Wat Betekent SCHEPPER EN SCHEPSEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• creador y criatura

Voorbeelden van het gebruik van Schepper en schepsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Schepper en schepsel, samengehouden door een eeuwige band.
El Creador y la creación, en lazo eterno.

Hoewel Satan was op de top van de hemelse hiërarchie, de afstand tussen schepper en schepsel is onoverkomelijk.
Aunque Satanás estaba en la cima de la jerarquía celestial, la distancia entre creador y criatura es insuperable.

Als Schepper en schepsel gescheiden worden, verliest ieder van hen zijn eigen wezen, omdat zij dan beroofd zijn van hun complement.
Si Creador y criatura son separados, cada uno de ellos pierde su propio ser, porque, en tal caso, han sido privados de su complemento.

De allerhoogste schoonheid, het hoogtepunt van eindige kunst, is het drama van de unificatie van de enorme kosmische uitersten van Schepper en schepsel.
La belleza suprema, la cumbre del arte finito, es el drama de la unificación de la bastedad de los extremos cósmicos de Creador y criatura.

Want tussen Schepper en schepsel kan men niet zo grote gelijkheid vaststellen, dat tussen hen geen nog grotere ongelijkheid vast te stellen zou zijn.
Entre el creador y la criatura no se puede señalar una semejanza tal que la diferencia entre ellos no sea mayor todavía.

Bij moedergodinnen gaat het bijna altijd en onvermijdelijk om pantheïstische opvattingen, waarin het verschil tussen Schepper en schepsel verdwijnt.
Contenían siempre, y tal vez inevitablemente, concepciones panteístas, en las que desaparece la diferencia entre Creador y criatura.

Ondanks alles bestaat in heel het verschil tussen Schepper en schepsel een analogie tussen het zijn van de Schepper en het geschapen zijn van het schepsel, wat ons toelaat met menselijke woorden over God te spreken.
A pesar de ello, en toda la diferencia entre Creador y criatura, existe una analogía entre el ser de lo creado y el ser del Creador, que nos permite hablar con palabras humanas sobre Dios.

Als God zet een barrière tussen de mens en de boom van goed en kwaad kennis heeft, een relatie van wantrouwen tussen Schepper en schepsel.
Si Dios puso una barrera entre el hombre y el árbol del conocimiento bien y el mal, establecer una relación de desconfianza entre Creador y criatura.

Zo men dus erkent dat de werkelijkheid kan worden samengevat in deze twee- Schepper en schepsel- erkent men dat zij een eenheid vormen krachtens hun wederzijdse onmisbaarheid: eerst is er de scheppende Godheid; daarna komt het geschapene, wat het ook moge zijn.
Por lo tanto, se reconoce que la realidad se puede resumir en estos dos- Creador y criatura- se reconoce que éstos forman una unidad en virtud de su necesidad recíproca: primero está la divinidad creadora, después viene lo creado, sea lo que sea.

Allereerst hebben we de juiste visie nodig die alle begrippen overstijgt, waaronder die van zijn en niet-zijn, schepper en schepsel, geest en ziel.
Primero necesitamos la vista correcta que trasciende todas las nociones incluyendo la del ser y no ser, creador y criatura, mente y espíritu.

Niettemin zal de Vader-Zoon-uitbeelding van de betrekking tussen Schepper en schepsel worden aangevuld met de boven-sterfelijke opvattingen van de Godheid die ge in Orvonton, in Havona en op het Paradijs zult verwerven.
No obstante, la descripción de las relaciones entre el Creador y la criatura, como las que existen entre el Padre y el Hijo, se acrecentará gracias a los conceptos supermortales de la Deidad que se alcanzarán en Orvonton, en Havona y en el Paraíso.

Zelf-bewustzijn is in essentie een gemeenschapsbewustzijn: God en de mens, Vader en zoon, Schepper en schepsel.
La autoconciencia de la Personalidad es en esencia una conciencia comunal: Dios y el hombre, el Padre y el hijo, el Creador y la criatura.

Wij stellen ons voor dat zulke versmolten wezens, zulke partnerschappen van Schepper en schepsel, voortreffelijke regeerders, weergaloze bestuurders, begripvolle en meevoelende leiders zullen worden van alle mogelijke vormen van intelligent leven die overal in deze toekomstige universa van het eerste niveau der buiten-ruimte tot aanzijn zullen komen.
Concebimos que tales seres amalgamados, tales asociaciones de Creador y criatura, llegarán a ser gobernantes extraordinarios, administradores incomparables y directores comprensivos y compasivos para todas las formas de vida inteligente que puedan existir algún día en todos estos futuros universos del primer nivel del espacio exterior.

Allereerst hebben we de juiste visie nodig die alle begrippen overstijgt, waaronder die van zijn en niet-zijn, schepper en schepsel, geest en ziel.
Para empezar, necesitamos la visión correcta que trascienda todas las nociones, incluyendo las de ser y no ser, creador y criatura, mente y espíritu.

Wij stellen ons voor dat zulke versmolten wezens, zulke partnerschappen van Schepper en schepsel, voortreffelijke regeerders, weergaloze bestuurders, begripvolle en meevoelende leiders zullen worden van alle mogelijke vormen van intelligent leven die overal in deze toekomstige universa van het eerste niveau der buiten-ruimte tot aanzijn zullen komen.
Consideramos que tales seres en conjunción, tales uniones de Creador y criatura, se convertirán en gobernantes magníficos, en administradores inigualables y en directores comprensivos y solidarios de todas y cada una de las formas de vida inteligente, que puedan llegar a tener su existencia en todos estos universos futuros del primer nivel del espacio exterior.

Voor hogere is het schepsel, blijft het schepsel, en kon nooit de barrière die bestaat tussen de Schepper en schepsel te overwinnen.
Para más alta es la criatura, permanece criatura, y nunca pudo superar la barrera que existe entre el Creador y la criatura.

Wij stellen ons voor dat zulke versmolten wezens, zulke partnerschappen van Schepper en schepsel, voortreffelijke regeerders, weergaloze bestuurders, begripvolle en meevoelende leiders zullen worden van alle mogelijke vormen van intelligent leven die overal in deze toekomstige universa van het eerste niveau der buiten-ruimte tot aanzijn zullen komen.
Pensamos que estos seres amalgamados, estas asociaciones entre el Creador y la criatura, se convertirán en unos gobernantes magníficos, unos administradores incomparables y unos directores comprensivos y compasivos para todas y cada una de las formas de vida inteligente que puedan llegar a existir en todos esos futuros universos del primer nivel del espacio exterior.

De allerhoogste schoonheid, het hoogtepunt van eindige kunst, is het drama van de unificatie van de enorme kosmische uitersten van Schepper en schepsel.
La belleza suprema, la cima del arte finito, es el drama de la unificación de la inmensidad de los extremos cósmicos que son el Creador y la criatura.

Allereerst hebben we de juiste visie nodig die alle begrippen overstijgt, waaronder die van zijn en niet-zijn, schepper en schepsel, geest en ziel.
En primer lugar, necesitamos la vista correcta, que trasciende todas las nociones incluyendo las de ser y no ser, del creador y la criatura, de la mente y el espíritu.

Zulke wezens zouden ultiem kunnen zijn, in de zin dat zij persoonlijke en onpersoonlijke werkelijkheid zouden omvatten, terwijl zij de ervaringen van Schepper en schepsel zouden combineren.
Tales seres podrían ser últimos en cuanto comprenderían la realidad personal e impersonal, mientras que combinaran las experiencias del Creador y de la criatura.

En deze gehele, unieke verhouding is een daadwerkelijke ervaring in kosmische sociologie, de verhouding tussen Schepper en schepsel- de liefde tussen Vader en kind.
La totalidad de esta relación única es una experiencia real en la sociología cósmica, la relación entre el Creador y la criatura- el afecto entre Padre e hijo.

Zulke wezens zouden ultiem kunnen zijn, in de zin dat zij persoonlijke en onpersoonlijke werkelijkheid zouden omvatten, terwijl zij de ervaringen van Schepper en schepsel zouden combineren.
Dichos seres podrían ser últimos en el sentido que incluirían la realidad personal e impersonal, a la vez que combinarían las experiencias del Creador y de la criatura.

Zulke wezens zouden ultiem kunnen zijn, in de zin dat zij persoonlijke en onpersoonlijke werkelijkheid zouden omvatten, terwijl zij de ervaringen van Schepper en schepsel zouden combineren.
Estos seres podrían ser últimos, en el sentido de que englobarían la realidad personal e impersonal, mientras que combinarían las experiencias del Creador y de la criatura.

Maar de daadwerkelijke evolutie van de dominantie van geest is een groeiproces dat stoelt op de vrije wilsdaden van de Scheppers en schepselen van het groot universum.
Pero la verdadera evolución de la dominación del espíritu es un crecimiento que está basado en los actos voluntarios de los Creadores y de las criaturas del gran universo.

Maar de daadwerkelijke evolutie van de dominantie van geest is een groeiproces dat stoelt op de vrije wilsdaden van de Scheppers en schepselen van het groot universum.
Pero la evolución real para la dominación del espíritu es un crecimiento que se basa en las acciones de libre albedrío de los Creadores y de las criaturas del gran universo.

Personality of the Eternal Son De Eeuwige Zoon is die oneindige persoonlijkheid uit wiens niet-gekwalificeerde persoonlijkheidsboeien de Universele Vader is ontkomen door de methode van trinitisatie, en krachtens welke hij zich sindsdien in eindeloze overdaad steeds is blijven schenken aan zijn immer uitdijende universum van Scheppers en schepselen.
(79.1) 6:7.1 El Hijo Eterno es esa personalidad infinita que sufre las trabas de la personalidad incalificada, de las que el Padre Universal se escapó mediante la técnica de la trinitización, y en virtud de la cual ha continuado donándose desde entonces con una prodigalidad sin fin a su universo, en constante expansión, de Creadores y de criaturas.

De Eeuwige Zoon is die oneindige persoonlijkheid uit wiens niet-gekwalificeerde persoonlijkheidsboeien de Universele Vader is ontkomen door de methode van trinitisatie, en krachtens welke hij zich sindsdien in eindeloze overdaad steeds is blijven schenken aan zijn immer uitdijende universum van Scheppers en schepselen.
El Hijo Eterno es esa personalidad infinita de cuyas ataduras de personalidad no cualificada el Padre Universal escapó mediante la técnica de la trinidización, y por virtud de la cual ha seguido desde entonces otorgándose en interminable profusión sobre su universo en expansión sempiterna de Creadores y criaturas.

In de Allerhoogste zijn de Schepper en het schepsel verenigd in één Godheid, wiens wil de uitdrukking is van één goddelijke persoonlijkheid.
El Creador y la criatura están unidos, en el Ser Supremo, en una sola Deidad cuya voluntad es la expresión de una sola personalidad divina.

In de Allerhoogste zijn de Schepper en het schepsel verenigd in één Godheid, wiens wil de uitdrukking is van één goddelijke persoonlijkheid.
El Creador y la criatura se unen en el Ser Supremo en una Deidad cuya voluntad es expresiva de una personalidad divina.

Hoe "schepper en schepsel" in een zin te gebruiken

Als het onderscheid tussen Schepper en schepsel maar niet vervaagt.

Het verschil tussen Schepper en schepsel blijft echter wel bestaan.

Athanasius stond een strikte scheiding tussen Schepper en schepsel voor.

Het onderscheid tussen Schepper en schepsel kenden zij dus juist niet.

De jonge Barth stelde het onderscheid tussen Schepper en schepsel centraal.

Het klassieke onderscheid tussen Schepper en schepsel moet volgens hem losgelaten worden.

In de eeuwigheid zal die verbondenheid tussen Schepper en schepsel tastbare werkelijkheid worden.

Kortom, Christus overbrugt de bres die de zonde tussen Schepper en schepsel had geslagen.

De relatie tussen Schepper en schepsel heeft het karakter van een verhouding van liefde.

Hij wilde de grens tussen Schepper en schepsel uitwissen: hij wilde God gelijk worden.