Voorbeelden van het gebruik van Soso in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mevrouw Soso.
Soso, volg mij.
Soso, sígueme.Gevangene…"Soso"?
La reclusa…¿"Soso"?De bijeenkomst van de Soso en Jones County union league gaat nu van start.
La asamblea Als je deze plek hier verkoopt, dan kunnen we heel Soso opkopen.
Si vendes esto, podemos comprar toda la tierra de Soso.Maar het lijkt me beter als ik Soso overneem, al is het maar even.
Pero creo que sería mejor que yo me hiciera cargo de Soso, al menos, por un tiempo.Soso 100" is voor de Louboutin minnaar, die zich meer vertrouwen dichter bij de grond komt.
Soso 100" es para los amantes de Louboutin que se encuentra a sí misma con más confianza más cerca del suelo.Het vulkanische systeem van Sotara heeft sinds eindjuni tekenen van heropwekking te zien gegeven.(station SOSO).
El sistema volcánico de Sotara ha mostradosignos de un nuevo despertar desde fines de junio.(estación SOSO).Gevangene Soso lijkt essentiele gevangenisregels te overtreden met haar opstandige houding, vind je ook niet?
Aquí la reclusa Soso parece estar violando reglas esenciales de la prisión con su actitud insubordinada,¿no es así?Zelfs Iremasjvili, die zijn boek niet in Tbilisi, maar in Berlijn schreef,beweert dat Soso de beste leerling van de theologische school was.
Y el mismo Iremashvili, que escribió su libro no en Tiflis, sino enBerlín,afirma que Soso era el mejor alumno de la escuela teológica.In 1896, toen Soso reeds begonnen was over de naam Koba te dromen, brak de eerste staking in de spoorwegwerkplaatsen uit.
En 1896, cuando Soso comenzaba a soñar con el sobrenombre de Koba, surgió la primera huelga en los talleres ferroviarios de Tiflis.Wegens de omgeving van zijn jonge jaren zowel alswegens zijn persoonlijke karakter was het natuurlijk, dat Soso instinctief naar de linkervleugel overhelde.
En virtud de su anterior ambiente y de sucarácter personal, era natural que Soso se inclinase instintivamente hacia el ala izquierda.Soso was gewend ons het koor in te trekken en met zijn welluidende, aangename stem bij de geliefde nationale liederen de leiding te nemen.”.
Soso nos llevaba al coro, y con su voz vibrante y armoniosa nos dirigía al cantar las queridas canciones nacionales.”.Gogochija vermeldt dat, dankzij “zijn buitengewoon geheugen”, Soso zijn lessen onthield, als de leraar ze besproken had, en ze niet behoefde na te kijken.
Gogojiya hace observar que gracias a"su extraordinaria memoria", Soso recordaba las lecciones literalmente de oírlas al maestro, sin necesidad de repasarlas.Soso bleef die naam vele jaren lang bij, en hij werd ook zijn eerste pseudoniem, toen hij voor de partij begon te schrijven en propaganda begon te maken….
Soso conservó aquelsobrenombre durante muchos años, y fue también su primer seudónimo cuando comenzóa escribir y a hacer propaganda para el Partido….We hebben andere producten, zoals stof Afrikaanse super wax soso, aangepaste satijn afdrukken, 100% polyester greige stof, disperse bedrukte stof, hoge dichtheid pongee stof.
Tenemos otros productos, como tela súper soso africana, impresión satinada personalizada, tela 100% poliéster verde, tela impresa dispersa, tela pongee de alta densidad, tela.Soso werd volgens hem bijna dagelijks gestraft als de leider van de schooljongens protesten, vooral voor het uitjouwen van “de gehate inspecteur Boetyrski”.
Soso sufría casi a diario, según él, castigo como cabecilla de las protestasde los escolares, y particularmente por gritar contra“el odioso inspector Butyrski”.Sotara vulkaan heeft een zwerm van bijna 900-aardbevingen meegemaakt tussen 25 juni en 30 juni enblijft tal van lage frequentie-evenementen van lage omvang vertonen(station SOSO).
Sotará volcán experimentó un enjambre de casi 900 terremotos entre 25 junio y 30 junio ycontinúa mostrando numerosos eventos de baja frecuencia de baja magnitud(estación SOSO).De receptie was prima, Soso nam de tijd om ons te introduceren in detail huisvesting te zorgen dat we blijven zo aangenaam mogelijk te maken.
La recepción estaba bien, Soso se tomó el tiempo para presentarnos en la vivienda detalle para asegurar que estancia lo más agradable posible.Dezelfde Macharadze, die met betrekking tot Stalin de Tbilisise term “kinta” gebruikt had, zegt,dat er in de herfst van 1904 in Bakoe “onder de rechtstreekse leiding van Soso een organisatie voor revolutionair werk onder de achterlijke olie- en industriearbeiders, Tartaren, Azerbeidzjanen en Perzen” in het leven geroepen was.
El mismo Majaradze, que había usado el vocablo de la jerga de Tiflis, kinto, con referencia a Stalin, dice queen el otoño de 1904 se creó en Bakú,“bajo la dirección inmediata de Soso, una organización especial para trabajo revolucionario entre los atrasados obreros de la industria petrolífera, tártaros, azerbaijanos y persas”.Soso las alles wat in de schoolbibliotheek te vinden was met inbegrip van de Georgische en Russische klassieken, die natuurlijk door de overheden zorgvuldig gezift waren.
Soso leía todo cuanto encontraba en la biblioteca de la escuela, incluso losclásicos georgianos y rusos, que, naturalmente, eran cuidadosamente cernidos por lasautoridades.Toen de bejaarde Abel Jenoekidze, die vele jaren lang secretaris van het Centrale Uitvoerende Comité van de Sovjet-Unie is geweest, bij Stalin uit de gunst geraakt was, werd hij in 1935 gedwongen zijn herinneringen van 1923 opnieuw te herzien en voor vaststaande feiten en beweringen over de bezielende enleidende rol van Soso in de Kaukasus en in het bijzonder in Bakoe in de plaats te stellen.
Cuando el viejo Abel Yenukidze, durante muchos años secretario general del Comité Ejecutivo Central de la Unión Soviética, cayó en desgracia con Stalin, fue obligado en 1935 a revisar de nuevo sus Memorias de 1923, sustituyendo hechos bien probados por meros asertos respecto al papel inspirador ydirector de Soso en el Cáucaso y particularmente en Bakú.Chinese sticker Soso bevat een extract van Senna, alsem, Sichuan peper, thallus Ecklonia, Florentijnse iris, die helpt om twee problemen op te lossen- overgewicht en cellulitis.
Etiqueta china Soso contiene un extracto de Senna, ajenjo, pimienta de Sichuan, talo Ecklonia, iris florentina, que ayuda a resolver dos problemas- el exceso de peso y la celulitis.Soso's veelbetekenende wijze van zeggen, “zij bedriegen ons”, werpt een helder licht op de wereld in zijn binnenste, onafhankelijk er van, waar en wanneer het gesprek plaats had, in Gori of een jaar of twee later in Tbilisi.
La expresiva fórmula de Soso,“nos están engañando”, arroja una luzclara sobre su mundo interior, independientemente de la fecha en que la conversión tuvieralugar, y de que fuese en Gori o en Tiflis, uno o dos años más tarde.Volgens dezelfde Iremasjvili zong Soso, tezamen met twee andere schooljongens, in de zomervakantie graag in de dorpskerk, ofschoon zelfs toen- dat is in de hogere klassen van de school- godsdienst al iets was wat hij ontgroeid was.
Según el mismo Iremashvili, Soso, en unión de otros dos chicos de la escuela, cantaba gustoso en la iglesia del pueblo durante las vacaciones estivales, aunque ya entonces(esto es, en los últimos cursos de la escuela) la religión era para él cosa pretérita.Als wij het verhaal moeten geloven dat Soso al op dertienjarige leeftijd Darwin tegenover de Bijbel had gesteld, moeten wij de gevolgtrekking maken dat hij van toen af zeven volle jaren geduldig theologie studeerde, of schoon met afnemende lust.
Si hemos de dar crédito al relato de que a la temprana edad de trece años Soso había enfrentado a Darwin con la Biblia, hemos de convenir en que, a partir de entonces, durante siete largos años, estudió pacientemente Teología, aunque cada vez con menos fruición.
