Voorbeelden van het gebruik van Rabelais in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De hond van Rabelais.
De François Rabelais Universiteit van Tours, met de Universiteit van Lotharingen, de enige Franse partner ECS topnetwerk.
La Universidad François Rabelais de Tours, con la Universidad de Lorena, el único socio de la red francesa de excelencia ECS.De Tafels van Rabelais.
Los Tables de Rabelais.Rabelais, Schuman, Verlaine, en ook Cocteau en Chagall zijn beroemde namen die in Metz hun sporen achtergelaten hebben.
Rabelais, Schuman, Verlaine, o incluso Cocteau y Chagall son algunos de los muchos nombres célebres que han dejado su huella en Metz.Ze weet veel over Rabelais.
Y sabe bastante acerca de Rebeláis.Laten we dus met kracht en overtuiging, met Rabelais, onthouden dat"Wetenschap zonder geweten slechts de ziel ruïneert".
Así que recordemos con fuerza y convicción, con Rabelais, que"la ciencia sin conciencia es solo la ruina del alma".Alles komt op tijd voor hem die kan wachten(Rabelais).
Todo llega a tiempo al que puede aguantar”(François Rabelais).De restaurants tafels van rabelais- Tafels van rabelais- Eten-.
Los restaurantes tables de rabelais- Las tables de rabelais- Comer Buscar:.Dit huis Tours van 95 m² gerestaureerd met respect en traditie van de lokalearchitectuur is de ideale plek voor uw verblijf in Rabelais.
Este Tours Casa de 95 m² restauradas con respeto y tradición de la arquitecturalocal es el lugar ideal para su estancia en Rabelais.Gelegen op 12 km van Chinon, in het hart van het land van Rabelais, werd Lerner vereeuwigd door de laatste.
Situado a 12 km de Chinon, en el corazón del país de Rabelais, Lerner fue inmortalizada por el segundo.Universiteit François Rabelais(Blois website) behoort tot de top tien cursussen in Master volgens het tijdschrift Challenges.
Universidad François Rabelais(El sitio de Blois) se encuentra entre los diez mejores cursos en Master de acuerdo con los retos de revistas.Pardon, we willen graag beginnen met Bouchees Parmentier au Fromage, gevolgd door een salade maison, en voor onze entree,nemen we Tourte Froide D'Anguille Rabelais.
Disculpe, nos gustaría empezar con BOUCHÉES Fromage au Parmentier, seguido de una maison salade, y por nuestra entrada,tendremos Tourte Froide D'Anguille Rabelais.Een belangrijke 16de-eeuwse schrijver was François Rabelais, wiens roman Gargantua en Pantagruel is beroemd gebleven en gewaardeerd tot nu toe.
Un importante escritordel siglo XVI fue François Rabelais, cuya novela Gargantua y Pantagruel ha seguido siendo famosa y apreciada hasta ahora.Zijn hele leven is één grote non-event geweest, en zijn obsessie met beroemde laatste woorden heeft hem alleen nog meerdoen verlangen naar'the Great Perhaps'(Francois Rabelais, dichter).
Toda su vida ha sido un gran no evento, y su obsesión con las últimas palabras famosas solo le ha hechoanhelar“el Gran Quizás” aún más(Francois Rabelais, poeta).Een belangrijke 16de-eeuwse schrijver was François Rabelais, wiens roman Gargantua en Pantagruel is beroemd gebleven en gewaardeerd tot nu toe.
Un escritor del16to siglo importante era François Rabelais, cuya novela Gargantua y Pantagruel han permanecido famosos y apreciados hasta ahora.Crowley had ideeën over de vorming van een gemeenschap vanThelemites, die hij het noemde abdij van Thelema na de Abbaye de Thélème in François Rabelais'satire Gargantua en Pantagruel.
Crowley tenía ideas de formar una comunidad de thelemitas,que llamó la Abadía de Thelema después de la Abbaye de Thélème en François Rabelais sátira' Gargantúa y Pantagruel.Anderszins, François Rabelais University heeft een lesbevoegdheid(MOBIL) gewijd aan het helpen bepalen de professionele project van studenten.
Por otro lado, François Rabelais Universidad ha establecido una licencia de enseñanza(MOBIL) dedicada a ayudar a definir el proyecto profesional de los estudiantes.Zijn hele leven is één grote non-event geweest, en zijn obsessie met beroemde laatste woorden heeft hem alleen nog meerdoen verlangen naar'the Great Perhaps'(Francois Rabelais, dichter).
Toda su vida ha sido un gran evento vacío, y su obsesión con las últimas palabras más famosas sólo le ha hecho quedesee“el Gran Tal Vez” inclusive más(Francois Rebelais, poeta).Université François Rabelais in Tours kunt u de licentie volgen na het geven van een Master die ook perspectieven openen in de secundaire.
Université François Rabelais de Tours permite realizar un seguimiento de la licencia después de la enseñanza de un maestro que también se abrirá perspectivas en el secundario.Gevuld kunnen ze ook gebruikt worden als een echte maaltijd, zoals in sommige chique restaurants, waarvan er vele in de Chinon regio,het historische bolwerk van Rabelais, liggen.
Llenos, también pueden ser utilizados como una verdadera comida, como en algunos restaurantes de lujo, muchos de los cuales están situados en la región de Chinon,la fortaleza histórica de Rabelais.In het hart van de middeleeuwse wijk van het oude Chinon,land van Rabelais, is Hôtel de France gevestigd in een mooie, romantische en volledig gerestaureerde woning uit de 16e eeuw.
En el corazón del barrio medieval del Antiguo Chinon,país de Rabelais, se encuentra el Hotel de France, en una preciosa mansión romántica del siglo XVI completamente restaurada.De stad heeft haar bekendheid te danken aan beroemde mensen wiens namen wereldwijd bekend zijn, zoals Jean Michel Jarre, Antoine de Saint-Exupery,Andre Marie Ampere and Francois Rabelais.
La ciudad ha recibido su gloria gracias a gente famosa, cuyos nombres son conocidos por todo el mundo. Como Jean Michel Jarre, Antoine deSaint-Exupery, André Marie Ampere, y François Rebeláis.De wijnen van Frontignan, Mireval en Saint-Georges-d'Orques,in de 16e eeuw al bewierookt door Rabelais en later door Voltaire, vinden hun weg naar alle uithoeken van het koninkrijk, tot aan het hof van de koningin van Hongarije.
Los vinos de Frontignan, Mireval y Saint-Georges-d'Orques,ensalzados desde el siglo XVI por Rabelais y posteriormente por Voltaire, se despachaban a todos los rincones del reino e incluso a la corte de la reina de Hungría.Geboden die ons door ons geweten worden ingegeven zouden zelfs nog beter zijn, geboden die men de geboden van demensheid zou kunnen noemen en die in de lijn zouden liggen van de mooie, oude uitspraak van Rabelais:„Een gewetenloze wetenschap richt de ziel te gronde.".
Más que leyes, mandamientos dictados por nuestra conciencia, que podrían denominarse«mandamientos de la Humanidad»,y que responderían a la antigua afirmación de François Rabelais:«La ciencia sin conciencia es la mina del alma».Bekend om François de Rabelais en François I te hebben verwelkomd, die daar stierf, was het gebouw een koninklijk verblijf tot de president van de republiek, Félix Faure, het een zomervakantie van het voorzitterschap maakte Frans.
Conocido por haber recibido a François de Rabelais y François I, que murió allí, el edificio fue una residencia real hasta que el Presidente Voor de goede orde, degenen die het mogelijk maakten om de juiste temperatuur van de oven tecontroleren waren de oorsprong van de beroemde"Picrocholine Wars" van Rabelais, tegenover Grandgousier, de vader van Gargantua, en Picrochole, de koning van het dorp Lerné.
Para que conste, los que permitieron comprobar la temperatura correcta delhorno fueron el origen de las famosas"Guerras Picrocolinas" de Rabelais, enfrentándose a Grandgousier, padre de Gargantua, y a Picrochole, rey del pueblo de Lerné.Rabelais, Quevedo, Cervantes en de onbekende schrijvers van schelmenromans doen ons watertanden met hun schilderingen van die monumentale braspartijen[20] waaraan men zich toen te goed deed tussen twee veldslagen en twee verwoestingen in, en waarin alles ‘met kommen vol ging'.
Rabelais, Quevedo, Cervantes, los autores desconocidos de las novelas pícaras, nos hacen la boca agua con sus pinturas de esas monumentales comilonas[14] que se ofrecían entonces entre dos batallas y dos devastaciones, y en las que todo"iba por escudillas".Zij zou er verstandiger aan doen om zich in te spannen om de landen die belastingen heffen van 200, zelfs 300% op de prijs van een belastingvrije fles ervan te overtuigen dat zij hun belasting moeten verlagen en wel in het belang van de kwaliteit van het leven ende gezondheid van hun bevolking, want zoals Rabelais schreef.
Sería mejor dedicarse a convencer a los países que deducen impuestos especiales del 200%, incluso del 300%, del precio de una botella sin impuestos de disminuir este porcentaje en el interés de la calidad de vida y la salud de sus poblaciones ya que,como escribía Rabelais.Vanaf Rabelais, zelf ook een dokter, ontstond er een prachtige dynastie van meesters in de epische proza, een dynastie die zich vier eeuwen lang vertakte, van de brede lach van de levenslust tot de wanhoop en verlatenheid, van de dageraad tot het putje van de nacht.
A partir de Rabelais, también médico, una magnífica dinastía Rabelais en Fénelon hebben in hun Utopia's soortgelijke ideeën naar voren gebracht en ook waren ze gangbaar in de achttiende eeuw onder de Franse Encyclopedisten, wat men kan opmaken uit enkele losse opmerkingen die men hier en daar in de geschriften van Rousseau aantreft en van Diderots Preface tot de Voyage van Bougainville, en dergelijke.
Rabelais y Fénelon, en sus Utopías, expresaron también ideas similares, frecuentes también en el siglo dioeciocho entre los enciclopedistas franceses, como puede deducirse de expresiones aisladas que se hallan esporádicamente en las obras de Rousseau, en el prefacio de Diderot al Viaje de Bougainville, etcétera.
