Voorbeelden van het gebruik van Sousa in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Iets dat Sousa gearrangeerd heeft dan?
¿Quieres decir algo… nada más arreglado por Sousa?Ik bedoel maar Billy, de man die je vader was bij Eleanor de Sousa was de man die hij wilde zijn.
Solo digo Billy, el hombre que mostraba ser tu padre cuando estaba con Eleanor Desousa era el hombre que quería ser.Sousa wordt geëerd in het gebouw van de Washington Post voor zijn bijdrage aan de krant en zijn land.
En el edificio de The Washington Post se honra a Sousa por su contribución al periódico y Als we nu terugkijken naar de 20ste eeuw, tenminste in wat we zien alsde"ontwikkelde wereld," is het moeilijk niet te concluderen dat Sousa gelijk had.
Ahora, a medida que miramos hacia atrás al siglo 20, al menos en lo quepensamos como el, cito,"mundo desarrollado", es difícil no concluir que Sousa tenía razón.MO* ontmoette de Sousa voor een interview, aansluitend bij een lezing die hij gaf aan de Universiteit van Louvain La Neuve.
MO* entrevistó a de Sousa cuando vino
Mensen vertalen ook
Achterste rij( van links naar rechts): A. Fazio, P. Jaans, M. O' Connell, U. Bäckström,A. de Sousa, A. Verplaetse, J.- C. Trichet, N. Wellink, L. Papademos, K. Liebscher, E. George.
Segunda línea( Want als je denkt aan wat Sousa romantiseerde in de jonge mensen die gezamenlijk liedjes van vandaag de dag, of de oude liederen zongen, zie dan de gelijkenis met wat je kinderen tegenwoordig doen.
Pues cuando se piensa en lo que Sousa idealizaba en los jóvenes juntos, cantando las canciones del momento, o las viejas canciones, usted debería reconocer lo que sus hijos están haciendo ahora.Het Volle Maan-project in Vinhas Velhas is het resultaat van de passionele verbinding die de 3 oprichters-João Silva e Sousa, Francisco Baptista en Manuel Dias- al meer dan twee decennia met de Douro onderhouden.
El proyecto Luna Llena en Vinhas Viejas resulta de la conexión apasionada que sus 3 fundadores-João Silva y Sousa, Francisco Baptista y Manuel Dias- mantienen con el Duero hace más de dos décadas.Sousa schiep de specificaties voor de eerste sousaphones, die werden gemodelleerd op het instrument heet een helicon, die wraps rond de speler, rustend op de linker schouder, en is gebouwd in de jaren 1890.
Sousa creó las especificaciones para los primeros sousaphones, que se modelaron en el instrumento llamado helicon, que se envuelve alrededor del jugador, apoyados en el hombro izquierdo, y construido en la década de 1890.Frank Hatton en Beriah Wilkins, de eigenaars van de krant, vroegen Sousa, de toenmalige leider van de marineband, een mars te componeren voor de prijsuitreiking.
Frank Hatton y Beriah Wilkins, los dueños del periódico, pidieron a Sousa, el entonces líder de la banda naval, que compusiera una marcha para la ceremonia de entrega de premios.Gloria de Sousa was een actief lid van het reclame en branding team van SkyTeam en in deze rol wordt zij verantwoordelijk voor de verdere ontwikkeling van het SkyTeam-merk door middel van marketing en communicatie.
Gloria-de Sousa ha sido un activo miembro del equipo de publicidad y marcas de SkyTeam, y en su nuevo cargo será responsable del desarrollo de la marca SkyTeam mediante operaciones de comercialización y comunicaciones.In 1889 vroegen de eigenaars vanThe Washington Post aan John Philip Sousa, de leider van de United States Marine Band, om een mars voor de prijsuitreiking van de essaywedstrijd.
En 1889 los propietarios del diario TheWashington Post encomendaron a John Philip Sousa, por entonces director de la United States Marine Band la composición de una marcha para la ceremonia de premiación de su concurso de ensayos.Marcelo Rebelo de Sousa, die zondag in slechts één ronde de presidentsverkiezing in Portugal gewonnen heeft, heeft beloofd"de nationale eenheid te herstellen" in een land dat"verdeeld" is sinds de parlementsverkiezingen van oktober vorig jaar.
Marcelo Rebelo de Sousa, ganador este domingo en primera ronda Later die week zei de voorzitter van de Portugese bankenassociatie,Antonio de Sousa, dat hij‘ duidelijke instructies' had gekregen van de ECB en de Portugese centrale bank om de kraan dicht te draaien.
Más tarde esa semana el jefe Alexandra Borges de Sousa, directrice van CIAL Centro de Línguas in Lissabon, zegt dat typische studenten op een zakelijke Portugese taalcursus “executives zijn die in een Portugeessprekend land gaan wonen en werken”.
Alexandra Borges de Sousa, directora Achterste rij( van links naar rechts): Luis Ángel Rojo, Alfons Verplaetse, Antonio Fazio, Yves Mersch,António José Fernandes de Sousa, Matti Vanhala, Klaus Liebscher, Nout Wellink, Jean-Claude Trichet, Maurice O' Connell, Hans Tietmeyer.
Fila posterior( De Portugese chauffeur Bernardo Sousa, die ook word ingezet op de Lotus Exige R-GT-race later dit jaar, rijdt met deze officiële auto in het FIA European Rally Championship en de Intercontinental Rally Challenge.
El piloto portugués Bernardo Sousa, que va a competir con el Lotus Exige GT-R luego este año, va a conducir este coche oficial antes de su entrada en el Campeonato Europeo de Rallyes de la FIA y el Intercontinental Rally Challenge.SkyTips is een van de vernieuwingen die we hebben ontwikkeld om de ervaring van onze klanten op luchthavens te verbeteren. De respons is geweldig”,zegt Fatima da Gloria de Sousa, Director Brand& Communications van SkyTeam.
SkyTips es una De"Portugese Rome": de zestiende eeuw de aartsbisschop Diogo de Sousa, beïnvloed door zijn bezoek aan de stad Rome, trekt een nieuwe stad waar de pleinen en kerken in overvloed als in Rome.
La"Roma Het concept van de Sousaphone is gemaakt door de Amerikaanse componist enkapelmeester John Philip Sousa, waardoor het in een categorie met de Wagner tuba-een hoorn geconceptualiseerd door de Duitse componist Richard Wagner-en de saxofoon, een van de talrijke uitvindingen van de Belgische instrumentmaker Adolphe sax.
El concepto del Sousaphone fue creado por el compositor ydirector de banda John Philip Sousa, poniéndolo en una categoría con la tuba Wagner-un cuerno conceptualizado por el compositor alemán Richard Wagner y el saxofón, uno de los numerosos inventos del fabricante de instrumentos belga Adolphe Sax.Vrij stromende drankjes, snacks en een vriendelijke bemanning houden het feest gaande terwijlu langs de turquoise wateren van Sousa Bay glijdt en stopt om te zwemmen en snorkelen tussen de levendige koraalriffen aan de noordkust van de Dominicaanse Republiek.
Las bebidas, los bocadillos y un equipo amigable que fluyen libremente continúan la fiesta mientrasse desliza por las aguas turquesas Het Archeologisch Museum Dom Diogo de Sousa werd opgericht in 1918 en is ogenschijnlijk opgezet ter ondersteuning van regionaal archeologisch onderzoek en is opgenomen in het Instituut voor Musea en Behoud onder auspiciën van het Ministerie van Cultuur.
Fundado en 1918, el Museo (“Waarom is de politie zo gewelddadig?”), onderdeel van het project,roept Eliana Sousa Silva, de directrice van Redes da Maré, op om de stappen die de publieke veiligheidsdiensten tot nu toe hebben genomen te heroverwegen.
¿Porque la policía tiene que ser tan violenta?”[pt] publicadocomo parte del proyecto, Eliana Sousa Silva, directora del Redes, pide que las fuerzas de seguridad pública reconsideren su forma de actuación:.De heer JoséManuel Sousa Uva, directeur programma's voor plattelandsontwikkeling, directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Europese Commissie, op en de de plenaire sessiemet een beoordeling van vier verschillende nalatenschappen van Leader+ en stelde enkele vraagstukken voor die in de loop van het seminar behandeld zouden kunnen worden.
En su apertura de la sesión plenaria,D. José Manuel Sousa Uva, Director de los Programas de Desarrollo Rural de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión Europea, hizo una valoración de los cuatro diferentes legados de Leader+ y propuso una serie de temas para abordar a lo largo del seminario.De"Portugese Rome': in de zestiende eeuw aartsbisschop Diogo de Sousa, beïnvloed door zijn bezoek aan Rome, ontwierp een nieuwe stad waar de pleinen en kerken in overvloed als in Rome.
La“Roma Op 13 juli de onderkoning vanPeru Jose Fernando de Abascal en Sousa voorlopig gehechte het grondgebied van de Pool Hearing haar Virreinato, op verzoek van de voorzitter van Charcas en andere gouverneurs.
El 13 de julio el virreydel Perú José Fernando de Abascal y Sousa anexó provisionalmente el territorio de la Audiencia de Charcas a su virreinato, a petición del presidente de Charcas y otros gobernadores.Van links naar rechts de heren W. Roth, vice-president vande EIB, A. Sousa Franco, fungerend voorzitter van de Raad van Gouverneurs, Sir Brian Unwin, president van de EIB, en F. Carpenter, secretaris-generaal.
De izquierda a derecha: el Vicepresidente del BEI Sr. Roth,el Presidente del Consejo de Gobernadores Sr. Sousa Franco, el Presidente del Banco Sir Brian Unwin y el Secretario General Sr. F. Carpenter.In december 2005 kondigden Ronaldinho en Mauricio de Sousa, een bekend Braziliaanse stripverhaalschrijver aan dat ze een stripverhaal creeerden gebaseerd op Ronaldinho, zijn broer en zijn moeder.
En diciembre del 2005, Ronaldinho y Mauricio de Sousa, autor Door bewust de ontvangen richtlijnen te negeren, tekende Aristides de Sousa Mendes reisvisa voor circa 30.000 mensen van verschillende nationaliteiten, maar vooral joden, zodat zij aan vervolging door de nazi's konden ontsnappen.
Ignorando 
