Voorbeelden van het gebruik van Prospectussen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik weet zeker dat Mr. Cooper er zo is met de prospectussen.
Financieel Jaarverslagen, prospectussen, balansen, strategische plannen.
Prospectussen voor effecten zijn vaak zeer lange, gedetailleerde teksten.
Gezond hart en geest met een boom in de vorm van een menselijk hoofd Presentatie prospectussen.
Hier, prospectussen van andere losers die niet voorbij de lobby kwamen.
Aquí están los prospectos de otros perdedores que se quedaron aquí.
Mensen vertalen ook
Zorgen voor de wederzijdse erkenning van prospectussen die in een bepaalde Lid-Staat zijn goedgekeurd.
Garantizar Ik heb prospectussen van zes hypotheekobligaties waarop ik short wil gaan.
Tengo prospectos de 6 valores respaldados por hipoteca que quiero vender en corto.Samenwerking tussen de Lid-Staten en bepalingen met het oog op de wederzijdse erkenning van prospectussen.
Prospectussen zijn juridische documenten die door ondernemingen worden gebruikt om investeringen aan te trekken.
Los folletos son documentos jurídicos utilizados por las empresas para atraer inversiones.Tot besluit wil ik ingaan op hetverslag van de heer Huhne over het voorstel voor een richtlijn betreffende prospectussen.
Por último me referiré al informe preparadopor el Sr. Huhne y relativo a la directiva sobre el prospecto.Ten aanzien van prospectussen dient het Parlement het voorbeeld van de commissie te volgen.
En cuanto a los prospectos, Vooral in kleine lidstaten- en dat geldt zowel voor huidige als toekomstige lidstaten- worden prospectussen traditioneel door de beurzen gecontroleerd.
Sobre todo en los Estados miembros pequeños-actuales y futuros-, los prospectos son examinados habitualmente por la Bolsa.Prospectussen moeten altijd kosteloos op een duurzame gegevensdrager worden verstrekt aan beleggers die daarom verzoeken.
En todo caso, el folleto debe estar siempre disponible para los inversores en un soporte duradero, de forma gratuita y previa solicitud.De taal die gebruikt wordt voor de door middel van verwijzing opgenomen informatiemoet de talenregeling volgen die van toepassing is op prospectussen.
La lengua utilizada en la información incorporada por referencia debe ajustarseal régimen lingüístico aplicable al folleto.Klanten moeten prospectussen verkrijgen van emittenten en/of hun externe agenten die prospectussen verspreiden en ter beoordeling beschikbaar stellen.
Los clientes deben obtener los prospectos de los emisores y o sus agentes externos que distribuyen y ponen a disposición los prospectos para su revisión.Daarmee zouden we vooral landen als Oostenrijk en Duitsland tegemoetgekomen zijn,omdat momenteel daar onder deze grens geen prospectussen nodig zijn.
Esto habría sido de gran ayuda, sobre todo para países como Austria y Alemania,donde por debajo de ese límite de momento no se requiere ningún prospecto.Mac Bay verzorgt vertalingen van jaarverslagen, prospectussen, financiële prognoses, contracten, persberichten, brochures, presentaties, statuten, notulen en oorkonden.
Mac Bay traduce memorias anuales, prospectos, previsiones financieras, contratos, comunicados de prensa, folletos, presentaciones, estatutos, actas, certificados….In een ander geval werden de investerende banken in hoge mateondervraagd over hun transacties in de markt van tokenverkopen aan consumenten en prospectussen.
En otro caso, los bancos de inversión fueron interrogados ampliamente sobre sustransacciones en el mercado de ventas simbólicas a consumidores y prospectos.De prospectussen als bedoeld in de leden 1 en 2, moeten bij publicatie overeenkomstig artikel 98 vergezeld gaan van de jaarrekening over het laatste boekjaar.
Al publicarse de conformidad con el artículo 98, los folletos contemplados en los apartados 1 y 2 deben ir acompañados de las cuentas anuales relativas Daarmee ontvangt u na een bevestiging volgens het double opt-in-proces de Sedus-nieuwsbrief,afbeeldingen of persberichten, prospectussen alsook toegang tot gedeelten met wachtwoordbescherming.
De este modo, previa confirmación doble, usted recibirá el Boletín de Noticias de Sedus, Imágenes,Notas de Prensa, folletos y acceso a las zonas protegidas mediante contraseña.Alle goedgekeurde prospectussen blijven gedurende ten minste tien jaar na de publicatie ervan in elektronische vorm beschikbaar voor het publiek op de in de leden 2 en 6 genoemde websites.
Todos los folletos aprobados permanecerán disponibles al público, en formato electrónico, diez años como mínimo a partir de su publicación en el sitio web a que se refieren los apartados 2 y 6.De Commissie heeftvoorstellen ingediend voor twee nieuwe Richtlijnen betreffende prospectussen en marktmisbruik 3, die overeenkomstig de nieuwe regels moeten worden aangenomen en uitgevoerd.
La Comisión ya ha formuladopropuestas sobre dos nuevas directivas relativas a folletos informativos y prácticas abusivas en los mercados 3, que deberían aprobarse y aplicarse de conformidad con las nuevas reglas.Prospectussen, Essentiële Beleggersinformatie en inschrijvingsformulieren zijn mogelijk niet beschikbaar voor beleggers in bepaalde rechtsgebieden waar de betreffende fondsen niet zijn toegelaten.
Los prospectos, los documentos de información clave para el inversor y los formularios de solicitud pueden no estar disponibles para los inversores en ciertas jurisdicciones donde el Fondo en cuestión no ha sido autorizado.Derhalve moet in elke lidstaatéén bevoegde autoriteit worden aangewezen die de prospectussen goedkeurt en die het toezicht op de handhaving van deze richtlijn uitoefent.
En cada Estado miembro debedesignarse una autoridad competente única para Voor prospectussen die voorafgaand aan de inwerkingtreding van deze verordening overeenkomstig Richtlijn 2009/65/EG zijn goedgekeurd, worden de onderliggende documenten bij de eerste gelegenheid of in ieder geval uiterlijk….
Para los prospectos aprobados antes de[entrada en vigor del presente Reglamento] en virtud de la Directiva 2009/65/CE, los documentos de base se actualizarán en cuanto sea posible y como más tarde el….Dit bericht vervangt niet de proxydocumenten, registratieattesten, prospectussen of andere documenten die Teva en/of Mylan bij de SEC hebben ingediend of kunnen indienen in verband met dit overnamebod.
Esta comunicación no sustituye a ninguna declaración de apoderamiento,declaración de registro, prospecto u otro documento que Teva y/o Mylan hayan registrado o puedan registrar ante la SEC en relación con la transacción propuesta.Tot wijziging van Richtlijn 85/611/EEG van de Raad tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten( icbe's)met het oog op de reglementering van beheermaatschappijen en vereenvoudigde prospectussen.
Que modifica la Directiva 85/611/CEE del Consejo por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios(OICVM),con vistas a la regulación de las sociedades de gestión y los folletos simplificados.Die transparantie kan worden bereikt door de inhoud van de prospectussen of de essentiële informatiedocumenten die Unierechtelijk zijn vereist en de inhoud van de kennisgevingen die op grond van Verordening(EU) nr.
Dicha transparencia puede lograrse mediante la mejora del contenido de los folletos o de los documentos de información clave que requiere el Derecho de la Unión y del contenido de las notificaciones previstas en el Reglamento(UE) n.Drukwerk, catalogi, prospectussen, prijscouranten, aanplakbiljetten, al dan niet geïllustreerde kalenders, niet-ingelijste foto's en andere voorwerpen die gratis worden verstrekt ten einde te worden gebruikt voor reclamedoeleinden voor goederen, die op tentoonstellingen en dergelijke worden tentoongesteld.
Los impresos, catálogos, prospectos, listas de precios, carteles publicitarios, calendarios ilustrados o no, fotocopias no enmarcadas y otros objetos que se distribuyan gratuitamente para publicidad de los bienes presentados en una exposición o manifestación similar.Rapporten, verslagen, inlichtingenbladen, prospectussen, inschrijvingsformulieren en andere documenten die zijn opgesteld door maatschappijen die niet in de Lid-Staat van invoer zijn gevestigd en bestemd zijn voor houders van of inschrijvers op door deze maatschappijen uitgegeven effecten;
Los informes, memorias de actividades, notas de información, prospectos, boletines de suscripción y otros documentos expedidos por sociedades que no tengan su sede en el Estado miembro de importación y dirigidos a los tenedores o suscriptores de títulos emitidos por tales sociedades;
