Wat Betekent PROGRAMMA VOOR BIJSTAND in het Spaans - Spaans Vertaling

• programa de asistencia
• programa de ayuda

Voorbeelden van het gebruik van Programma voor bijstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Communautair programma voor bijstand aan de landen van Midden- en Oost-Europa.
Programa de ayuda económica a determinados países de Europa Central y Oriental y a los países bálticos.

Deze nieuwe verordening voorziet in de uitbreiding van de bevoegdheden van de Stichting tot de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie en Mongolië, die in aanmerking komen voor het programma voor bijstand bij de sanering en het herstel van de economie(TACIS-programma).
En virtud de este nuevo Reglamento se amplían las competencias de la Fundación a los Estados independientes de la antigua Unión Soviética y a Mongolia, beneficiarios del programa de asistencia para el saneamiento y la recuperación económicas(programa TACIS).

Programma voor bijstand en integratie van achtergestelde bevolkingsgroepen in de stad Taiz.
Programa de asistencia e integración de los grupos de población desfavorecidos en la ciudad de Taiz.

(11 bis) Het EFT-programma moet zichtbaar zijn en er moeten meer en betere gegevens worden verstrekt, teneinde een deugdelijke wetenschappelijke beoordeling van het EFT mogelijk te maken en administratieve beperkingen bij de uitvoering van het programma voor bijstand bij de aanpassing van handel te voorkomen.
(11 bis) El programa del FET debe ser visible y exigir más y mejores datos, a fin de permitir una evaluación científica adecuada del FET y evitar restricciones administrativas en el funcionamiento del programa de asistencia a la adaptación del comercio.

De Gemeenschap en haar Lid-Staten hebben deelgenomen aan het programma voor bijstand op korte termijn aan het GOS, dat na de conferentie van Washington was opgesteld en gevolgd werd door de conferenties van Lissabon en Tokio.
La Comunidad y sus Estados miembros fueron parte activa en el programa de asistencia a corto plazo a la CEI establecido a raíz de la Conferencia de Washington y continuado por las Conferencias de Lisboa y Tokio.

In de Onafhankelijke Staten van de voormalige Unie van Socialistische Sowjetrepublieken en Mongolië die in het kader van het programma voor bijstand aan de sanering en het herstel van de economie bijstand ontvangen, krachtens Verordening( Euratom, EEG) nr. 2053/93 of krachtens enig ander daaropvolgend besluit.
De los Estados independientes de la antigua Unión Soviética y de Mongolia beneficiarios del programa de asistencia para la reforma y la recuperación económicas de conformidad con el Reglamento(CEE, Euratom) no 2053/93 o en cualquier otro acto jurídico pertinente adoptado ulteriormente.

In de landen van het Middellandse-Zeegebied beoogde het programma voor bijstand aan de Sahraoui-vluchtelingen in Algerije( 7,5 miljoen euro) de voedselvoorziening te handhaven en de levensomstandigheden van de vluchtelingen op een aanvaardbaar peil te houden in afwachting dat de eerste groepen terugkeren, wat tegen maart 2000 wordt verwacht.
En los países del Mediterráneo, el programa de asistencia a los refugiados saharauis en Argelia(7,5 millones de euros) tuvo por objeto mantener el suministro alimentario y las condiciones de vida de los refugiados en un nivel aceptable a la espera de los primeros movimientos de población, previstos para marzo del año 2000.

In de Onafhankelijke Staten van de voormalige Unie van Socialistische Sovjetrepublieken en Mongolië die in het kader van het programma voor bijstand aan de sanering en het herstel van de economie bijstand ontvangen krachtens Verordening( Euratom, EG) nr. 1279/96 of krachtens enig ander daaropvolgend besluit, en.
De los Estados independientes de la antigua Unión Soviética y de Mongolia beneficiarios del programa de asistencia para la reforma y la recuperación económicas en virtud del Reglamento(Euratom, CE) n° 1279/96 o de cualquier otro acto jurídico pertinente adoptado ulteriormente; y.

Het Programma voor Technische Bijstand © Ministerie van Investeringen en Ontwikkeling.
El programa Ayuda Técnica© Ministerio de Inversión y Desarrollo.

De betrokken lidstaat is verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van het programma voor technische bijstand om de vastgestelde tekortkomingen te verhelpen.
El Estado miembro en cuestión será responsable de la aplicación del programa de asistencia técnica para solucionar las deficiencias observadas.

De aanvullende doelstelling wordt gefinancierd uit het programma voor financiële bijstand voor de ontmanteling van nucleaire faciliteiten en het beheer van kernafval(COM(2018)0467).
El objetivo complementario será financiado por el programa de ayuda financiera para la clausura de instalaciones nucleares y la gestión de residuos radiactivos(COM(2018)0467).

Website medegefinancierd door de Europese Unie uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Cohesiefonds in het kader van het Programma voor Technische Bijstand.
Portal cofinanciado por la Unión Europea, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión en el ámbito del programa Ayuda Técnica.

Tijdens de uitvoering van het programma voor technische bijstand blijft de betrokken lidstaat verantwoordelijk voor de certificerings-, toezichts- en handhavingstaken overeenkomstig artikel 62, lid 2.
Durante la aplicación del programa de asistencia técnica, el Estado miembro de que se trate seguirá siendo responsable de las tareas de certificación, supervisión y ejecución, de conformidad con el artículo 62, apartado 2.

De„vicieuze cirkel tussen de groei-, begrotings-en financiële crisissen” was welbekend toen het programma voor financiële bijstand voor Ierland werd vastgesteld(zie Occasional Paper nr. 76).
Los«perniciosos círculos de retroalimentación entre las crisis de crecimiento, fiscal y financiera» eran bien conocidos cuando se elaboró el programa de ayuda financiera para Irlanda(véase Occasional Paper no 76).

Het programma voor technische bijstand aan de voormalige Sovjetrepublieken omvat een programma voor de energiesector in het kader waarvan 53 miljoen ecu is gereserveerd voor het beheer en de veilig heid van hun nucleaire installaties.
El programa de asistencia técnica para los países de la antigua URSS incluye un programa para el sector de la energía que pone a disposición 53 millones de ecus para seguridad nuclear.

Bij het ontwerpen en uitvoeren van het programma voor technische bijstand, moet rekening worden gehouden met de behoeften en standpunten van het Agentschap en de betrokken lidstaat.
Al elaborarse el programa de asistencia técnica y en el transcurso de su aplicación, deben tenerse en cuenta las necesidades y las opiniones de la Agencia y el Estado miembro en cuestión.

Zij zijn bereid onderhandelingen te starten over een programma voor financiële bijstand aan Griekenland in het kader van het Europees stabiliteitsmechanisme(ESM), maar het akkoord moet eerst door het Griekse parlement en door andere nationale parlementen worden goedgekeurd.
Están preparados para iniciar las negociaciones sobre un programa de ayuda financiera del Mecanismo Europeo de Estabilidad(MEDE) para Grecia, pero el acuerdo debe ser refrendado previamente por el parlamento griego y otros parlamentos nacionales.

Spanje is in 2014 uit het programma voor financiële bijstand gestapt dat op de herkapitalisatie van financiële instellingen was gericht en is thans onderworpen aan postprogrammatoezicht en aan toezicht in het kader van het Europees semester.
España está fuera del programa de asistencia financiera para la recapitalización de las instituciones financieras en 2014 y es actualmente objeto de un seguimiento posterior al programa y la vigilancia en el marco del semestre europeo.

Op 13 juli 2015 zijn de leiders van de lidstaten van de eurozone in beginsel overeengekomen dat zij bereid zijn onderhandelingen op te starten over een programma voor financiële bijstand van het ESM voor Griekenland.
El 13 de julio de 2015 los dirigentes de los Estados miembros de la zona del euro han convenido en principio en que están dispuestos a iniciar las negociaciones sobre un programa de asistencia financiera del MEDE para Grecia.

In de tweede verordening zijn duidelijke en vereenvoudigde regels voor een verscherpt toezicht vastgesteld voor lidstaten die ernstige moeilijkheden ten aanzien van hun financiële stabiliteit ondervinden, lidstaten die financiële bijstand ontvangen en lidstaten die net een programma voor financiële bijstand hebben beëindigd.
El segundo Reglamento establece normas claras y simplificadas para una supervisión reforzada de los Estados miembros que se enfrenten a graves dificultades de estabilidad financiera, los destinatarios de ayuda financiera y aquellos que salgan de un programa de ayuda financiera.

Voor dat doel zal de betrokken lidstaat met het Agentschap samenwerken bij de uitvoering van dat programma voor technische bijstand, onder meer door het uitvaardigen van alle nodige instructies aan de nationale bevoegde autoriteit en het leveren van alle materiële voorzieningen die nodig zijn voor de succesvolle uitvoering van het bijstandsprogramma.
Con este fin, el Estado miembro en cuestión cooperará con la Agencia en la aplicación de dicho programa de asistencia técnica, en particular transmitiendo todas las instrucciones necesarias a la autoridad nacional competente y proporcionando todos los medios materiales necesarios para la correcta ejecución del programa de asistencia..

Figuur 8 Opmerkingen 56 86 Behalve in het geval van Cyprus(nadat het had ingestemd met een programma voor financiële bijstand in 2013) waren de corrigerende maatregelen niet gedetailleerd genoeg en/of was de invloed ervan op de begroting niet duidelijk genoeg vastgesteld of toegelicht(zie tekstvak 8) om doeltreffend toezicht door de Commissie mogelijk te maken.
Ilustración 8 Observaciones 56 86 A excepción de Chipre(después de que acordase un programa de asistencia financiera en 2013), las medidas correctoras no se detallaban lo suficiente o su efecto presupuestario no se definía o explicaba de manera suficientemente clara(véase el recuadro 8) para que la Comisión ejerciese una supervisión eficaz.

De leiders van de eurozone bereiken een akkoord over GriekenlandZij zijn bereid onderhandelingen te starten over een programma voor financiële bijstand aan Griekenland in het kader van het Europees stabiliteitsmechanisme(ESM), maar het akkoord moet eerst door het Griekse parlement en door andere nationale parlementen worden goedgekeurd.
Los dirigentes políticos de la zona del euro alcanzan un acuerdo sobre GreciaEstán preparados para iniciar las negociaciones sobre un programa de ayuda financiera del Mecanismo Europeo de Estabilidad(MEDE) para Grecia, pero el acuerdo debe ser refrendado previamente por el parlamento griego y otros parlamentos nacionales.

(1) METAP Programma voor technische bijstand ten behoeve van het milieu in het MiddellandseZeegebied, een gezamenlijk initiatief van de Europese Commissie, de EIB, de Wereldbank en het UNDP(het ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties).
(1) El Programa de Asistencia Técnica para el Medio Ambiente en el Mediterráneo(METAP) es una iniciativa conjunta de la Comisión Europea, el BEI, el Banco Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ver«BEIInformaciones» no.

De leiders van de eurozone bereiken een akkoord over GriekenlandZij zijn bereid onderhandelingen te starten over een programma voor financiële bijstand aan Griekenland in het kader van het Europees stabiliteitsmechanisme(ESM), maar het akkoord moet eerst door het Griekse parlement en door andere nationale parlementen worden goedgekeurd.
Están preparados para iniciar las negociaciones sobre un programa de ayuda financiera del Mecanismo Europeo de Estabilidad(MEDE) para Grecia, pero el acuerdo debe ser refrendado previamente por el parlamento griego y otros parlamentos nacionales.

Zij zijn bereid onderhandelingen te starten over een programma voor financiële bijstand aan Griekenland in het kader van het Europees stabiliteitsmechanisme(ESM), maar het akkoord moet eerst door het Griekse parlement en door andere nationale parlementen worden goedgekeurd.
Los dirigentes políticos de la zona del euro alcanzan un acuerdo sobre GreciaEstán preparados para iniciar las negociaciones sobre un programa de ayuda financiera del Mecanismo Europeo de Estabilidad(MEDE) para Grecia, pero el acuerdo debe ser refrendado previamente por el parlamento griego y otros parlamentos nacionales.

Π Referentie: besluit van de Commissie tot goedkeuring van twaalf indicatieve programma's voor de tenuitvoerlegging van het programma voor technische bijstand van de Europese Gemeenschappen aan het GOS en aan Georgië(TACISprogramma) Bull. EG 111992, punt 1.4.15.
D Referencia: decisión de la Comisión por la que se aprueban 12 programas indicativos para la aplicación del programa de asistencia técnica de las Comunidades Europeas en favor de la CEI y de Georgia(programa TACIS), Bol. CE 111992, punto 1.4.15.

EU-fondsen zal een kredietlijn van € 100 miljoen euro, dat zal beschikbaar zijn door AFD aan de CAF worden gedaan om het klimaat gerichte investeringen in Latijns-Amerika gemeenten(stedelijke projecten die gericht zijn beperking van de klimaatverandering en adaptatie) en een programma voor technische bijstand zal het krediet begeleiden financieren hefboomeffect lijn.
Los fondos de la UE aprovecharán una línea de crédito de€ 100 millones, que la AFD pondrá a disposición de CAF para financiar inversiones orientadas al clima en los municipios de América Latina(proyectos urbanos dirigidos a la mitigación y adaptación al cambio climático) y un programa de asistencia técnica acompañará el crédito. línea.

Dit initiatief heeft in 1990 na een analyse van de problemen, de oorzaken en de eventuele oplossingen, geleid tot de uitvoering van een programma voor technische bijstand, het METAP, waaraan ook de Europese Commissie en het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties deelnemen.
Esta iniciativa, tras un análisis de los problemas, de las causas y de las soluciones posibles, dio lugar en 1990 a un programa de asistencia técnica, METAP, en que participaban además la Comisión de las CE y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.