Voorbeelden van het gebruik van Provan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dank u, mijnheer Provan.
Mijnheer Provan, u hebt gelijk.
Señor Provan, tiene usted razón.Hartelijk dank, mijnheer Provan.
Gracias, señor Provan.De Voorzitter.- Mijnheer Provan, u heeft volkomen gelijk.
El Presidente.- Tiene toda la razón, Sr. Provan.Dank u wel, mijnheer Provan.
Muchas gracias, señor Provan.
Mensen vertalen ook
Zoals collega Provan al gesteld heeft in zijn brief aan de Commissie, volstaat richtlijn 91/629 niet en schiet ze duidelijk te kort. Het gebruik van kalverkratten is gewoonweg onaanvaardbaar.
Como ya ha dicho mi colega, Sr. Provan, en su carta a la Comisión, la Directiva 91/629 es inadecuada y se queda muy por debajo del nivel necesario.De Voorzitter.- Dank u, mijnheer Provan.
El Presidente.- Gracias, señor Provan.De heet Provan( ED).-( EN) Mijnheer de Voorzittet, ik stem in met het vetbod en ik ben het eens met het huidige standpunt van de Commissie dat we deze kwestie in de GATT moeten proberen op te lossen.
PROVAN(ED).-(EN) Señor Presidente, apoyo la prohibición y apoyo la actual postura de la Comisión al tratar de buscar una solución a este tema en el marco del GATT.Goedkeuring van de Notulen Gutierrez Díaz, Provan.
Aprobación del Acta Gutiérrez Díaz, Provan.Provan(PPE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, gezien de slechte akoestiek in dit gebouw heeft u de leden gisteren bij de opening van de vergadering gevraagd of zij hun best wilden doen om wat stilte te bewaren.
Provan(PPE).-(EN) Señor Presidente, al comienzo de la sesión de ayer, usted rogó a todos los diputados que intentaran mantener cierto silencio a causa de las pésimas condiciones acústicas del edificio.Bowis, Bushill-Matthews, Callahan, Chichester, Dover, Elles, Evans, Jonathan, Goodwill, Harbour, Helmer, Jackson, Parish,Perry, Provan, Sturdy en Tannock( PPE-DE), schriftelijk.
Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans, Jonathan, Goodwill, Harbour, Helmer, Jackson, Parish,Perry, Provan, Sturdy y Tannock( PPE-DE), por escrito.Provan(PPE).-(EN) U hebt zojuist de tekst voorgelezen die u in stemming wilt brengen, maar kunt u ons ook vertellen op welke pagina die tekst staat of om welk artikel het gaat, en of hij in de bijlage staat of in de originele tekst?
Provan(PPE).-(EN) Ha leído usted en voz alta lo que quiere que votemos, pero,¿puede decirnos en qué página figura o qué artículo es y si está en el anexo o en el texto original?Ten eerste om de kwestie van vrij verkeer ongeacht nationaliteit, en te dezen vind ik-en dat moet ik mijn goede vriend Provan zeggen- dat wel degelijk onderscheid moet worden gemaakt tussen nationaal elftal en een clubteam in beroepsverband.
Por un lado se trata de la cuestión de la libertad de circulación de personas según la nacionalidad y, en mi opinión-tengo que decírselo a mi buen amigo Provan-, hay que diferenciar entre la selección nacional y un club que juega en el fútbol remunerado.Provan( PPE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, wat ik wilde zeggen heb ik al gezegd maar ik wil alleen nog eens herhalen dat ik heb gevraagd dit punt op de agenda van dinsdag en niet op die van vrijdag in te schrijven.
Provan(PPE).-(EN) Señor Presidente, ya he dicho lo que quería decir, pero si es necesario repetiré que lo que he pedido es que la cuestión figure en el orden del día del martes en vez del viernes.Dame Shelagh Roberts(ED), rapporteur voor advies van de Commissie externe economische betrekkingen.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, eerst en vooral zou ik de rapporteur,de heer Provan, willen danken voor de bijzonder zware inspanningen die hij ter voorbereiding van zijn verslag heeft geleverd.
SHELAGH ROBERTS(ED), ponente para opinión de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.-(EN) Sra. Presidenta, quisiera ante todo rendir tributo al agotador trabajo que el ponente,Sr. Provan, ha efectuado para preparar su dictamen.Provan(PPE).-(EN) Ik wil de rapporteur alleen ter ver duidelijking vragen of het in de huidige omstandigheden niet eenvoudiger zou zijn het amendement gewoon in te trekken en de oorspronkelijke Commissietekst te handhaven. ven.
Provan(PPE).-(EN) Quisiera preguntar al ponente, a título de aclaración, si en las circunstancias actuales no se ría más fácil retirar la enmienda y dejar el texto original de la Comisión.Mijnheer de Voorzitter, aangezien u de Spaanse taal beheerst, zult u bij het lezen van de Spaansetekst kunnen zien dat hetgeen waar de heer Provan op doelt, hierin niet van toepassing is. In de Spaanse tekst staat namelijk:" rekening houdend met de prioriteiten van de Raad met het oog op de geleidelijke afschaffing van drijfnetten.".
Señor Presidente, como usted conoce la lengua española, si lee el texto en español verá queno se plantea la cuestión que suscita el Sr. Provan, porque el texto en español dice«teniendo en cuenta las prioridades del Consejo con miras a la supresión progresiva de las redes de enmalle a la deriva».Provan( PPE).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb gisteren getracht uw aandacht op dit punt te vestigen, maar u besloot hierover niet verder te debatteren: het is het punt dat de heer Kindermann zojuist aan de orde heeft gesteld.
Provan(PPE).- f£7V Señora Presidenta, ayer traté de llamar su atención sobre este punto, pero usted decidió no seguir debatiendo sobre ello: es el punto que acaba de suscitar el Sr. Kindermann.Mevrouw Ewing( RDE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Provan heeft een en ander zeer goed gezegd, toen hij over de vreselijke ramp op het olieplatform sprak, waarbij voor zoveel doden moet worden gevreesd.
EWING(RDE).-(EN) Señor Presidente creo que el Sr. Provan se ha expresado muy adecuadamente al hablar del terrible desastre ocurrido en la plataforma petrolífera, en el cual se teme que vayan a producirse muchas víctimas mortales.Provan( PPE).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil terugkomen op punt negen van de notulen van vrijdag van de vorige vergaderperiode met betrekking tot de regeling voor aardappelzetmeel en het verslag van mevrouw Hardstaff.
Provan(PPE).-(EN) Señora Presidenta, me voy a referir al punto 9 del orden del día del viernes del último período parcial de sesiones, que trata del régimen de la fécula de patata y del informe de la Sra. Hardstaff.In deze studie, geleid door een van onze doctoraatsstudenten, David Provan, hebben we professionele identiteit bestudeerd door te begrijpen wat HSE professionals vinden van veiligheidsmaturiteit, hun rol in organisaties en hun professionele persoonlijkheid.
En ese estudio, dirigido por uno de nuestros estudiantes de doctorado, David Provan, hemos investigado la identidad profesional a través de la comprensión de lo que los profesionales de la seguridad creen acerca de la seguridad, su papel dentro de las organizaciones y su yo profesional.Provan( PPE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, tijdens de vorige vergaderperiode van het Parlement in Straatsburg is de Voorzitter geattendeerd op artikel 37, lid 3, van het Reglement en ik wil hem nogmaals daarop wijzen.
Provan(PPE).-(EN) Señor Presidente, en el último período parcial de sesiones del Parlamento en Estrasburgo, se señaló a la atención del Presidente lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 37 y me gustaría volver a hacer lo mismo.Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, de woorden van mijn collega Provan steken mij een hart onder de riem: wanneer ik een vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk een maatregel zie steunen tegen de Verenigde Staten en tegen de overmacht die zij momenteel vertegenwoordigen, dan voel ik mij altijd gesterkt.
Señor Presidente, señor Comisario, las palabras de mi colega Provan me han animado muchísimo: cuando veo a un representante del Reino Unido apoyar una medida contra los Estados Unidos y contra la prepotencia que estos representan actualmente esto siempre me da ánimos.Provan(PPE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat ik dat amendement wel zou kunnen goedkeuren, maar ik zou wel graag zien dat de formulering enigszins word aangepast, zodat er komt te staan:„terwijl de Raad priori teit dient toe te kennen aan een geleidelijk verbod".
Provan(PPE).-(EN) Señor Presidente, creo que podría aceptar esa enmienda, pero pienso que habría que corregir ligeramente la formulación, para que diga:«mientras que las prioridades del Consejo tienen que ser la supresión progresiva».Ingediend door de leden McMahon e.a., namens de PSE-Fractie, Provan e.a., namens de PPE-Fractie, Gallagher, namens de UPE-Fractie, Macartney, namens de ARE-Fractie en Souchet, namens de EDN-Fractie, ter vervanging van de ontwerpresoluties B4-0173/96, B4-0257/96 en B40258/96.
Presentada por el Jimmy Provan heeft uitgelegd dat dit compromis er niet gekomen is, omdat de Raad elk compromis heeft afgewezen. De Raad bleef, wat de meest cruciale kwestie betrof, vasthouden aan het gemeenschappelijk standpunt en was op geen enkele manier bereid om ook maar een duimbreed toe te geven.
Jimmy Provan ha explicado que esto no se consiguió porque el Consejo rechazó cualquier tipo de compromiso, mantuvo obstinadamente su posición común en relación con el tema decisivo y no se mostró dispuesto a ceder ni siquiera un milímetro en ningún aspecto.B4-1219/96 van de leden Funk, Böge, Redondo Jiménez,Goepel, Provan, Virgin, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, McCartin, Schierhuber, Mayer en Sonneveld, namens de Fractie van de Europese Volkspartij, aan de Commissie, over de omzetting van de wijziging van richtlijn 91/628/EEG betreffende de bescherming van dieren gedurende het vervoer ervan;
B4-1219/96 de los diputados Funk, Böge, Redondo Jiménez,Goepel, Provan, Virgin, Keppelhoffwiechert, Klaß, McCartin, Schierhuber, Mayer y Sonneveld, en nombre de el Grupo de el Partido Popular Europeo, sobre la transposición de la modificación de la Directiva 91/628/CEE relativa a la protección de los animales durante su transporte;Provan( PPE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, als u even in de zaal rondkijkt, zal u merken dat heel wat van mijn collega's hier vanavond niet kunnen zijn ten gevolge van de vluchtschema's die het moeilijk maken om vanuit Straatsburg naar Londen en het VK in het algemeen terug te vliegen.
Provan(PPE).-(EN) Señor Presidente, si recorre el he miciclo con su mirada, notará la ausencia de un gran número de mis colegas que no pueden estar presentes esta tarde, debido a los horarios de vuelo que dificultan el re greso a Londres y al Reino Unido en general desde Estrasburgo.Ik wil alle sprekers nogmaals bedanken,en heel in het bijzonder ook de heer Provan, voor zijn buitengewone bijdrage aan dit hele debat, vooral in de loop van de bemiddelingsprocedure. Ik dank ook de voorzitter van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie en ook heel in het bijzonder rapporteur Ahern en alle volksvertegenwoordigers die aan deze werkzaamheden hebben deelgenomen.
Reitero mi agradecimiento a todos losque han intervenido, muy especialmente también al Vicepresidente, Sr. Provan, por su magnífica actuación a lo largo de todo este debate, sobre todo durante el trámite de conciliación, al presidente de la Comisión de Industria y, también muy especialmente, a la ponente, Sra. Ahern, y a todos los diputados que han participado en estos trabajos.Na de besprekingen heeft het Parlement het verslag van de heer James Provan(ED/NK) dat op verschillende punten was geamendeerd, goedgekeurd met 182 stemmen tegen 151 en twaalf onthoudingen en steunde het op deze wijze de voorstellen van de Commissie met het oog op de bevriezing van de prijzen en de verlaging van de produktie voor de produkten waarvoor overschotten bestaan, namelijk rundvlees, granen en zuivelprodukten.
Al término de los debates, el Parlamento adoptó el informe del Sr. James Provan(DE/RVS), acompañado de varias enmiendas, por 182 votos a favor, 151 en contra y 12 abstenciones, manifestando así su apoyo a las propuestas de la Comisión tendentes a una congelación de los precios y a reducciones de producción para los productos que son objeto de excedentes, es decir, la carne bovina, los cereales y los productos lácteos.
