Wat Betekent SCHERTSEND in het Spaans - Spaans Vertaling

• en broma
• bromeando

Voorbeelden van het gebruik van Schertsend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vroeg hij, schertsend.
¡Pregunté irónicamente!

Schertsend kan men alles zeggen, ook de waarheid.
En broma se puede decir lo que se quiera, incluso la verdad.

Dat was schertsend, idioot.
Eso fue sarcastico, idiota.

Dit nieuwe hoofdstuk, exclusief multi-speler, het wordt genoemd Tetris 99, maar het is al(schertsend) hernoemd"Tetris strijd tegen royale".
Este nuevo capítulo, exclusivamente multijugador, se llama Tetris 99, pero ya ha sido(en broma) retitulado"Tetris battle real".

Ik weet wat schertsend betekent, stomkop.
Ya sé lo que significa mordaz, idiota.

Ze behielden hun geluk zo goed bewaard geheim dat ze zelfs ontkenden dat ze hadden gewonnen toen een vriend hen schertsend vroeg of ze het winnende ticket hadden.
Mantuvieron su buena fortuna con un secreto tan bien guardado que incluso negaron haber ganado cuando un amigo en broma les preguntó si tenían el boleto ganador.

Er wordt vaak gezegd schertsend dat de wereld uit drie categorieën van mensen bestaat.
A menudo se dice en broma que el mundo se compone de tres categorías de personas.

Uitspraken als"Het spijt je als ik weg ben","Ik zie geen uitweg", ongeacht hoe nonchalant of schertsend gezegd, kan wijzen op ernstige suïcidale gevoelens.
Declaraciones como"Te arrepentirás cuando me haya ido","No puedo ver ninguna salida", no importa lo dicho de forma casual o en broma, puede indicar sentimientos suicidas graves.

Ik vraag schertsend wie de oorlog tegen nazi-Duitsland heeft ‘gewonnen' en het antwoord is natuurlijk‘Amerika'.
Le pregunto bromeando quién«ganó» la guerra contra la Alemania nazi y la respuesta es«América», por supuesto.

Niet ten onrechte beweren sommige Duitse sociaaldemocraten schertsend dat Kautsky in Rusland meer gelezen wordt dan in Duitsland.
No en vano algunos socialdemócratas dicen, bromeando, que Kautsky es más leído en Rusia que en Alemania.

Toen wij schertsend vroegen of hij was vergeten dat hij mocht spreken, ging de heer Martin in de houding staan, sloeg de hakken tegen elkaar en presenteerde de Hitlergroet.
En respuesta a nuestra pregunta jocosa de si se había dormido durante su propio discurso, el señor Martin ha adoptado una postura concreta, se ha cuadrado y ha realizado el saludo de Hitler.

Niet ten onrechte beweren sommige Duitse sociaaldemocraten schertsend dat Kautsky in Rusland meer gelezen wordt dan in Duitsland.
No en vano algunos socialdemócratas alemanes bromean diciendo que a Kautsky se le lee más en Rusia que en Alemania.

Honduras Honduras schertsend, we plachten allerlei soorten te bindenabsurditeiten verbonden aan politiek, maar vandaag is dit land zeer snel in de toeristische richting aan het ontwikkelen.
Honduras Honduras bromeando, solíamos atar todo tipo deabsurdos asociados con la política, pero hoy en día este país se está desarrollando muy rápidamente en la dirección turística.

Tegen deze angstaanjagende achtergrond heeft Trump(misschien schertsend) voorgesteld dat Rusland Clinton's e-mails hackt.
Contra este telón de fondo alarmante, Trump ha propuesto(tal vez en tono de broma) que Rusia piratee los correos electrónicos de Clinton.

Branson liet het nieuws los en zei schertsend tegen The New York Times te zeggen dat Virgin-passagiers dan'twee manieren zouden hebben om geluk te hebben met een Virgin-vlucht'.
Al dar a conocer la noticia, se dice que Branson le dijo en broma al New York Times que los pasajeros de Virgin tendrían"dos formas de tener suerte en un vuelo de Virgin".

Mijn eigen familiegeschiedenis zit vol gaten en ik zei half schertsend: “Wie weet, misschien vind ik zelfs mijn vader.”.
Tengo un montón de esas lagunas en mi propia historia familiar,-y luego, dije medio en broma-«Quién sabe, tal vez incluso podría encontrar a mi padre.».

Schertsend zeiden wij dat er geen “ribbon-cutting ceremony”(lintje knippen ceremonie) zou zijn als Aarde het begin van de vierde dichtheid wat bekend was rond die datum, lineair gesproken zou benaderen.
En broma, dijimos que no habría"ceremonia de inauguración" cuando la Tierra llegara al comienzo de la 4ª densidad, que se sabía era alrededor de esa fecha, linealmente hablando.

Nog een andere gokker vroeg zich schertsend af of het een"Porg" uit de komende"Star Wars" -film was.
Otro adivino se preguntó en broma si era un"Porg" de la próxima película de"La guerra de las galaxias".

Er zijn grote veranderingen in de lichamen van deze soorten uit het Siluur periode geweest, met uitzondering van hun groei in de hoogte, 3,5 mm tot 1700 mm," zei de onderzoeker, schertsend.
No ha habido grandes cambios en los cuerpos de estas especies desde el periodo Siluriano, excepto por su crecimiento en estatura, de 3.5 mm a 1700 mm, decía el investigador, en tono jocoso.

Dus, welkom aan alle Aardlingen en ik zeg dat schertsend, want niemand van jullie is van de Aarde, niemand van jullie.
Por eso le doy la bienvenida a todos los Terrícolas y lo digo bromeando pues ninguno de ustedes es originario de la Tierra, ninguno de ustedes.

Ik zei schertsend dat ik kon raden dat hij belangstelling voor ‘dat boek' had- wijzend naar De leringen van de Oude Wijsheid(we hadden dat boek juist uitgekozen voor de volgende openbare boekbespreking).
Le dije en broma que yo pensaba que él estaba interesado en‘ese libro', señalando Las Enseñanzas de la Sabiduría Eterna(un libro que acabábamos de escoger para utilizar en la próxima noche pública de debate de libro).

Niet ten onrechte beweren sommige Duitse sociaaldemocraten schertsend dat Kautsky in Rusland meer gelezen wordt dan in Duitsland.
No en vano algunos socialdemócratas alemanes bromean diciendo que a Kautsky se le lee más en Rusia que en Alemania. y el más esencial en el terreno político.

Deze groep(schertsend aangeduid als"The Collective") opgenomen toekomst Federal Reserve voorzitter Alan Greenspan, een jonge psychologie student genaamd Nathan Blumenthal(later Nathaniel Branden) en zijn vrouw Barbara en Barbara's neef Leonard Peikoff.
Este grupo(en broma designado"El Colectivo") incluido el futuro presidente de la Reserva Federal, Alan Greenspan, un joven estudiante de psicología llamado Nathan Blumenthal(más tarde Nathaniel Branden) y su esposa Barbara y el primo de Barbara Leonard Peikoff.

Pogingen tot gewelddadige seks, fysieke en verbale onbeschoftheid, schertsend serieuze pogingen om te wurgen, wapens te draaien- moeten serieus worden gewaarschuwd.
Los intentos de sexo violento, rudeza física y verbal, intentos en broma serios de estrangular, torcer los brazos, deben ser seriamente alertados.

Het zou een diep plummet nemen naar beneden te bereiken in de Erie County Pen, en ik doe, maar skim licht en schertsend de oppervlakte van de dingen zoals ik ze daar zag.
Se necesitaría un clavado profundo para llegar a fondo en la Penitenciaría del Condado de Erie, y lo hago, pero hecho una mirada a la ligera y en broma a la superficie de las cosas como yo ahí las vi.

Zwemmen is verboden en ze zeggen, schertsend, dat alleen de koning van Spanje heeft het recht om te zwemmen in het zwembad van Jameos del Agua.
Está prohibido nadar y dicen, en broma, que solo el rey de España tiene derecho a nadar en la piscina en Jameos del Agua.

Zijn eerste baan was werkzaam bij een Woolworths waartegen werkte zijn broer Lawrence, en schertsend beschrijft ontslagen door Lawrence als één van de “littekens evenementen” van zijn jeugd.
Su primer trabajo estaba trabajando en un Woolworths en el que trabajaba su hermano Lawrence, y en broma describe alimentadas con Lawrence como una de las“eventos de cicatrización” de su juventud.

Hij was teleurgesteld en geroepen om een jonge dame, vertelde haar, schertsend, dat als ze hem te drinken van water zou geven, zou hij graag terug te komen en met haar trouwen op een dag.
Él estuvo decepcionado y llamado a una señora joven, diciéndole, jokingly, que si ella le diera una bebida del agua, él quisiera volverse y casarla un cierto día.

Begeleid deze hadith Shaykh van de islam zei:"En inderdaad Ibn Mas'oed zei:" Voorwaar, valsheid is ook niet waar serieus of schertsend"Maar als de leugen dat de vijandigheid van de moslims veroorzaakt en gevaar voor de Dien verbod zeker harder.
Acompaña a este hadiz Sheik del Islam dijo:"Y de hecho Ibn Masud dijo:" la mentira verdad, no es cierto ya sea en serio o en broma"Pero si la mentira que provocó la hostilidad de los musulmanes y poner en peligro la prohibición de dien sin duda más difícil.

Het werk van Dominguez en haar team is erg praktisch- de anderen noemen haar schertsend “electron pusher” vanwege haar dagelijkse sleur bij het herschikken en aanscherpen van chemische structuren van moleculen.
El trabajo de Domínguez y su equipo es muy práctico- los demás la llaman en broma la“lanzadora de electrones” porque a diario reorganiza y perfecciona las estructuras químicas de las moléculas.

Hoe "schertsend" te gebruiken in een Nederlands zin

Scherzo: een compositie met een schertsend karakter.

Dit is echt niet helemaal schertsend bedoeld.

net als brouwen wordt het schertsend gebruikt.

Nog altijd wordt hij schertsend ‘Willy Wortel’ genoemd.

Hij werd daarom schertsend ‘de eeuwige tweede’ genoemd.

Zanen (PvhN) vraagt schertsend hoeveel sterren men heeft.

Schertsend werd Smakt wel 'de vrollie-mernt' (vrouwenmarkt) genoemd.

Schertsend wijsgerige beschouwingen over Plato, Pythagoras en Diomedes.

Schertsend wordt wel eens gesproken van Groningen 2.

Nederland wordt soms schertsend omschreven als ‘wereldkampioen deeltijdwerken’.

Hoe "bromeando" te gebruiken in een Spaans zin

—No estaba bromeando —dijo con suma calma.

Estaba bromeando claro, pero siendo completamente sincera.

Seguimos bromeando mientras ascendemos por el camino.

Fernando Alonso bromeando sentado en una tumbona.

"Toco madera", agregó bromeando tras la afirmación.

—Estás bromeando —dijo con aparente indiferencia.

jejejeje, estoy solo bromeando metiendote cañita.

Simplemente, entiendo que estás bromeando con eso.

Ricardo Cisneros bromeando con los asistentes.

¡Él siempre estaba bromeando y pasándolo bien!