Wat Betekent PROGRAMMACOMPLEMENT in het Spaans - Spaans Vertaling

• complemento del programa
• complemento de programación

Voorbeelden van het gebruik van Programmacomplement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het programmacomplement bevat:.
El complemento del programa incluirá:.

Tijdens deze eerste bijeenkomst zijn de programmacomplementen goedgekeurd.
Los complementos de programación fueron aprobados en esta primera reunión de los comités.

Programmacomplement door de lidstaten als aanvulling op de punten 3 en 4.
Complemento de programación por los Estados miembros para complementar los puntos 3 y 4.

In 2002 is het programmacomplement nietgewijzigd.
En 2002 elcomplemento de programación no ha sufrido ningún cambio.

Op de vergaderagenda stondenwijzigingen van het EPD en de programmacomplementen.
En la reunión se trataron los cambios del documento único deprogramación y los complementos de programación.

Het programmacomplement is in maart 2002 door de toezichtcomités goedgekeurd en bij de Commissie ingediend.
Los comités deseguimiento aprobaron el complemento de programación, que se remitió a la Comisión en marzo de 2002.

De lidstaten hebben er allemaal voor gekozen operationele programma's op te stellen met daarbij een programmacomplement.
Todos los Estados miembros optaron por la redacción de programas operativos acompañados por un complemento de programa.

Moet het nut van de in het programmacomplement vervatte gegevens worden gecontroleerd en dient de inhoud ervan te worden gestroomlijnd;
Debería examinarse la utilidad de la información recogida en los complementos del programa con miras a aligerar su contenido;

Betrokken economischesector( en): De sectoren die genoemd zijn in bijlage A bij maatregel IV.1 van het Programmacomplement- Steun aan KMO.
Sectores económicos afectados: Los sectores afectados se recogen en el Anexo A a la medida IV.1- Ayudas a las PME del Complemento de programación.

Het in artikel 18 bedoelde programmacomplement betreft niet het gedeelte van het bijstandspakket dat over de globale subsidie gaat.
El complemento del programa mencionado en el artículo 18 no se referirá a la parte de la intervención que se lleve a cabo mediante la subvención global.

De evaluatie vooraf dient als grondslag voor de voorbereiding van de plannen, de bijstandspakketten en het programmacomplement, waarin zij geïntegreerd is.
La evaluación previa servirá de base para preparar los planes, las intervenciones y el complemento del programa, dentro de los cuales se integrará.

Ook checklists werden ingevoerd.(94) Het programmacomplement is een aanvullend document dat nadere informatie biedt over de uitvoering van het programma.
Asimismo, se han empleado listas de comprobación.(94) El complemento del programa es un documento adicional que ofrece información suplementaria sobre la ejecución del programa.

De evaluatie vooraf valt onder de verantwoordelijkheid van de autoriteiten die bevoegd zijn voor de voorbereiding van de plannen, de bijstandspakketten en het programmacomplement.
La evaluación previa se llevará a cabo bajo la responsabilidad de las autoridades competentes para la preparación de los planes, de las intervenciones y del complemento de programación.

In het laatste geval bevestigt het comité van toe zicht het programmacomplement of verzoekt het om een aanpassing overeenkomstig artikel 34, lid 3.
En este ültimocaso, el Comit6 de seguimientoconfirmarä el complemento de programaciön o solicitarä una adaptaci6ncon arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 dearticulo 34.

Het programmacomplement van het EPD voor Henegouwen in het kader vandoelstelling 1 is gewijzigd na goedkeuring van de financieringsregeling door de Commissie.
El complemento de programación del documento único de programación del objetivo1 de Henao se modificó tras aprobar la Comisión el régimen de ingeniería financiera.

In het laatste geval bevestigt het comité van toezicht het programmacomplement of verzoekt het om een aanpassing overeenkomstig artikel 34, lid 3.
En este último caso, el Comité de seguimiento confirmará el complemento de programación o solicitará una adaptación con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 de artículo 34.

De lidstaat doet dit programmacomplement uiterlijk drie maanden nadat de Commissie de beschikking tot goedkeuring van een operationeel programma of een enkelvoudig programmeringsdocument heeft gegeven.
El Estado miembro lo transmitir_BAR_ a la Comisi, 6nen unünico documento para informaciön a mäs tardar tresmeses despu6s de la decisi6n de la Comisiön por laque se aprueba un programa operativo o un documento ünico de programaci6n.

De tweede vergadering, op 2 oktober 2001, was vooral gericht op goedkeuring van het programmacomplement en op de inhaalslag bij de besteding van de toewijzing voor 2000, evenals die voor 2001.
La segunda reunión, celebrada el 2 de octubre de 2001, se centró sobre todo en la adopción del complemento del programa y en el esfuerzo de ponerse al día con el gasto de la dotación de 2000, así como de la dotación de 2001.

Het programmacomplement is in juni 2001 door het tweede toezichtcomité goedgekeurd en op 20 juli 2001 door de Commissie in overeenstemming verklaard met Verordening 1260/99 als het voornaamste instrument voor de uitvoering van het EPD.
El segundo Comité de seguimiento aprobó el complemento del programa en junio de 2001 y la Comisión lo consideró conforme al Reglamento 1260/99 el 20 de julio de 2001, en tanto que principal instrumento para la aplicación del documento único de programación.

Het communicatieplan wordt ingediend als onderdeel van het programmacomplement, overeenkomstig artikel 18, lid 3, onder d, van Verordening(EG) nr. 1260/1999.
El plan de actividades de comunicación se presentará dentro del complemento del programa, de conformidad con la letra d del apartado 3 del artículo 18 del Reglamento(CE) n° 1260/1999.

Het programmacomplement is inaugustus 2002 door de toezichtcomités goedgekeurd en bij de Commissie ingediend. Het jaarverslag over de uitvoering van het URBAN II-programma voor Århus in2001 is in juli 2002 bij de Commissie ingediend.
Los comités de seguimiento aprobaron elcomplemento de programación, que fue remitido a la Comisión en agosto de 2002. En julio de 2002 se remitió a la Comisión el informe anual de ejecución delprograma URBAN II correspondiente a 2001.

De beheersautoriteit past, op verzoek van het toezichtcomité of op eigen initiatief, het programmacomplement aan, zonder het totale bedrag van de bijdrage van de fondsen voor het betrokken prioritaire zwaartepunt of de specifieke doelstellingen ervan te wijzigen.
Por encargo del Comité de seguimiento, o por iniciativa propia, la autoridad de gestión adaptará el complemento del programa, sin modificar el importe total de la participación de los Fondos obtenido para ese eje prioritario ni los objetivos específicos de éste.

Programmacomplement: het document voor de uitvoering van de strategie en de prioritaire zwaartepunten van het bijstandspakket, met de in artikel 18, lid 3, bedoelde gedetailleerde gegevens inzake de maatregelen, dat door de lidstaat of de beheersautoriteit is opgesteld en overeenkomstig artikel 34, lid 3, aangepast wordt; dit document wordt ter informatie aan de Commissie toegezonden;
Complemento del programa": documento por el que se aplican la estrategia y las prioridades de la intervención y que contiene los elementos detallados de la misma al nivel de las medidas, según lo establecido en el apartado 3 del artículo 18, elaborado por el Estado miembro o la autoridad de gestión y revisado, en su caso, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 33. Se trasmitirá a la Comisión a título informativo;

Na de goedkeuring van elk programma door de Commissie dient er binnen drie maanden door het toezichtcomitŽ van elk CIP een programmacomplement te worden opgesteld en goedgekeurd. Dit document dient ter precisering van bepaalde aspecten van uitvoering en toezicht.
Una vez aprobado el programa por la Comisin, el comitŽ de seguimiento de cada PIC deba preparar y adoptar, en un plazo de tres meses, un complemento del programa, esto es, un documento que tiene por objeto precisar determinados aspectos relativos a la ejecucin y el seguimiento.

In afwijking van artikel 28, lid 2, van Verordening( EG) nr. 1257/1999 bedraagt het totale steunbedrag, uitgedrukt in procenten van het in aanmerking komende investeringsvolume, maximaal 65% voor investeringen in ondernemingen voor de verwerking en afzet van hoofdzakelijk lokaal geproduceerde landbouwproducten in sectoren welke nader moeten worden omschreven in het in artikel 18, lid 3, van Verordening( EG) nr. 1260/1999 bedoelde programmacomplement.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 28 del Reglamento(CE) n° 1257/1999, el importe total de la ayuda, expresado en porcentaje del volumen de inversión subvencionable, será del 65% como máximo en el caso de las inversiones en empresas de transformación y comercialización de productos agrícolas procedentes principalmente de la producción local, correspondientes a los sectores que se definirán en el complemento del programa a que se refiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento(CE) n° 160/1999 del Consejo.

Ook heeft deze autoriteit twee vergaderingen georganiseerd van hettoezichtcomité, dat tijdens zijn eerste bijeenkomst het programmacomplement en deselectiecriteria voor verslagen heeft goedgekeurd en tijdens de tweede bijeenkomsthet programmacomplement heeft gewijzigd.
Laautoridad competente en el Estado miembro seleccionó los grupos de acción local yorganizó dos reuniones del comité de seguimiento, que en la primera de ellas adoptóel complemento de programación y los criterios de selección de los actos, y en lasegunda modificó el complemento de programación.

De regio Piemonte heeft zich ertoe verbonden de in Verordening( EG) 70/2001 vastgestelde steunplafonds( 7,5% BSE voor middelgrote ondernemingen en 15% BSE voor kleine ondernemingen) niet te overschrijden: daartoe is in het EPD, in het programmacomplement en in de oproepen tot het indienen van aanvragen een" beperkende clausule" opgenomen.
La Región de Piamonte se ha comprometido a no superar en ningún caso las intensidades de ayuda, previstas en el Reglamento(CE) no 70/2001, del 7,5% ESB para las medianas empresas y del 15% ESB para las pequeñas empresas mediante la inserción en la línea de medida de una"cláusula de contención": dicha cláusula se recoge en el Docup, en el Complemento de Programación y en los Anuncios.

De lidstaat of de beheersautoriteit stelt het in artikel 9, onder m, omschreven programmacomplement vast na instemming van het comité van toezicht indien het programmacomplement wordt opgesteld nadat de Commissie het besluit tot deelneming van de fondsen heeft genomen, of na raadpleging van de betrokken partners indien het wordt opgesteld voordat het besluit tot deelneming van de fondsen wordt genomen.
El Estado miembro o la autoridad de gestión aprobará el complemento de programación definido en la letra m del artículo 9, previo acuerdo del Comité de seguimiento, si dicho complemento de programación se elabora tras la decisión de participación de los Fondos de la Comisión, o previa consulta a los interlocutores interesados, si se elabora antes de la decisión de participación de los Fondos.

De volgende problemen zijn ondervonden: 1 de periode van 5 maanden voor de onderhandelingen over de programmeringsdocumenten werd te kort geacht(naar schatting was gemiddeld 8 maanden nodig voor de goedkeuring van die documenten) en 2 vaak werd de opstelling van het progammacomplement beschouwd als een volwaardige programmeringsfase, terwijl de rol van het programmacomplement beperkt blijft tot het explicieter formuleren van de inhoud van de prioritaire zwaartepunten van de programma's.
Las dificultades encontradas se refieren principalmente a los siguientes aspectos: 1 el período de 5 meses de negociación de los documentos de programación se considera demasiado corto(plazo medio de adopción estimado en 8 meses), y 2 el complemento del programa se percibe con frecuencia como una fase de programación de pleno derecho, mientras que su papel se limita a explicar el contenido de los ejes prioritarios de los programas.