Voorbeelden van het gebruik van Ronselen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik laat me niet ronselen.
No estoy aquí para que me recluten.We moeten ronselen in de steden van Afrika.
Heb je gehoord van ronselen?
¿Has oído hablar de la redacción?Ze ronselen steeds meer mensen voor die Cabal.
Ellos continúan alistando a la mayoría de su gente al ¿cómo lo llaman?… el Cabal.Hoeveel mensen willen ze gaan ronselen?
Ik moet een Congreslid ronselen en naar Mike brengen.
Ze spraken zich uit tegen ronselen.
Se manifestaban contra los reclutamientos.Het ronselen vond plaats onder criminelen, misschien om op die manier hun grote aantal te verminderen.
Het martelaarschap is een populaire manier van ronselen.
El martirio es una herramienta de reclutamiento popular.Lubanga wordt beschuldigd van het ronselen en inzetten van kindsoldaten in de Democratische Republiek Congo.
Lubanga fue acusado de reclutar y utilizar niños soldados en el Este del Congo.En het eerste wat ze aan het… doen zijn is op grotere schaal ronselen dan ooit tevoren.
Y lo primero en su lista es reclutar a mayor escala que nunca.In geval van vermoedens van het ronselen van stemmen wordt het Openbaar Ministerie op de hoogte gesteld.
En caso de sospechas de reclutamiento de votos, se informará al Servicio de la Fiscalía.Mijn dochter Dariawil naar België met mannen die hier meisjes ronselen.
Mi hija quiereirse Organisatoren en begeleiders mogen dus geen(potentiële) klanten ronselen of aanspreken op het openbaar domein.
Organizadores ni acompañantes puede reclutar clientes(potenciales) o hablarles en el dominio público.Mag geen klanten ronselen bvb. iemand aanspreken op straat, advertenties in kranten of op internet plaatsen.
No debe reclutar clientes(por ejemplo, dirigirse a alguien en la calle, poner anuncios en periódicos o en internet).Ja, je baas heeft me ingelicht over hoe nauw jij ende CIA betrokken zijn bij het wereldje van het tiener ronselen.
Sí, tus jefes me han informado de lo familiarizados que laCIA y tú estáis con el mundo del reclutamiento de adolescente.Ik vroeg me af… als je mensen aan het ronselen bent… hun voorstellen doet, zou je dan met iemand… kunnen praten die ik ken?
Me estaba preguntando… ya que estás reclutando gente, haciendo ofertas,¿podrías hablar con alguien que conozco?(BG) Dames en heren, sinds enkele jaren wordt in Bulgarijeeen verwerpelijke praktijk toegepast, het zogeheten ronselen van stemmen.
(BG) Señorías, en los últimos años se ha observado enBulgaria una práctica despreciable conocida como"compra de votos".Ten tweede, het ronselen voor de Jihad. Dat is een probleem, want wij hebben vrijheid van gedachte.
En segundo lugar, la propaganda a favor de Zij zullen ook goede praktijken uitwisselen voor de strijd tegen het online ronselen en aanvragen van slachtoffers.
También compartirán y debatirán las mejores prácticas en lo relacionado con la captación de las víctimas de la trata y la demanda en línea.Het ronselen van volmachtstemmen is in strijd met het uitgangspunt dat het initiatief tot het verzoek om bij volmacht te stemmen en de keuze van de gemachtigde bij de kiezer ligt.
El poder de reclutamiento es contrario al principio de que la iniciativa de la solicitud de voto por poder y la elección de la persona autorizada recae en el votante.Er zijn geen ambassadeurs meer die ons de staat van oorlog afkondigen, maar bommen die onze gebieden verwoesten, er zijn moordenaars en verkrachters van kinderen,en er zijn mensen die in onze steden terroristen ronselen.
Ya no hay embajadores que anuncien que nos encontramos en guerra, sino bombas que asolan nuestros países, violadores y asesinos de niños,y nuevos terroristas que son reclutados en nuestras propias ciudades.Staten en regeringen ronselen mensen om gruwelen uit te voeren. Foltering, ondervraging, soms moord. En dat doen ze zodanig dat ze hen kunnen verloochenen of laten vallen.
Los estados y gobiernos contratan gente para hacer cosas horribles, tortura, interrogatorios, algunas veces homicidio, y son contratados sobre la base de que puede ser negado o descartado.In plaats van op kwetsbare immigranten- en vluchtelingenkinderen te azen zouden de Iraanse autoriteiten alle kinderen moeten beschermen enhen die Afghaanse kinderen ronselen ter verantwoording moeten roepen.”.
En lugar de asediar a niños inmigrantes y refugiados vulnerables, las autoridades iraníes deberían proteger a todos los niños y tomar medidas para quelos responsables del reclutamiento de niños afganos rindan cuentas por ello”.Als hij denkt dat stemmen ronselen een Europese praktijk is, dan kunt u zich voorstellen hoe de vier vertegenwoordigers van de Beweging voor Rechten en Vrijheden bij de fractie van de liberalen hier in het Europees Parlement terecht zijn gekomen!
Si éste cree que la compra de votos es una práctica europea, podrán imaginarse De bevindingen van AP waren dat door de coalitie gefinancierde militiecommandanten actief Al Qaida-strijders- die als bijzonder vaardig gezien worden- ronselen of strijders die tot voor kort bij Al Qaida aangesloten waren.
La AP halló que comandantes de milicias financiadas por la coalición reclutan activamente a insurgentes de Al Qaeda considerados unos combatientes excepcionales o a otros que hasta hace muy poco estaban dentro del grupo.Dringt er bij alle actoren op aan de rechtsstaat te herstellen en de straffeloosheid te bestrijden,met name in verband met de massale verkrachtingen van vrouwen en meisjes en het ronselen van kindsoldaten;
Exhorta a todos Zoals u weet, is Taylor in staat van beschuldiging gesteld wegens oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid, waaronder moord,verkrachting, het ronselen van kindsoldaten en verminking begaan tijdens de burgeroorlog in Sierra Leone.
Como saben, Taylor ha sido inculpado por crímenes de guerra y contra la humanidad. Sobre él recaen acusaciones que incluyen responsabilidades por asesinato,violación, reclutamiento de niños soldado y mutilación durante la guerra civil en Sierra Leona.Ook roep ik alle betrokkenen op om intensiever de strijd aan te binden met de straffeloosheid en ervoor te zorgen dat de rechtsstaat wordt geëerbiedigd,door vooral de verkrachting van vrouwen en jonge meisjes en het ronselen van kindsoldaten aan te pakken.
Del mismo modo pido a todas De huidige anti-fascistische campagnes hebben bovendien niets gemeen met de massalecampagnes om het proletariaat te mobiliseren achter de vlaggen van de democratie die het ronselen van de arbeidersklasse voor de Tweede Wereldoorlog mogelijk maakten.
Por otra parte, 
