Voorbeelden van het gebruik van Andere schepsels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik denk dat er andere schepsels hierbinnen zijn.
Creo que hay otras criaturas aquí.De mens kwam niet voort uit andere schepsels.
El hombre no evolucionó de otras criaturas.Er zijn andere schepsels die het respect meer waard zijn.
Hay otras criaturas más dignas de respeto.De mens is niet geëvolueerd vanuit andere schepsels.
El hombre no evolucionó de otras criaturas.Eén van de andere schepsels die uit purgatorium zijn ontsnapt?
¿Una de las otras criaturas que escaparon el purgatorio?Deze driften worden ook gevonden in andere schepsels.
Estos instintos se encuentran en otras criaturas.Vogels, dieren, mensen en vele andere schepsels zijn levende wezens die zich voortbewegen;
Las aves, las bestias, los hombres y muchas otras criaturas vivientes son entidades vivientes móviles;Er waren ook insecten, zoogdieren, amfibieën en andere schepsels.
También tienes insectos, mamíferos, anfibios y otras criaturas.Waren er, voordat deze mensheid bestond, andere mensen of andere schepsels die onderworpen waren aan Gods oordeel en tuchtiging?
Antes de que existiera esta humanidad,¿había Zoals de mens gelukkig wil zijn en bang is voor pijn, zoals hij wil leven en niet wil sterven,geldt dat ook voor andere schepsels.'.
Tal y como uno quiere felicidad y le teme al dolor, tal y como uno quiere vivir y no morir,es igual para las otras criaturas.”.Ik ben hier om uwhulp in te roepen om het verhaal over hoe de mens… en andere schepsels dingen voor elkaar krijgen te hervormen.
Estoy aquí para reclutarlos paraayudar a reestructurar la historia de cómo los seres humanos y otras criaturas hacen cosas.Zo realiseren wij ons dat de Bijbel geen aanleidinggeeft tot een despotisch antropocentrisme dat zich niet bekommert om de andere schepsels.
De este modo advertimos que la Biblia noda lugar a un antropocentrismo despótico que se desentienda de las demás criaturas.Het laat ons onze aandacht richten op de Schepper en andere schepsels zoals onszelf negeren.
Nos hace volver nuestra atención hacia el Creador e ignoramos otras creaciones como nosotros.Vandaag zegt de Kerk niet op een simplistische wijze dat de andere schepsels geheel aan het welzijn van het menselijk wezen zijn onderworpen, als hadden zij geen waarde op zich en wij er niet naar believen erover konden beschikken.
La Iglesia no dice simplemente que las demás criaturas están completamente subordinadas al bien del ser humano, como si no tuvieran un valor en sí mismas y nosotros pudiéramos disponer de ellas a voluntad.Niet alleen het menselijk leven maar ook het leven van alle andere schepsels en de natuur.
No solo la vida humana, sino también la vida de todas las demás criaturas y la naturaleza».Dientengevolge is het ook waar dat onverschilligheid of wreedheid tegen de andere schepsels van deze wereld uiteindelijk altijd op de een of andere manier wordt overgebracht op de behandeling die wij aan andere mensen voorbehouden.
También es verdad que la indiferencia o la crueldad ante las demás criaturas de este mundo siempre terminan trasladándose de algún modo al trato que damos a otros seres humanos.Het vuur verspreidde zich en verteerde de leeuwen, olifanten en andere schepsels, die op de berg waren.
La propagación del fuego consumió a leones, elefantes y otras criaturas que estaban en la montaña.Zo werd de menselijke natuur, die geschapen is om heerseres over de andere schepsels te zijn, door de gelijkenis met de Heer van het heelal voor een levend beeld bestemd, dat deelheeft aan de waardigheid en aan de naam van het Oerbeeld. 65.
Así In vierhonderd uitdagende niveaus kom je overeen met kwallen, mosselen,schildpadden en andere schepsels van de zeeën.
En cuatrocientos desafiantes niveles, combinas gelatinas, mejillones,tortugas y otras criaturas marinas.Dat “spirituele bewustzijn” onderscheidt de mens van alle andere schepsels, en maakt het ons mogelijk het leven heilig te maken en dicht bij God te zijn.
Esta"conciencia espiritual" separa al hombre de todas las demás creaturas, permitiéndonos santificar la vida y acercarnos a D-os.In deze cyclus van de volwassenheid van de Mens, maken we ons niet afhankelijk van enige regering of geloof, maar rekenen we erop dat de Mens volwassen genoeg is om zijn eigen verantwoordelijkheid te nemen over zijn lot, om op een correcte enjuiste vredelievende levenswijze in acht te nemen met de andere schepsels van God op deze planeet en in het universum.
En este ciclo de madurez del hombre, nosotros no dependemos de ningún Gobierno ni de la fe, pero tenemos en cuenta que el hombre ha madurado lo suficiente como para asumir la responsabilidad de su propio destino, de estar viviendo una vida correcta yla realización de sus asuntos de acuerdo con la vida en paz, entre otras criaturas de Dios en este planeta y en el espacio profundo.Wanneer het christelijke denken voor de mens aanspraak maakt op een bijzondere waarde boven de andere schepsels, geeft het ruimte voor een waardering van iedere menselijke persoon en stimuleert zo het erkennen van de ander. .
Cristiano reclama un valor peculiar para el ser humano por encima de las demás criaturas, da lugar a la valoración de cada persona humana, y así provoca el reconocimiento del otro.In deze cyclus van de volwassenheid van de Mens, maken we ons niet afhankelijk van enige regering of geloof, maar rekenen we erop dat de Mens volwassen genoeg is om zijn eigen verantwoordelijkheid te nemen over zijn lot, om op een correcte enjuiste vredelievende levenswijze in acht te nemen met de andere schepsels van God op deze planeet en in het universum.
En este ciclo de madurez de We hadden geen ziektemodellen met menselijke cellen,dus moesten we ze op muizencellen testen, of andere schepsels of cellen die we ontwerpen, maar die hebben niet de kenmerken van de ziektes die we proberen te genezen.
No teníamos modelos de enfermedades de células humanas,así que se han testado en células de ratones, y otras criaturas, o en células que modificábamos, pero no tenían las características de las enfermedades que en realidad intentamos curar.Verrassend, zijn zij de basis van een voedselketen ze steunen, zoals andere schepsels, de larven van deze muggen.
Sorprendentemnte, son la base de una cadena alimenticia que sustenta, entre otras criaturas, las larvas de éstos mosquitos.We ontwikkelen nu medicijnen door beloftevolle verbindingen te testen op-- We hadden geen ziektemodellen met menselijke cellen, dus moestenwe ze op muizencellen testen, of andere schepsels of cellen die we ontwerpen, maar die hebben niet de kenmerken van de ziektes die we proberen te genezen.
Así que la forma en que desarrollamos fármacos ahora es testando compuestos prometedores. No teníamos modelos de enfermedades de células humanas,así que se han testado en células de ratones, y otras criaturas, o en células que modificábamos, pero no tenían las características de las enfermedades que en realidad intentamos curar.De dinosauriërs, net zoals zovele andere schepselen, stierven uit.
Los dinosaurios, al igual que muchas otras criaturas, se extinguieron.
