Voorbeelden van het gebruik van Sektarisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze zeggen dat we allemaal sektarisch zijn.
Als we'sektarisch,''marginaal' en 'radicaal' zijn;
Si somos‘sectarios',‘marginales'y‘radicales';Hoe kan iemand deze demonstraties als sektarisch beschouwen?
De ‘spookvader' was sektarisch aldus dit(zeer waarschijnlijke) PsyOp-verhaal.
De nieuwe bewegingen hebben de parochie nodig om niet sektarisch te worden.
Cada movimiento tendrá queestar unido a la parroquia para no hacerse sectarios.
Mensen vertalen ook
Misschien ben je sektarisch, niet religieus.
Puedes ser un sectario, pero no religioso.De ziektes, het geweld en het bloedvloeien dat onze jeugd treft, maakt geen sektarisch onderscheid.
La enfermedad, violencia yderramamiento de sangre que aflige a nuestros jóvenes… no reconoce fronteras sectarias.De remedie voor de ziekte kan niet sektarisch zijn: deze moet ook universeel zijn.
El remedio para esta enfermedad no puede ser sectario, debe ser también universal.Hekelt de instrumentalisering van religieuzeverschillen met het oog op het aanstoken tot politieke crises en sektarisch geweld;
Denuncia la instrumentalización delas diferencias religiosas para fomentar crisis políticas y guerras sectarias;Zoals ik al eerder zei, ik ben niet sektarisch, overal is goed en slecht!
Como dije antes, no soy sectario,¡hay bien y mal en todas partes!Ik wil duidelijk maken dat ik noch een goeroe ben,noch een messias of iets anders dat te maken heeft met sektarisch denken.
Quiero dejar claro que no soy ni un guru ni unmesías o cualquier otra cosa que tenga que ver con el pensamiento sectario.De Maoïstische Communistische Partij is niet sektarisch, maar gedisciplineerd en aanvallend.
El Partido Comunista Maoísta no es sectario sino disciplinado y ofensivo.Dit nieuws is allesbehalve sektarisch omdat het alleen beperkt is tot het geven van gegevens die u kunt contrasteren op de officiële pagina's.
Esta noticia es de todo menos sectaria porque únicamente se limita a dar datos que podéis contrastar vosotros mismos en las páginas oficiales.En de opvatting dat de Vader en de Zoon in iemands hart dwonen,is een oud, sektarisch denkbeeld, en is verkeerd.
Y la idea de que el Padre y el Hijo dmoran en el corazóndel hombre es un antiguo concepto sectario, y es falso.En het is deze, door de VS gesteund sektarisch geweld, dat grotendeels geleid heeft tot de hel-ramp die Irak vandaag de dag is.
Y es que esta violencia sectaria apoyada por Estados Unidos que condujo en gran parte al desastre infernal que Irak es Toda y.Het geweld dat uitbrak na de bomaanslag op de moskee in Samarra op 22 februari 2006,verergerde de al aanwezige tendens van sektarisch gemotiveerd geweld.
La violencia que estalló tras el atentado con bombas contra la mezquita de Samarra el 22 de febrero de2006 agravó una tendencia anterior de violencia sectaria.Tientallen jaren heeft Iran de vuren van sektarisch conflict en terreur opgestookt,'' aldus Trump.
Durante décadas Irán ha alimentado los fuegos del conflicto sectario y el terror”, afirmó.Wandeling door de muurschilderingen van de vredesmuur van Belfast Er zijntegenwoordig tieners in het noorden die nooit zelfhand van sektarisch bloedvergieten hebben geweten.
Camine por los Murales del Muro de la Paz de Belfast Hoy endía hay adolescentes en el Norte que nunca han conocido el derramamiento de sangre sectaria.Dat wat geen begin en geen einde heeft, kan niet sektarisch zijn, omdat het door geen enkele beperking begrensd kan worden.
Lo que no posee ni fin ni inicio no debe ser sectario, porque no puede ser con limite por ninguna frontera.Echter, sektarisch geweld en separatisme zijn aan de orde van de dag en hebben tot bloedige confrontaties geleid, die de economische en politieke stabiliteit hebben ondermijnd.
Sin embargo, las tensiones sectarias y el separatismo han conducido a violentos enfrentamientos que han minado la estabilidad política y económica del país.Franciscus verwijdert van binnenuit de lezing van sektarisch millenarianisme[7] en dominionisme dat de Apocalyps en de laatste slag voorbereidt.
Francisco se despoja de la narrativa del milenarismo sectario y del dominionismo que está preparando el apocalipsis y el"choque final".Wij willen niet hypocriet of sektarisch doen maar we moeten toch klaar en duidelijk stellen dat Chili geen volwaardige democratie is.
No queremos ser hipócritas, ni queremos ser sectarios, pero tenemos que decir en voz alta que Chile no es una democracia plena.George zei: “Dit zijn extremistische buitenlandse strijders, die willen haat en sektarisch geweld zaaien, moedwillige vernieling, zonder respect voor burgers.
George explica:“Estos son combatientes extremistas extranjeros,que quieren sembrar el odio y la violencia sectaria, la destrucción sin sentido, totalmente carentes de respeto a la población civil.En het is deze, door de VS gesteund sektarisch geweld, dat grotendeels geleid heeft tot de hel-ramp die Irak vandaag de dag is.
Y es esta la violencia sectaria respaldada por Estados Unidos que en gran medida llevó al infierno, al desastre que es Irak hoy en día.In Irak schieten na jaren van afnemend sektarisch geweld de slachtofferaantallen weer omhoog, deels door toedoen van de oorlog in het naburige Syrië.
En el Iraq, después de años de disminución de la violencia sectaria, las cifras de víctimas han vuelto aumentar, en parte por la guerra en la vecina Siria.Daarom is de Zionistische hoop dat sektarisch gebaseerde staten satellietstaten van Israël worden en, ironisch genoeg de bron van de morele rechtvaardiging….
En consecuencia, la esperanza sionista es que los estados sectarios se conviertan en satélites de Israel e, irónicamente, su fuente de legitimación moral….Afgezien daarvan waren de Hebreeuwse groepen sektarisch en wilden hun God Jehovah niet met iemand anders delen, zeker niet met onreine heidenen(Arabieren en andere niet-Joden).
Aparte de eso, los mismos Grupos Hebreos eran Sectarios; no querían compartir su Dios Jehová con nadie más, especialmente con los gentiles impuros.Generaties lang omhelsden zij een heftig en agressief sektarisch geloof, en vanuit hun isolationistische forten richtten zij zonder terughoudendheid of schaamte hun racistische pijlen op de Mizrahi gemeenschappen.
Durante generaciones adoptaron una fe sectaria violenta y agresiva, y desde dentro de sus fortalezas aislacionistas dirigieron sus dardos racistas contra las comunidades mizrahíes sin freno ni vergüenza.
