Voorbeelden van het gebruik van Reglementswijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dus ik kan deze Reglementswijzigingen van harte ondersteunen.
Por tanto, respaldo gustoso estas modificaciones del Reglamento.We wilden daarmee ook anticiperen op de reglementswijzigingen in 2021.”.
También queríamos anticiparnos al cambio de reglas De reglementswijzigingen waren enorm en ze zijn voor iedereen een enorme uitdaging.
Los cambios de reglas han sido enormes y un gran desafío para todos.Ten tweede wordt gezegd datwij te ver zijn gegaan met onze Reglementswijzigingen.
La segunda cuestión era la siguiente:¿hemosido demasiado lejos en esas modificaciones del Reglamento?Wanneer er reglementswijzigingen zijn dan biedt zoals opportuniteiten en risico's.
Je zou verwachten dat de auto's in de tussentijd sneller enhet geheel aantrekkelijker zou zijn geworden, maar ja, de reglementswijzigingen….
Podríamos haber esperado que los coches fueran más rápidosy más emocionantes, pero hay cambios de reglas….Het begint op te vallen dat reglementswijzigingen en andere beslissingen de laatste tijd erg voordelig zijn voor Mercedes.”.
Es notable que Melbourne is een interessant weekend omdat het de eerste race van het seizoen is enniemand echt weet waar ze staan, helemaal met de reglementswijzigingen en wij met onze nieuwe power unit.”.
El de Melbourne es un fin de semana interesante, ya que es la primera carrera de la temporada ynadie sabe realmente a qué atenerse, sobre todo con los cambios de normativa, y en nuestro caso concreto, con un nuevo motor.Het is zo dat de heer Cot Reglementswijzigingen heeft voorgesteld naar aanleiding van het ernstige incident in verband met mevrouw Veil.
El Sr. Cot ha propuesto unas modificaciones del Reglamento a raíz del grave incidente relacionado con la Sra. Veil.Melbourne is een interessant weekend omdat het de eerste race van het seizoen is en niemand echt weet waar ze staan,helemaal met de reglementswijzigingen en wij met onze nieuwe power unit.”.
Melbourne es un fin de semana interesante, ya que es We moeten niet vergeten dat reglementswijzigingen enkel nut hebben als we de races verbeteren en de races interessanter worden.
No tenemos que olvidar que el cambio de reglas sólo tiene sentido si mejoramos las carreras, si las pruebas se vuelven más interesantes.Melbourne is een interessant weekend omdat het de eerste race van het seizoen is en niemand echt weet waar ze staan,helemaal met de reglementswijzigingen en wij met onze nieuwe power unit.”.
Als je al meer reglementswijzigingen hebt meegemaakt zoals hij, met meer verschillende soorten auto's hebt gereden, dan is dat wel een voordeel.”.
Cuando ves más cambios de reglas como él ha visto, el haber conducido diferentes tipos Ik voorspel dat we de zomerpauze ingaan met Ferrari op afstand als tweede team,waarna- met de reglementswijzigingen voor 2017 in het achterhoofd- de mannen in Maranello besluiten de focus te verleggen naar het nieuwe project.
Yo diría que llegará al receso Maar dankzij de reglementswijzigingen die door Baglioni zijn doorgevoerd voor de"muziekgerichte" editie van het festival, weten we dat Hoeveel zangers zullen elke dag optreden en hoeveel stemmen er per avond moeten worden gedaan.
Sin embargo, gracias a los cambios regulatorios implementados por Baglioni para su edición"centrada en la música" del festival, sabemos¿Cuántos cantantes actuarán día a día? y cuántos votos habrá que hacer por la noche.We streven erna om de kalender en de reglementswijzigingen van het professionele tennis circuit zo veel mogelijk te volgen in dit spel.
Nos esforzamos por mantener el juego actualizado respecto al calendario y los cambios de reglamento en el circuito profesional Sterker nog, met de reglementswijzigingen kan elk team een gooi doen naar de titel en we zien ze alle als een potentiële bedreiging.”.
De hecho, con el cambio de normas, cada equipo puede tener una oportunidad por el título y los estamos viendo como una amenaza potencial”.Gezien de snelle wijzigingen van de marktomstandigheden op het gebied van de telecommunicatie ende terugslag van de reglementswijzigingen in bij voorbeeld de Verenigde Staten en Japan op de wereldmarkt en de Gemeenschap, acht de Commissie de uitwerking van een communautair standpunt inzake deze problemen dringend noodzakelijk.
Teniendo presentes los tapidos cambios en las condiciones de meicado en el campo de las telecomunicaciones yel efecto retroactivo de las modificaciones del reglamento, poi ejemplo en los Estados Unidos y el Japón, en el meicado mundial y en la Comunidad, la Comisión consideía estiictamente necesatio, que se desanolle una postina común de la Comunidad respecto a estos problemas.De F1-teams hebben al enige steun toegezegd voor een reglementswijzigingen waarbij 2015-motoren volgend jaar gebruikt kunnen worden, maar dat moet nog besproken worden tijdens de eerstvolgende vergadering van de F1 Commission.
Het testschema maakt echter deel uit van de sportieve reglementen endaarom was een reglementswijziging nodig om de test te laten plaatsvinden.
Sin embargo, el programa de pruebas forma parte de la normativa deportiva,por lo que fue necesario un cambio para que el test se pudiera llevar a cabo.Op die basis beveelt de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten de Reglementswijziging aan en steunt zij deze.
Sobre esta base, el Grupo Socialista recomienda y dará su apoyo a la modificación del Reglamento.Met deze Reglementswijziging zal dat mogelijk zijn. We zullen natuurlijk- dat is het compromis- het verslag nog altijd voorleggen aan het Parlement voor aanneming of verwerping.
Esta modificación del Reglamento hará que eso sea posible; naturalmente, seguiremos-ese es el compromiso- sometiendo a votación el informe en la Cámara a fin de que sea aprobado o no.De reglementswijziging voor de voorvleugel en de verandering in bandencompound van afgelopen winter leken meer invloed op ons te hebben dan op onze concurrenten”, blikt Horner terug.
De FIA heeft bevestigd dat de Formule 1-fabrikanten volgend seizoen geen tweederangs motoren mogen leveren aan klantenteams,tenzij alle teams akkoord gaan met een reglementswijziging.
Ik ga nu niet op details in, maar het slachtoffer heeft nu een klacht ingediend, en ik hoop wel dat u de klacht au serieux beantwoordt,los van de Reglementswijziging.
No quiero entrar en detalles, pero la víctima ha presentado una queja, y espero que responda usted seriamente a esta queja,al margen de la modificación del Reglamento.Het verslag dat elk parlementslid zal ontvangen, bewijst dat deze commissie,ondanks de grote aandacht die naar de Reglementswijziging en/of -interpretatie moest gaan, onder meer ingevolge de Europese Akte, in staat is geweest om toch een belangrijk aantal problemen waarmee de Europese burgers geconfronteerd worden, op te lossen of op de weg van een regeling te brengen.
El dictamen que recibirá cada diputado, demuestra que esta comisión,a pesar de la gran atención que requería la modificación y/o interpretación del Reglamento entre otros a consecuencia del Acta Unica, ha sido capaz de solucionar o encaminar a un arreglo un considerable número de problemas a los que se enfrentan los ciudadanos europeos.
