Voorbeelden van het gebruik van Flauw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Geen flauw idee.
Deze vis is flauw.
Geen flauw idee.
No tengo ni idea.Het is een beetje flauw.
Está un poco soso.Geen flauw idee.
Sí… no tengo ni idea.
Mensen vertalen ook
Anders is de smaak flauw.
Geen flauw idee.
Om in zo'n wereld leven is saai en flauw.
Para vivir en un mundo así es aburrido y soso.Geen flauw idee, schat.
No tengo ni idea, mi querida.Het interieur is smaakvol maar nogal flauw.
La decoración es de buen gusto pero bastante soso.Geen flauw idee wat dat is.
No tengo idea de qué es eso.Maar helaas dronk ze iets te veel, en viel ze flauw.
Geen flauw idee wie dat is.
No tengo ni idea de quién es.Mercutio Kom tussen ons, goed Benvolio, mijn verstand flauw.
MERCUCIO entre nosotros, un buen Benvolio; mi ingenio débil.Geen flauw idee, het is al zo lang geleden.
No tengo idea porque fue hace mucho.Je ziet hem hier flauw op de achtergrond.
Geen flauw idee. Mijn vader zei het altijd.
No tengo ni idea, es algo que decía mi padre.De verschijning van Vitamine C is wit kristal met flauw zuur.
El aspecto de la vitamina C es cristal blanco con débilmente el ácido.Ik heb geen flauw idee hoe ik moet golfen.
No tengo la más mínima idea de jugar al golf.Ze namen een glas melk in hun pyjama en gingen flauw naar bed.
Tomaron un vaso de leche en pijama y se fueron a la cama desfallecidos.Er staat: Geen flauw idee wat er aan de hand is.
Dice,"no tengo ni idea de lo que esta pasando.".Ik moet flauw zijn gevallen met een drankje in mijn handen.
Helaas, ik heb geen flauw idee waar je het over hebt.
Tristemente, no tengo la más mínima idea de lo que hablas.En zo flauw je kwam tikken, tikken op mijn kamerdeur".
Y tan débilmente que vino golpeando, golpeando en mi puerta de la cámara".M'n vriendinnen doen erg flauw en niemand geeft 'n bruidsfeestje.
Mis amigos hacen muy débil y nadie da una fiesta nupcial.Ik heb geen flauw idee waar U het over heeft.
No tengo ni la más mínima idea de lo que está hablando.Beschrijving een wit of flauw geelachtig, kristallijn poeder.
Descripción un blanco o débilmente un polvo amarillento, cristalino.Ik heb geen flauw idee waar de Machine zich bevindt.
No tengo la más mínima idea de dónde está la Máquina.Slaapkamer was een beetje flauw, maar over het algemeen was een geweldig waarde.
Habitación era un poco soso, pero en general, fue un gran valor.Mensen voelen zich flauw als er plotseling tekort aan zuurstoftoevoer naar de hersenen.
La gente siente débil cuando hay escasez repentina de suministro de oxígeno al cerebro.
