Voorbeelden van het gebruik van Sectaria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eres tan sectaria como tu madre.
Los políticos que apoyaron la guerrase pasan el tiempo en la tele debatiendo sobre si trata de“matanza sectaria” o“guerra civil”.
Politici die de oorlog steundenbesteden tv tijd met het debatteren is het nu'sectair bloedvergieten' of'burgeroorlog'.Todavía ella no era sectaria en ese tiempo, cuando ellos fueron llamados espaldas con cruces.
In die tijd was het nog steeds niet-sektarisch, toen ze kruisdragers werden genoemd.En su lugar, mantuvo una relación“no sectaria” con Dios hasta el final.
Hij behield zijn zelfstandige, niet-sectarische relatie met God tot het einde van Zijn leven.Y es que esta violencia sectaria apoyada por Estados Unidos que condujo en gran parte al desastre infernal que Irak es Toda y.
En het is deze, door de VS gesteund sektarisch geweld, dat grotendeels geleid heeft tot de hel-ramp die Irak vandaag de dag is.Entonces él fue a Peniel y derribó su torre sectaria, su"torre de Babel"(Jueces 8:17).
Daarna ging hij naar Pniël en haalde hun denominationalistische toren naar beneden, hun toren van Babel(Jud 8:17).Resultó ser crítico del trabajo de su predecesor yconsideraba la primera fase, bajo la dirección de Gropius“sectaria y estética”.
Over het werk van zijn voorganger was hij kritisch,die eerste fase onder Gropius vond hij maar “sekte-achtig en esthetisch”.Hay lugares como Irak,que está sufriendo de un alto nivel de violencia sectaria, y, de nuevo, es caldo de cultivo para el terrorismo.
Er zijn plekken als Irak, met een hoog niveau van sectarisch geweld alweer een broedplaats voor terrorisme.Y es esta la violencia sectaria respaldada por Estados Unidos que en gran medida llevó al infierno, al desastre que es Irak hoy en día.
En het is deze, door de VS gesteund sektarisch geweld, dat grotendeels geleid heeft tot de hel-ramp die Irak vandaag de dag is.Esto proporcionaría una plataforma para comenzar a revertir latendencia amenazadora dominante de derramamiento de sangre sectaria y la guerra.
Het zou een uitvalsbasis vormen om de dominante endreigende tendens van steeds meer sectair bloedvergieten en oorlog te doorbreken.A lo largo del 19no siglo, la confrontación sectaria era trivial entre irlandés irlandés y católico protestante en ciudades canadienses.
Doorheen de 19e eeuw waren sectaire confrontaties tussen Protestantse en Katholieke Ieren alledaags in Canadese steden.El PKK y el PYD afirman que están entre las únicas fuerzas políticas involucradas en elconflicto militar no apoyándose en una política sectaria religiosas.
De PKK en PYD beweren dat ze de enige politieke krachten in het militaireconflict zijn die zich niet baseren op religieuze sectaire grenzen.Y con cada nuevo ataque aumenta el riesgo de una espiral de violencia sectaria y religiosa en el seno de las ya tensionadas sociedades europeas.
En bij elke nieuwe aanslag groeit de kans op een spiraal van godsdienstig en sektarisch geweld in de gespannen Europese samenlevingen.En la comunidad espiritual del hijo-creyente con el Padre divino nunca puedehaber finalidad doctrinal ni superioridad sectaria de conciencia grupal.
In de geestelijke omgang van de gelovige zoon met de goddelijke Vader kaner nooit leerstellige finaliteit zijn, of sectarische superioriteit van groepsgevoel.Esta noticia es de todo menos sectaria porque únicamente se limita a dar datos que podéis contrastar vosotros mismos en las páginas oficiales.
Dit nieuws is allesbehalve sektarisch omdat het alleen beperkt is tot het geven van gegevens die u kunt contrasteren op de officiële pagina's.Y a través de la acción y organización masiva, independiente y no sectaria de la clase trabajadora y los pobres de toda la región.
Deze strijd kunnen we winnen door massale, onafhankelijke en niet-sectaire acties en organisaties van de arbeidersklasse en de armen in de hele regio.La violencia que estalló tras el atentado con bombas contra la mezquita de Samarra el 22 de febrero de2006 agravó una tendencia anterior de violencia sectaria.
Het geweld dat uitbrak na de bomaanslag op de moskee in Samarra op 22 februari 2006,verergerde de al aanwezige tendens van sektarisch gemotiveerd geweld.En el Iraq, después de años de disminución de la violencia sectaria, las cifras de víctimas han vuelto aumentar, en parte por la guerra en la vecina Siria.
In Irak schieten na jaren van afnemend sektarisch geweld de slachtofferaantallen weer omhoog, deels door toedoen van de oorlog in het naburige Syrië.En la comunión espiritual de un hijo creyente con el Padre divino,nunca puede haber una finalidad doctrinal ni una superioridad sectaria de conciencia de grupo.
In de geestelijke omgang van de gelovige zoon met de goddelijkeVader kan er nooit leerstellige finaliteit zijn, of sectarische superioriteit van groepsgevoel.Los efectos negativos y destructivos de la lucha tribal o sectaria sobre la sociedad son idénticos a los efectos negativos y destructivos de la lucha de partidos.
De negatieve en destructieve effecten van de stammen of sektarische strijd op de samenleving is identiek aan de negatieve en destructieve effecten van de partijen strijd.Camine por los Murales del Muro de la Paz de Belfast Hoy endía hay adolescentes en el Norte que nunca han conocido el derramamiento de sangre sectaria.
Wandeling door de muurschilderingen van de vredesmuur van Belfast Er zijntegenwoordig tieners in het noorden die nooit zelfhand van sektarisch bloedvergieten hebben geweten.El informe también rechazó las afirmaciones del gobierno de que las protestas eran de naturaleza sectaria o instigadas por o recibieron apoyo material de Irán.
Het verslag verwierp ook de beweringen van de regering dat de protesten sektarisch van aard waren of door materiële steun van Iran geïnitieerd werden.Los inmigrantes se fueron por las razones habituales: buscando oportunidades económicas,eludiendo el servicio militar obligatorio y escapando de la violencia sectaria.
De migranten verlieten het land om de gebruikelijke redenen: op zoeknaar economische kansen, vermijden van militaire dienstplicht en sektarisch geweld ontvluchten.Ella legó el Colegio a la Hermandad PEO en 1927, por lo que es la única universidad no sectaria de propiedad y con el apoyo de las mujeres.
Ze liet Durante generaciones adoptaron una fe sectaria violenta y agresiva, y desde dentro de sus fortalezas aislacionistas dirigieron sus dardos racistas contra las comunidades mizrahíes sin freno ni vergüenza.
Generaties lang omhelsden zij een heftig en agressief sektarisch geloof, en vanuit hun isolationistische forten richtten zij zonder terughoudendheid of schaamte hun racistische pijlen op de Mizrahi gemeenschappen.George explica:“Estos son combatientes extremistas extranjeros,que quieren sembrar el odio y la violencia sectaria, la destrucción sin sentido, totalmente carentes de respeto a la población civil.
George zei: “Dit zijn extremistische buitenlandse strijders, die willen haat en sektarisch geweld zaaien, moedwillige vernieling, zonder respect voor burgers.Si las masas de los trabajadores de los diferentes grupos étnicos y religiosos son incapaces de organizar y dirigir la lucha juntos,entonces la violencia imperialista y sectaria amenaza con continuar.
Als de werkende massa's van de verschillende etnische en religieuze groepen er niet in slagen om zich te organiseren en de strijd aan te gaan,dan dreigt het imperialistische en sectaire geweld gewoon door te gaan.Debido a los problemas frecuentes de tensión en torno la violencia sectaria muchos extranjeros que viajan o se mudan a Kazajistán a menudo tienen preocupaciones extremas sobre el estado del sistema de salud del país.
Door frequente sektarische spanning die rond geweld draaien. Zijn er talrijke buitenlanders die naar Kazachstan reizen of verhuizen, die vaak extreem bezorgd zijn over de toestand van het gezondheidszorg systeem in het land.La división sectaria, tensión étnica y violencia interior han sido explotadas tradicionalmente por los Estados Unidos y Gran Bretaña en varias partes del globo incluso África, América Latina, los Balcanes, y el Medio Oriente.
Sektarische verdeeldheid, etnische spanningen en intern geweld worden traditioneel uitgebuit door de Verenigde Staten en Groot-Brittanni in verschillende delen van de wereld, waaronder Afrika, Latijns-Amerika, de Balkan en het Midden-Oosten.La política del actual régimen se basa en la venganza yen la división sectaria e impulsa los actos de terrorismo contra la población civil para evitar así que Iraq recobre su soberanía tras décadas de sanciones, guerra y ocupación.
Het beleid van het huidige regime berust op wraak en op sektarische verdeeldheid en moedigt terreurdaden aan tegen de burgerbevolking om zo te verhinderen dat Irak zijn soevereiniteit herovert, na tientallen jaren van sancties, oorlog en bezetting.
