Wat Betekent SAINJON in het Spaans - Spaans Vertaling

• sainjon

Voorbeelden van het gebruik van Sainjon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dank u wel, mijnheer Sainjon.
Muchas gracias, señor Sainjon.

Mijnheer Sainjon, u heeft gelijk.
Señor Sainjon, tiene usted razón.

Steunverlening aan de scheepsbouw Sindal, Matikainen-Kallström, Ilaskivi, Kaklamanìs, Sainjon.
Política de construcción naval Sindal, Matikainen-Kallström, Ilaskivi, Kaklamanis, Sainjon.

Mijnheer Sainjon, ik dank u voor deze toelichting.
Señor Sainjon, le agradezco sus aclaraciones.

De corrigerende maatregelen die de heer Sainjon voorstelt, zijn niet voldoende.
Las medidas correctoras que propone el Sr. Sainjon no están a la altura de esta amplitud.

Acht collega Sainjon zo'n maakbaarheidsconcept echt realistisch?
¿Estima el colega Sainjon que este concepto de que todo es posible es verdaderamente realista?

Om al deze redenen kunnen wij niet voor het verslag stemmen, ook al hebben wij enkele positieve amendementen van de heer Sainjon gesteund.
Por eso, no podemos votar a favor del informe, aunque hayamos apoyado algunas de las enmiendas positivas del Sr. Sainjon.

Onze collega André Sainjon heeft uitstekend werk verricht.
Nuestro colega, André Sainjon, ha realizado un excelente trabajo.

Sainjon( ARE).- fFR Mijnheer de Voorzitter, Kroatië is een Europees land, net als Slovenië, Servië en Bosnië.
Sainjon(ARE).-(FR) Señor Presidente, Croacia es un país europeo, al igual que Eslovénia, Serbia y Bosnia.

De Voorzitter.- Mijnheer Sainjon, ik dank u voor deze toelichting.
El Presidente.- Señor Sainjon, le agradezco sus aclaraciones.

Sainjon(ARE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, in februari 1994 heeft het Parlement mijn verslag over de sociale clausule aangenomen.
Sainjon(ARE).-(FR) Señor Presidente, en febrero de 1994, el Parlamento aprobaba mi informe sobre la cláusula social.

Voorzitter, uit het verslag van collega Sainjon blijkt dat verplaatsing van bedrijvigheid geen massaal verschijnsel is.
Presidente, del informe del colega Sainjon se desprende que la deslocalización de actividades empresariales no es un fenómeno masivo.

Sainjon( ARE).-( FR) Mijnheer de Commissievoorzitter, ik heb met veel belangstelling naar uw woorden geluisterd en mijns inziens heeft u gelijk.
Sainjon(ARE).-(FR) Señor Presidente Santer, le he escuchado con mucho interés y creo que tiene usted razón.

Dit stelsel is echter niet toereikend en het Europees Parlement en met name ook de heer Sainjon doen er goed aan hierop aan te dringen.
Pero, naturalmente, esto no es suficiente y pensamos que el Parlamento Europeo, y particularmente el Sr. Sainjon, hacen bien en insistir en ello.

Sainjon( ARE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, werk is een essentieel recht voor iedere Europese burger, evenals vrijheid en gelijkheid.
Sainjon(ARE).-(FR) Señor Presidente, el trabajo es un derecho esencial de todo ciudadano europeo, al igual que la libertad y la igualdad.

Wij sluiten ons derhalve volledig aan bij de algemene opmerkingen van collega André Sainjon en de door de Commissie externe economische betrekkingen ingediende amendementen.
Por lo tanto, compartimos totalmente las observaciones genéricas de nuestro colega André Sainjon y las enmiendas propuestas por la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.

Ik heb de voordrachten ontvangen van de leden André-Leonard, Balle, Bardong, Gerard Collins, Raffarin, Ribeiro, Sainjon en Soares.
He recibido las siguientes candidaturas: Sra. André-Léonard, Sr. Balfe, Sr. Bardong, Sr. Gerard Collins, Sr. Raffarin, Sr. Ribeiro, Sr. Sainjon y Sr. Soares.

Iedereen- de heer Sainjon en de andere sprekers- heeft herinnerd aan de" bananenkwestie", de unilaterale douanerechten van 100%, de Helms-Burton-wet, Libië, Iran, Pernod-Ricard, enzovoorts.
Todos han mencionado-el Sr. Sainjon entre otros- el expediente del«plátano», los aranceles unilaterales del 100%, las leyes Helms, Burton, Libia, Irán, Pernod-Ricard,etc.

Voorzitter, collega's, commissaris, op 6 november jongstleden is op verzoek van de liberale fractie het verslag van de heer Sainjon terugverwezen naar de Commissie externe economische betrekkingen en wel om drie redenen.
Presidente, colegas, Comisario, el pasado 6 de noviembre se remitió de nuevo a la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores el informe del Sr. Sainjon según el deseo del grupo liberal y por cierto por tres razones.

Tot mijn spijt moet ik constateren dat de heer Sainjon de kritiek van de liberale fractie, die klaarblijkelijk op 6 november door de meerderheid van het Parlement werd gedeeld, heeft genegeerd.
Muy a mi pesar tengo que constatar que el Sr. Sainjon ha negado la crítica del grupo liberal que fue compartida claramente el 6 de noviembre po la mayoría del Parlamento.

Rossi, fungerend voorzitter van de Raad.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren parlementsleden, mijnheer de Clercq en mijnheer Sainjon die zojuist een belangrijke vraag gesteld hebben.
Rossi, Presidente en ejercicio del Consejo.-(FR) Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores Diputados, señor De Clercq, señor Sainjon, que acaba de formular esta importante pregunta, le agradezco ante todo haberla formulado porque es una verdadera pregunta.

Collega Sainjon dank ik voor het feit dat hij de conclusies van mijn advies grotendeels in zijn verslag heeft overgenomen, hoewel ik van mening ben dat hij in zijn conclusies wel wat heeft overdreven.
Quiero dar las gracias al colega, Sr. Sainjon, por haber recogido ampliamente en su informe la exigencia que plantea mi opinión aunque creo que ha exagerado en sus exigencias.

Castagnède(ARE), rapporteur.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ter beantwoording van de interpellatie die met betrekking tot onze afwezige collega Sainjon heeft plaatsgevonden, wil ik onze collega Martinez even geruststellen voor wat betreft de gehechtheid aan de sociale paragraaf van de heer André Sainjon en van alle leden van de fractie waar hij deel van uitmaakt.
Castagnède(ARE), ponente.-(FR) Señor Presidente, para responder a la interpelación que se ha hecho y que concierne a nuestro colega Sainjon, que se encuentra ausente, quisiera limitarme a asegurar a nuestro colega Martinez el apego que André Saijon y todos los miembros del Gmpo al que pertenece, sienten en realidad por la cláusula social.

Sainjon(ARE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, wat vandaag zo bijzonder aan Europa is vergeleken met de Verenigde Staten, Japan of heel wat andere landen, is juist een sociaal model dat in de wereld zijn gelijke niet kent.
Sainjon(ARE).-(FR) Señor Presidente, la originalidad de Europa, frente a Estados Unidos, Japón u otros países, reside hoy en un modelo social que no tiene parangón en el mundo.

Sainjon(ARE), rapporteur voor advies van de Commissie externe economische betrekkingen.-(FR) Mijnheer de Voor zitter, ik wil eerst de heer Donnelly geluk wensen en bedanken voor het werk dat hij heeft verricht.
Sainjon(ARE), ponente para opinión de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.-(FR) Señor Presidente, quisiera antes que nada felicitar y agradecerle al Sr. Donnelly el trabajo que ha realizado.

Sainjon( ARE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, in deze periode van monetaire crisis zowel in Azië als Rusland zien we hoezeer de Verenigde Staten en Europa havens van economische en commerciële stabiliteit vormen.
Sainjon(ARE).-(FR) Señor Presidente, en este período de crisis monetaria tanto en Asia como en Rusia, vemos hasta qué punto los Estados Unidos y Europa constituyen polos de estabilidad económica y comercial.

André Sainjon heeft ter zake interessante voorstellen gedaan, die ik ondersteun, met name de voorstellen tot instelling van een gedragscode voor Europese multinationals of tot wijziging van de investeringscode van de OESO.
André Sainjon hace en este sentido propuestas interesantes que yo apoyo, en particular, la de un código de conducta para las multinacionales europeas, así como la propuesta de modificar el código de inversión de la OCDE.

Sainjon( ARE).-( FR) Waarde collega Mann, zoals ik heb gepreciseerd, aanvaard ik inderdaad het amendement 9 van de heer Kittelmann ter vervanging van paragraaf 19, vooropgesteld dat de rest van de resolutie- dat wil zeg gen de paragrafen 20, 21 en 22- niet wordt gewijzigd.
Sainjon(ARE).-(FR) Como ha precisado, estimada colega Mann, acepto la enmienda 9 del Sr. Kittelmann, en sus titución del párrafo 19, quedando claro que el resto de la resolución, párrafos 20, 21 y 22, no se modifican.

De heer Sainjon besluit met wat wellicht de hamvraag is wat betreft de bedrijfsverplaatsingen: zijn de internationale handel en de verplaatsing van de productie naar de ontwikkelingslanden verantwoordelijk voor de toenemende werkloosheid in Europa?
Finalmente, el Sr. Sainjon se hace una pregunta, que quizá es la clave de las deslocalizaciones:¿son el comercio internacional y las deslocalizaciones de la producción hacia los países en desarrollo responsables del aumento del desempleo en Europa?

Sainjon(ARE).-(FR) Mevrouw de Voorzitter, met het communautaire industriebeleid, zoals dat voor het eerst is vastgelegd in het het Verdrag van Maastricht, is allereerst de algemene richting vastgelegd op basis van het scheppen van een klimaat dat gunstig is voor samenwerking, ontwikkeling en aanpassing van de ondernemingen met het oog op structurele veranderingen.
Sainjon(ARE).-(FR) Señora Presidenta, la política industrial comunitaria, tal como se define por primera vez en el Tratado de Maastricht, fija ante todo grandes orientaciones basadas en la creación de un medio ambiente favorable a la cooperación, el desarrollo y la adaptación de la empresas ante los cambios estructurales.