Wat Betekent SNIKKEND in het Spaans - Spaans Vertaling

• sollozando
• llorando
• entre sollozos

Voorbeelden van het gebruik van Snikkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar zuchtend en snikkend.
Sino suspirando y sollozando.

Snikkend vertelde ze dat ze ontslag had genomen.
Estaba llorando.- Me dijo que dejaría su trabajo.

Ik zat op mijn knieën, snikkend.
Estaba de rodillas. Estaba llorando.

En ik werd wakker, snikkend van vreugde, omdat jij hier was.
Entonces me desperté… llorando de alegría porque tú estabas aquí.

O, Heer, heb genade!", Zegt Eliza, snikkend.
¡Oh, Señor, ten piedad!", Dijo Eliza, sollozando.

Voordat ze snikkend en alleen sterft, zal ik haar laten weten, dat het jouw woorden waren die haar doodden.
Antes de que ella muera sollozando y sola, le haré saber que fueron tus palabras las que la mataron.

Meestal word ik snikkend wakker.
La mayoría de las mañanas me despierto entre sollozos.

Hij zat gehurkt bij het slachtoffer, snikkend.
Estaba agachado enfrente a la víctima, sollozando.

Een kind snikkend in een winkel voor een plank met snoep of andere verleidelijke maar niet bruikbare producten is een bekend beeld.
Un niño que solloza en una tienda frente a un estante con dulces u otros productos seductores pero no útiles es una imagen familiar.

Een arme, eenzame weduwe, snikkend in een eend.
Una pobre y solitaria viuda llorando ante un pato.

Toen ik weg wou gaan, rende ze achter me aan, snikkend.
No muy bien, cuando traté de irme empezó a correr atrás de mí, llorando.

Past toen gaf ze zich er rekenschap van dat ze lang geslapen had, zonder dood te gaan, snikkend in haar slaap, en dat ze terwijl ze snikkend sliep meer aan Florentino Ariza had gedacht dan aan haar overleden echtgenoot.
Sólo entonces se dio cuenta de que había dormido mucho sin morir, sollozando en el sueño, y que mientras dormía sollozando pensaba más en Florentino Ariza que en el esposo muerto.".

Kom, kom,' ging hij verder, zijn stem gebroken, snikkend.
Ven, Ven", continuó, su voz rota, sollozando.

Tijdens het uur duurde het voor explosievenexperts om te verschijnen, Shelbi moest alleen gaan zitten, snikkend voor honderden mensen- haar moeder mocht niet dichtbij komen en haar troosten, ondanks beroepen.
Durante la hora que tardaron los expertos en explosivos en aparecer, Shelbi fue obligada a sentarse sola, sollozando frente a cientos de personas: a su madre no le permitieron acercarse y consolarla, a pesar de las apelaciones.

Ik zat daar gewoon op de vloer, in een plas water, snikkend.
Llorar como un bebé. Sentada ahí en el piso, en un charco, llorando.

Toen we klein waren," de Mock Turtle ging eindelijk, meer rustig, hoewel nog steeds snikkend een beetje zo nu en dan," we gingen naar school in de zee.
Cuando éramos pequeñas-siguió la Falsa Tortuga, al fin, con más calma, aunque todavía sollozando un poco de vez en cuando,"nos fuimos a la escuela en el mar.

Een tijdje geleden meldden mensen dat ze een spookachtige verschijning hadden gezien van een vrouw die ze"The Lady in Gray" snikkend noemden.
Por un tiempo, la gente informó haber visto una aparición fantasmagórica de una mujer que llamaban"La Dama de Gris" llorando.

Er is geen beeldmateriaal van hem snikkend om berouw.
No hay imágenes de él sollozando de remordimiento.

De engelen waren zo kwaad, dat ze me er uitgooide… in het midden van de wei, bovenop Wuthering Heights… waar ik wakker werd, snikkend van vreugde.
Y los ángeles estaban tan enojados que me arrojaron, en medio del brezal, en lo alto de Cumbres Borrascosas, en donde desperté llorando de alegría.

Een etentje met mijn familie" was snikkend in mijn bed.
La cena con mi familia" era estar llorando en mi cama.

Blijkbaar hebben ze een paar gevlogen vliegtuigen in het World Trade Center al en het lijkt erop dat ze gaan neem deze beneden ook"Ze breekt snikkend:".
Al parecer, han volado un par de aviones en el World Trade Center y ya que parece que van a tomar este uno abajo así"Ella rompe en sollozos:".

Er gebeuren verschrikkelijke dingen, Ramón,' hoorde ik haar snikkend tegen mijn vader zeggen.
Están pasando cosas terribles, Ramón", oí que le decía entre sollozos a mi padre.

De slaapkamerdeur van Mr. Jenkins ging open En een dienstmeisje liep snikkend naar buiten.
La puerta del cuarto del Sr. Jenkins se abrió y una criada corrió sollozando.

Abol-Hasan kuste, bedroefder dan ooit, de hand van de kalief en trok zich snikkend terug.
Y Abul-Hassán, más desolado que nunca, besó la mano al califa y se retiró sollozando.

De kerstman aan de telefoon aan Wonga, knieën in stukken, snikkend voor extra 30-dagen.
Santa está hablando por teléfono con Wonga, se hace pedazos, llorando por unos días extra de 30.

Slechts de armen, de mensen waar jullie je voeten mee afvegen… oude mannen die hun vaders dragen… filosofen, snikkend in het stof, worden gered!
Sólo los pobres, toda esa gente a la que les ponéis los pies encima, los ancianos que cargan con sus padres… los filósofos que gimen en el polvo… se salvarán!

Haar moeder deed haar best om haar te troosten, maar het deed niets om het grote verdriet te verlichten en pijn ze voelde als ze lag de hele nacht wakker snikkend haar jonge, onschuldige hart uit.
Su madre hizo lo que pudo para consolarla, pero no hizo nada para aliviar la gran tristeza y dolor que sentía mientras yacía despierto toda la noche llorando su joven, corazón inocente a cabo.

Snikken: je zult het tijdens deze periode duidelijker voelen.
Sollozando: lo sentirás más claramente durante este período.

Christina naar verluidt ook het huis verliet snikken.
Christina informes, también salió de la casa llorando.

Hoe "snikkend" te gebruiken in een Nederlands zin

Het meisje was snikkend in elkaar gezakt.

Zoonlief neemt snikkend afscheid van zn geld.

Snikkend van blijdschap omhelst hij zijn moeder.

De verdachte deed donderdag snikkend zijn verhaal.

Vorige week werd ik hevig snikkend wakker.

Snikkend viel hij elke avond in slaap.

Snikkend kijkt hij naar het blauwe lapje.

Proestend en snikkend kwam hij dan boven.

Snikkend nam Ella de informatie tot zich.

Béryl werpt zich snikkend aan zijn borst.

Hoe "sollozando, llorando" te gebruiken in een Spaans zin

, exclamose aquella) Sollozando (yo), recogile, como un dije.!

Jesús estaba llorando por este mundo.

Todos en la habitación estábamos sollozando viendo la escena.

Daniel está viendo las noticias… sollozando y temblando.

Todos desfilamos detrás, llorando como huérfanos.

—aullé sollozando sin control, volviéndome hacia él.?

Koko estuvo llorando durante dos días.

Sollozando le recriminas que haya tardado tanto en sacarte.

-Taeko asenta sollozando una y otra vez.

Pero ¿un perro llorando derrama lágrimas?