Voorbeelden van het gebruik van Schoolperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nog tijdens zijn schoolperiode formeerde hij zijn eerste band.
Durante el colegio, forma su primera banda.Deze leerlingen hebben daar vervolgens gedurende de hele schoolperiode last van.
Esta situación la han sufrido estos estudiantes durante todo el curso escolar.Aan het begin van de schoolperiode zal het kind veel moeilijkheden ondervinden.
Al comienzo del período escolar, el niño enfrentará muchas dificultades.Je kunt fulltime werken in de zomer oftot tien uur per week tijdens je schoolperiode.
Puede trabajar a tiempo completo durante el verano ohasta diez horas a la semana durante su período escolar.Schoolperiode: BOEKEN zaterdag tot zaterdag dank u voor het roken in de verhuur.
Período escolar Reservas de sábado a sábado gracias por no fumar en el alquiler.Maar ik ben bang dat we later terugkijken op de schoolperiode… en het anders hadden willen doen.
Schoolperiode: gesloten op woensdag, dagelijks geopend op dinsdag en vrijdag/ zaterdagavond.
Periodo escolar: cierra los miércoles, abre todos los días al mediodía y los viernes y sábados por la noche.De uren hieronder zijn de uren datde bibliotheken open zijn gedurende de schoolperiode.
Las horas indicadas a continuación son las horas en quelas bibliotecas están abiertas durante el período escolar.Aan het einde van de schoolperiode kun je twee weken verblijven aan de University of Kean(VS).
Al finalizar el período lectivo, podrás realizar una estancia de dos semanas en la Universidad de Kean(EE.UU.).Het hele jaar geopend, de openingstijden zijn afhankelijk van de schoolperiodes of feestdagen(zone B).
Abierto todo el año, el horario de apertura varía en función de los periodos escolares o los días festivos(zona B).Afgeronde verplichte schoolperiode of eerstegraads beroepsopleiding waarvan diploma behaald; werk ervaring tijdens studie en cursussen.
Enseñanza obligatoria aprobada o recuperada mediante formación profesional de Ipertencia de trabajo durante los estudios y cursillos.Als ze de Spaanse taal nog niet beheersen,krijgen ze tijdens de schoolperiode een ondersteuningscoach aangewezen.
En el caso de que no dominen el idiomaespañol se les asignará un tutor de apoyo durante el periodo escolar.Voor het begin van de opleiding had ik veel vragen-tenslotte is de start van een opleiding een grote stap na de schoolperiode.
Antes de empezar la formación profesional tenía muchas preguntas; al fin y al cabo,el inicio de la formación es un gran paso tras la etapa escolar.Het is een onderzocht feit dat gedurende hun schoolperiode, de studenten ervan houden om te parasiteren, iets wat een ondeugd is geworden.
Es un hecho probado que durante su educación, los estudiantes se deleitan en ser aprovechados, una cosa que ha llegado a ser un vicio.Het is een van de grootste vragen voor de meeste jongeren,vooral tijdens en na onze middelbare schoolperiode.
Esta es una Deze laatste zijn van vitaal belang voor kinderen die langere schoolperiodes hebben gemist of uit verschillende onderwijsstelsels komen.
Estas últimas son vitales para los niños que han perdido períodos prolongados de escolarización o que provienen de diferentes sistemas educativos.Er zullen tal van mogelijkheden zijn waar u wordt uitgenodigd om mee te doen op school, zoals de ‘kaas en wijn' avond in september, de kerstmarkt in december ennatuurlijk de ouder/ leraren avond aan het einde van elke schoolperiode.
Habrán muchas oportunidades donde le invitaremos a acompañarnos en la escuela, como la tarde“queso y vino” en Septiembre, el mercado de navidad en Diciembre, y por supuesto,la reunión padres-profesores al final de cada periodo.De student krijgt aan het einde van de schoolperiode de mogelijkheid om twee weken te verblijven aan de universiteit van Quebec(Canada).
El estudiante tendrá la opción, al finalizar el período lectivo, de realizar una estancia residencial de dos semanas de duración en University of Quebec(Canadá).Al deze projecten zullen doorgaan en we zijn bezig om uit te breiden van kleuterscholen naar basisscholen zodatkinderen de mogelijkheid hebben om een taal te leren vanaf 3-jarige leeftijd en gedurende de hele schoolperiode alsmede tijdens hun werkende leven.
Todos estos proyectos continuarán activos y prevemos extenderlos de guarderías a colegios para que los niños tengan laoportunidad de aprender un idioma desde los 3 años y durante todo el período escolar, así como durante su vida profesional.Gebouwen uit de Amsterdamse Schoolperiode zijn vooral grote(sociale) woningbouwprojecten, scholen en enkele utilitaire werken.
Maar op een dag, wanneer het thuiskomt van de christelijkeschool St. -Jozef van Aguleri waar hij zijn schoolperiode is begonnen, vernietigt de negenjarige Iwene bevend zijn amulet.
Sin embargo, un día que regresa de la escuela cristiana de San José de Aguleri,donde ha comenzado su escolaridad, Iwene, que tiene nueve años, destruye tembloroso su gri-gri.Bij oligofrene kinderen heerst onvrijwillig onthouden, wat wordt gekenmerkt door het onthouden van iets ongewoons, helder,aantrekkelijk en vrijwillig memoriseren bij kinderen aan het einde van de kleuterschool of aan het begin van de schoolperiode.
En los niños oligofrénicos, predomina la memorización involuntaria, que se caracteriza por la memorización de algo inusual,brillante, atractiva y la memorización voluntaria se formará en los niños al final del preescolar o al comienzo del período escolar.Het starten of beëindigen van een schoolperiode is een seizoen van stress dat bepaalde problemen met betrekking tot voedselconsumptie kan veroorzaken, zegt Loredana Tavano, coördinator van de graad in Nutrition aan de Universidad Iberoamericana(UIA), voor de krant Reforma.
Iniciar o terminar un periodo escolar, es una temporada de estrés que puede provocar ciertas problemáticas relacionadas con el consumo de alimentos, afirma Loredana Tavano, coordinadora de la licenciatura en Nutrición de la Universidad Iberoamericana(UIA), para el periódico Reforma.De steun voor de inschakeling in het beroeps leven van jongeren uitsluitendgaat naar per sonen beneden de 25 jaar die hun verplichte schoolperiode met volledig onderwijs hebben beëindigd en die op zoek zijn naar werk, on geacht de tijd die zij aan dit zoeken besteden.
We besteden een groot deel van onze schoolperiode en academische leven aan het zoeken naar ons ‘element', wat Sir Ken Robinson zou omschrijven als die dimensie waarin onze natuurlijke talenten en onze persoonlijke neigingen samenkomen zodat we uiteindelijk de werkende wereld betreden en alles uit elkaar valt.
Nos pasamos gran parte de nuestra vida escolar y académica buscando nuestro«elemento», que diría Sir Ken Robinson, esa dimensión donde confluyen nuestras aptitudes naturales y las inclinaciones personales para que al final, llegado el momento de entrar al mundo laboral, todo falle.De steun van het ESF heeft betrekking op de volgende categorieën personen:- langdurig werklozen;-jongeren die hun verplichte schoolperiode met volledig dagonderwijs hebben beëindigd;- werklozen of met werkloosheid bedreigde personen, of eventueel nog andere categorieën, ten einde hun de nodige beroepskwalificaties te verschaffen.
Parados De steun van het ESF heeft betrekking op de volgende categorieën personen:- langdurig werklozen;-jongeren die hun verplichte schoolperiode met volledig dagonderwijs hebben beëindigd;- werklozen of met werkloosheid bedreigde personen, of eventueel nog andere categorieën, ten einde hun de nodige beroepskwalificaties te verschaffen.
Los colectivos a los que se puede conceder la ayuda del FSE son los siguientes:- parados 
