Voorbeelden van het gebruik van Scanden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Haar vingertjes scanden het papier.
Sus dedos estrujaban el papel.Ze scanden ons vanaf het moment dat we voet op deze Planeet zetten.
Ellos nos observarón Desde el minuto que pusimos pie en este planeta.Met behulp van een geavanceerde techniek scanden de archeologen de grootste piramide in Gizeh.
Klanten scanden één op de twee(of drie) pomelo's om de herkomst ervan te checken.
In landen als België en Spanje merkten we dat klanten slechts één op de twintig pomelo's scanden.".
En países como Bélgica y España, notamos que los clientes escanearon solo uno de cada 20 pomelos”.
De leger dokters scanden voor structurele afwijkingen.
In landen als België en Spanje merkten we dat klanten slechts één op de twintig pomelo's scanden.".
En países como Bélgica o España, notamos que los clientes escaneaban sólo uno de cada 20 pomelos«.De Chinezen scanden meer dan een miljoen en de Egyptenaren ongeveer 30.000.
Los chinos escanearon más de un millón, y los egipcios unos 30.000.In landen als België en Spanje merkten we dat klanten slechts één op de twintig pomelo's scanden.".
En países como Bélgica o España, observamos que los clientes escanearon solo uno de cada 20 pomelos".Zodra we de QR code scanden en naar de site gingen, verscheen dit bericht.
In landen als België en Spanje merkten we dat klanten slechts één op de twintig pomelo's scanden.".
En países como Bélgica o España, hemos notado que los clientes escanean sólo uno de cada 20 pomelos".Toen het LAPD John Doe's vingerafdrukken scanden, ging bij het Ministerie van Defensie een alarm af.
Cuando la policía escaneó las huellas del desconocido, saltó la alarma de alto secreto del Departamento de Defensa.Onderzoekers scanden ook de hersenen van deelnemers terwijl ze de video's van individuen die hen benaderden, bekeken.
Los investigadores también escanearon los cerebros de los participantes mientras observaban los videos de personas que se acercaban a ellos.
We lieten mensen voor het eerst in hun leven kijken naareen aflevering van de BBC-serie'Sherlock', terwijl we hun brein scanden.
Hicimos ver a un grupo, por primera vez en su vida,un episodio de la serie de BBC"Sherlock", mientras escaneábamos sus cerebros.De onderzoekers scanden 18 volwassenen met schizofrenie en vergeleken die met 18 mensen zonder schizofrenie.
Los investigadores escanearon 18 adultos con esquizofrenia y se les comparó con 18 personas sin esquizofrenia.In totaal verzamelden het onderzoeksteam 1,2 miljoen plastic samples waarbij ze meer dan 300 m² oceaanoppervlakte scanden.
Terminaron por recopilar un total de 1.2 millones de muestras de plástico y escanearon más de 300 kilómetros cuadrados de superficie oceánica.De onderzoekers scanden gebieden van de zanderige, zompige zeebodem van ongeveer 30 tot 50 voet(10 tot 15 m) diep.
Los investigadores escanearon las áreas del fondo marino arenoso-limoso a unos 30 a 50 pies(10 a 15 m) de profundidad.We wilden niet alleen weten hoeveel tijd de deelnemers besteedden aan het kijken naar elke functie,we wilden ook weten hoe ze hun ogen bewogen en de gezichten scanden.
No solo queríamos saber cuánto tiempo pasaron los participantes mirando cada característica,también queríamos saber cómo movían sus ojos y escaneaban las caras.De handelsrobots scanden de cryptocurrency markt in seconden, tijdens elk van de live trading sessies.
Los robots de operaciones escanearon el mercado de criptomonedas en segundos, durante cada una de las sesiones de operaciones en vivo.De nieuwste ontdekking, die werd gevonden door wetenschappers die eenstuk van de Dode Zeerollen met verschillende lichtgolflengten scanden met een 28 keer hogere resolutie dan standaardscans, onthulde dat Noah's Ark piramidevormig was.
El último descubrimiento, que fue encontrado por científicos que escanearon un trozo de los Rollos del Mar Muerto en diferentes longitudes de onda de luz con una resolución 28 veces mayor que los escamos estándar, reveló que el Arca de Noé tenía forma de pirámide.De onderzoekers scanden ook de hersenen van de vrijwilligers met behulp van een reeks die gevoelig is voor het myeline-gehalte.
Los investigadores también escanearon los cerebros de los voluntarios utilizando una secuencia que es sensible al contenido de mielina.Ze scanden elk exemplaar met röntgentomografie, een methode waarmee onderzoekers meerdere röntgenfoto's van een voorwerp kunnen maken, deze kunnen compileren en een 3D-beeld kunnen creëren.
Ellos exploraron cada muestra con tomografía de rayos X, un método que permite a los investigadores tomar múltiples radiografías de un objeto, compilarlas y crear una imagen 3D.Toen ze deze mensen in een functionele MRI-scanner stopten, hun hersenen scanden terwijl ze cijfers, gezichten en plaatjes van sneeuwvlokjes moesten onthouden, zagen ze dat bij de geheugenkampioenen andere delen van de hersenen oplichtten dan bij ieder ander.
Cuando los pusieron en una máquina de resonancia magnética, escanearon sus cerebros mientras memorizaban números, caras y formas de copos de nieve. Encontraron que en los campeones de memoria se iluminaban partes del cerebro, diferentes a los demás.Voor deze studie scanden de onderzoekers de hersenen van 10 proefpersonen die moesten luisteren naar 165 natuurlijke geluiden, waaronder verschillende vormen van spraak en muziek, maar ook alledaagse geluiden zoals het starten van een auto en het rinkelen van een telefoon.
Para este estudio, los investigadores escanearon los cerebros de 10 sujetos humanos que escucharon 165 sonidos naturales, incluyendo diferentes tipos de habla y música, así como sonidos cotidianos como pasos, un motor de coche poniéndose en marcha y un teléfono sonando.In het nieuwe onderzoek scanden wetenschappers het brein van artsen, omdat ze dachten dat ze patiënten pijnstillende therapie aanreikten.
En el nuevo estudio, los científicos escanearon los cerebros de los médicos porque creían que estaban ofreciendo a los pacientes una terapia para aliviar el dolor.Voor deze studie scanden de onderzoekers de hersenen van 10 proefpersonen die moesten luisteren naar 165 natuurlijke geluiden, waaronder verschillende vormen van spraak en muziek, maar ook alledaagse geluiden zoals het starten van een auto en het rinkelen van een telefoon.
Para este estudio, los investigadores escanearon los cerebros de 10 sujetos humanos que escucharon 165 sonidos naturales, incluyendo diferentes tipos de voz y música, así como los sonidos cotidianos tales como pasos, un arranque del motor del coche, y un timbre del teléfono.Om deze vraag op te lossen, scanden onderzoekers voor het eerst de binnenkant van de enige bekende hobbit-schedel met een CT-scan met een hoge resolutie.
Para ayudar a resolver esta pregunta, los investigadores escanearon el interior del único cráneo hobbit conocido con una tomografía computarizada de alta resolución por primera vez.De onderzoekers scanden de hersenen van de deelnemers met behulp van functionele magnetische resonantie beeldvorming en testten het vermogen van de deelnemers om hun emoties te reguleren.
Los investigadores escanearon los cerebros de los participantes utilizando imágenes de resonancia magnética funcional mientras probaban la capacidad de los participantes para regular sus emociones.
