y la regularidad de las elecciones y a los riesgos de recrudescencia de los actos violentos contra los miembros de la oposición.

Nog in 2008 organiseerde de Commissie een aantal publieke raadplegingen over procedurekwesties, zoals een raadpleging over een ontwerp-code met goede praktijken( 37) bij het verloop van de procedures inzake staatssteuntoezicht en over de ont- werp-mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde soorten staatssteun.
La Comisión inició también en 2008 una serie de consultas públicas sobre cuestiones de procedimiento, por ejemplo una consulta sobre un proyecto de Código de Buenas Prácticas(CBP)(37) sobre la realización de procedimientos y control de ayudas estatales y el proyecto de Comunicación sobre el procedimiento simplificado(PS) para la tramitación de determinados tipos de ayudas estatales.

Het woord is aan de heer Hans-Peter Martin voor een procedurekwestie.
Tiene la palabra, para una cuestión de orden, el señor Hans-Peter Martin.

De heer Medina Ortega( S).-( ES) Mijnheer de Voor zitter, een procedurekwestie.
MEDINA ORTEGA(S).- Señor Presidente, una cuestión de procedimiento.

Voor wij overgaan tot de stemming vraagt de heer Graefe zu Baringdorf het woord voor een procedurekwestie.
Antes de proceder a la votación, me pide la palabra el Sr. Graefe zu Baringdorf para una cuestión de procedimiento.

De heer Landa Mendibe(NI).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het hebben over een erg belangrijke procedurekwestie die verband houdt met het recht van elk Parlementslid om te spreken.
LANDA MENDIBE(NI).- Señor Presidente, una cuestión de procedimiento muy importante que hace referen cia al derecho a hablar de cada diputado.

Als in de resolutie bij paragraaf 4 wordt opgenomen dat een delegatie naar Koeweit gaat, dient ook de problematiek van het lokale bestuur besproken te worden alsmede de procedurekwestie want het is buitengewoon onhandig als een dermate belangrijk wetsvoorstel door een procedurefout het niet zou kunnen halen.
Si en el apartado 4º de la resolución se incluye que se desplazará una delegación a Kuwait, también deberá tratarse la problemática de la Administración local, así como la cuestión del procedimiento, porque resulta extraordinariamente torpe que una proposición de ley de esta envergadura no pudiera aprobarse por una falta de procedimiento.

Het voorstel van de heer Malangré is gebaseerd op artikel 65 van het EG-Verdrag, zoals gewijzigd door het Verdrag van Amsterdam. Ik steun dat voorstel, maar ik denk ook dat het niet alleen om een procedurekwestie gaat, en bovendien is bij voorstellen op basis van artikel 65 een unanieme beslissing van de Raad vereist.
La propuesta del Sr. Malangré se basa en el artículo 65 del Tratado CE, modificado por el de Amsterdam, y yo la apoyo; pero, por una parte, entiendo que no se trata sólo de una cuestión procedimental y, por otra parte, con el artículo 65 estaríamos ante un caso en el que se exige la unanimidad en el Consejo.

Hoe "procedurekwesties" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij verzette zich ook tegen de andere procedurekwesties die de verdediging gisteren/donderdag al aanvoerde.

Een jaar geleden liet de verdediging zich ontvallen nu nieuwe procedurekwesties te zullen opwerpen.

Bovendien zijn de uitspraken onvoorspelbaar en kunnen procedurekwesties de voortgang van een proces blokkeren.

Overmatige preoccupatie met regels , kwesties efficiency, onbelangrijke details of procedurekwesties verstoort hun overzicht.

Een voorbeeld hiervan lijkt me de discussie over de procedurekwesties in de drugszaak Aquino.

Dat bleek gisteren al tijdens de uitsluitend aan procedurekwesties gewijde openingszitting van de commissie.

Dat laatste verklaart volgens Trump dat de rechter hem in procedurekwesties vaak ongelijk geeft.

Tot in hoogste instantie verscholen de gerechten zich echter achter procedurekwesties en juridische spitsvondigheden.

Hoe "cuestiones de procedimiento" te gebruiken in een Spaans zin

En las cuestiones de procedimiento se exigen siete votos conformes para el acuerdo.

LLi, Las con· deIUU de futuro, en Cuestiones de procedimiento civil, p.

, Procedimiento administrativo, juridicidad e inters pblico, en Cuestiones de Procedimiento Administrativo, Ediciones RAP, Buenos Aires, 2006, pgs.

En el urbanismo participativo no sólo existen cuestiones de procedimiento que deben ser, aparentemente, respetadas.

Todas las cuestiones de procedimiento que no tengan resolucion expresa en los artículos que preceden.

Pero el debate y la polémica que existe debería distinguir las cuestiones de procedimiento del fondo.

Las cuestiones de procedimiento se decidirán por mayoría relativa.

Cuestiones de procedimiento Examen de los informes por parte del Comité 1.?

Para las cuestiones de procedimiento el Consejo adoptará sus decisiones por mayoría de los miembros que lo componen.

"Tribunales administrativos internacionales," en Universidad Austral, Cuestiones de procedimiento administrativo, Buenos Aires, Rap, 2006, pp.