Wat Betekent STELT MICROSOFT in het Spaans - Spaans Vertaling

• microsoft alega
• microsoft sostiene

Voorbeelden van het gebruik van Stelt microsoft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het programma stelt Microsoft ADPCM als de standaard audio compressor.
El programa establece Microsoft ADPCM como el predeterminado compresor de audio.

Aangaande het misbruik dat bestaat in de weigering van Microsoft om haar concurrenten informatie inzake compatibiliteit te verstrekken en het gebruik ervan toe te staan, stelt Microsoft dat de Commissie de betrokken informatie nooit precies heeft aangewezen.
En lo que respecta al comportamiento abusivo constituido por la negativa a suministrar a sus competidores la información relativa a la interoperabilidad y a autorizar su utilización, Microsoft alega que la Comisión nunca determinó de manera precisa la información controvertida.

Meestal stelt Microsoft Azure als start pagina en standaard zoek-engine en nieuw tabblad pagina.
Normalmente, se establece Microsoft Azure como una página de inicio, motor de búsqueda predeterminado y la página de nueva pestaña.

Bovendien zijn nog 20 patentaanvragen hangende in VS, evenals 2 in Europa(in zijn antwoord stelt Microsoft dat ondertussen 1 van deze 2 aanvragen toegekend is, namelijk patent'EP 1004193').
Adicionalmente otras 20 solicitudes de patentes más están pendientes en EEUU y 2 más en Europa(en su respuesta, Microsoft declara que una de estas dos solicitudes de patentes ya ha sido concedida, concretamente la patente"EP 1004193").

Ten tweede stelt Microsoft dat de handelwijze van de Commissie een schending van artikel 24 van verordening nr.
En segundo lugar, Microsoft alega que la línea de actuación de la Comisión constituye una infracción del artículo 24 del Reglamento n.

In haar antwoord op één van de schriftelijke vragen van het Gerecht stelt Microsoft dat de omvang van de verplichting tot bekendmaking in artikel 5 van de bestreden beschikking door de Commissie op verschillende manieren is uitgelegd.
En su respuesta a una de las preguntas escritas del Tribunal de Primera Instancia, Microsoft afirma que el alcance de la obligación de divulgación prevista por el artículo 5 de la Decisión impugnada ha sido objeto de diferentes interpretaciones por parte de la Comisión.

Voorts stelt Microsoft dat Sun Microsystems haar niet heeft gevraagd om de technologie, die de Commissie haar gelast bekend te maken.
Por otra parte, Microsoft alega que Sun Microsystems no le solicitó poder utilizar la tecnología que la Comisión le ordena divulgar.

Met betrekking tot applicaties„die reeds her en der in gebruik zijn”, stelt Microsoft tevens dat er geen mechanisme beschikbaar is voor de distributie van de componenten van Windows waarop deze een beroep doen voor mediafunctionaliteit.
Microsoft alega asimismo que, en lo que respecta a las aplicaciones«que ya gozan de gran difusión», no existe ningún mecanismo para garantizar la distribución de los componentes de Windows en los que se basan para obtener la funcionalidad multimedia.

Ten derde stelt Microsoft dat de vermeerdering met 50% van het tweevoudige van het uitgangsbedrag wegens de duur van de inbreuk te hoog is.
En tercer lugar, Microsoft alega que el incremento en un 50% del doble del importe de partida, debido a la duración de la infracción, es excesivo.

Met de verschillende argumenten die in de punten 118 tot en met 135 hierboven zijn uiteengezet, stelt Microsoft twee hoofdvragen aan de orde: de mate van compatibiliteit die de Commissie in het onderhavige geval verlangt, en de draagwijdte van de corrigerende maatregel in artikel 5 van de bestreden beschikking.
Mediante sus diversos argumentos expuestos en los apartados 118 a 135 anteriores, Microsoft plantea dos cuestiones principales, a saber, el grado de interoperabilidad determinado por la Comisión en el presente caso, por una parte, y el alcance de la medida correctiva prevista por el artículo 5 de la Decisión impugnada.

Subsidiair stelt Microsoft dat de geldboete te hoog en onevenredig is en dat deze derhalve moet worden ingetrokken of aanzienlijk moet worden verlaagd.
Con carácter subsidiario, Microsoft sostiene que la multa es excesiva y desproporcionada y que, en consecuencia, debe ser anulada o sustancialmente reducida.

In het onderhavige geval stelt Microsoft evenwel, in wezen, dat de informatie inzake compatibiliteit een specifieke waarde heeft.
Sin embargo, en el presente asunto, Microsoft alega fundamentalmente que la información relativa a la interoperabilidad tiene un valor específico.

Ten derde stelt Microsoft dat het gemiddelde aantal mediaspelers dat elke maand per persoon wordt gebruikt, is gestegen van 1,5 aan het einde van 1999 tot 2,1 in 2004.
En tercer lugar, Microsoft alega que el número medio de lectores multimedia utilizados por persona al mes pasó de 1,5 a finales de 1999 a 2,1 en 2004.

In een gisteren gepubliceerde security advisory stelt Microsoft dat aanvallers het slachtoffer wel eerst moeten overtuigen om de Protected Mode van Office uit te schakelen en door één of meer vensters heen te klikken voordat de aanval kan worden uitgevoerd.
En una advertencia de seguridad reveló ayer, Microsoft sugiere que los atacantes deben inicial convencer a las víctimas para desactivar el modo protegido de oficina y haga clic en a través de una o ventanas adicionales antes de que el ataque estará muerto.

Omgekeerd stelt Microsoft in haar verzoek dat uitsluitend kan worden vastgesteld dat een weigering tot levering misbruik oplevert, indien de door de gemeenschapsrechter gestelde voorwaarden zijn vervuld.
A la inversa, Microsoft sostiene en su demanda que el carácter abusivo de la negativa a facilitar información sólo puede declararse si concurren los requisitos establecidos por el juez comunitario.

II‑381, punt 54 en IMS Health/Commissie, aangehaald in punt 133 hierboven, punt 130, stelt Microsoft dat, zoals het geval was in de zaken waarin deze beschikkingen zijn gegeven, haar vrijheid om de essentiële elementen van haar commerciële beleid te bepalen door de tenuitvoerlegging van de beschikking zou worden geschaad.
II‑381, apartado 54, e IMS Health/Comisión(citado en el apartado 133 supra, apartado 130), Microsoft sostiene que, al igual que en los asuntos que dieron lugar a dichos autos, su libertad para determinar libremente los elementos esenciales de su política comercial se vería menoscabada por la aplicación de la Decisión.

Tot slot stelt Microsoft dat in het kader van het Amerikaanse akkoord alle partijen hebben aanvaard dat de specificaties van haar client-to-server communicatieprotocollen auteursrechtelijk beschermd zijn.
Por último, Microsoft alega que, en el marco de la transacción estadounidense, todas las partes han aceptado que las especificaciones de sus protocolos de comunicación cliente a servidor estén protegidas por el derecho de autor.

In de tweede plaats stelt Microsoft dat de integratie van mediafunctionaliteit in Windows onontbeerlijk is om„andere voordelen” te behalen.
En segundo lugar, Microsoft sostiene que la integración de la funcionalidad multimedia en Windows es indispensable para beneficiarse de«otras ventajas».

Tot slot stelt Microsoft dat het niet nodig is dat de besturingssystemen voor werkgroepservers van haar concurrenten de door de Commissie verlangde mate van compatibiliteit bereiken om hen in staat te stellen om op rendabele wijze op de markt te blijven.
Por último, Microsoft alega que no es necesario que los sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo de sus competidores alcancen el grado de interoperabilidad determinado por la Comisión para que puedan permanecer de forma viable en el mercado.

Meer in het bijzonder stelt Microsoft dat artikel 6, sub a, van de beschikking het„fundamentele ontwerpconcept” van het Windows operating system aantast.
Mas concretamente, Microsoft sostiene que el artículo 6, letra a, de la Decisión causa un perjuicio al «concepto arquitectónico básico» del sistema operativo Windows.

Ten tweede stelt Microsoft dat de verwijdering van mediafunctionaliteit uit het geheel dat bestaat uit Windows en Windows Media Player een reeks problemen zou opleveren voor consumenten, softwareontwikkelaars en ontwerpers van websites.
Por otra parte, Microsoft alega que la supresión de la funcionalidad multimedia del conjunto formado por Windows y Windows Media Player conllevaría una serie de problemas en perjuicio de los consumidores, de los diseñadores de programas y de los creadores de sitios Internet.

Om de onomkeerbare wijziging aan te tonen die zich op de markt zou voordoen, stelt Microsoft dat bestudering van de gedetailleerde specificaties van de communicatieprotocollen waarvan zij rechthebbende is, indien deze mogelijk wordt gemaakt door de verplichte verlening van licenties, belangrijke aspecten van het ontwerp van de Windows server operating systems aan concurrenten zal onthullen.
Para demostrar que se produciría un cambio irreversible en el mercado, Microsoft alega que el examen de las especificaciones detalladas de los protocolos de comunicación de los que es propietaria, posibilitado por la concesión obligatoria de licencias, permitirá revelar a los competidores aspectos importantes del diseño de los sistemas operativos Windows para servidores.

Meer specifiek stelt Microsoft dat de werkelijke bedoeling van de Commissie erin bestaat dat concurrerende besturingssystemen voor servers in alle opzichten functioneren als een Windows-besturingssysteem voor servers.
Más específicamente, Microsoft alega que la Comisión pretende en realidad que los sistemas operativos para servidores competidores funcionen en todos los aspectos como un sistema operativo Windows para servidores.

In de eerste plaats stelt Microsoft dat Sun haar niet heeft gevraagd om toegang tot de informatie inzake compatibiliteit in de zin van de bestreden beschikking.
En primer lugar, Microsoft alega que Sun no le solicitó tener acceso a información relativa a la interoperabilidad en el sentido de la Decisión impugnada.

In de derde plaats stelt Microsoft dat tenuitvoerlegging van de corrigerende maatregel van artikel 6, sub a, van de bestreden beschikking schadelijke gevolgen zal hebben.
En tercer lugar, Microsoft alega que la ejecución de la medida correctiva establecida en el artículo 6, letra a, de la Decisión impugnada tendrá consecuencias perjudiciales.

In de eerste plaats stelt Microsoft dat het verzoek van Sun in de brief van 15 september 1998 geen betrekking had op informatie inzake compatibiliteit, zoals bedoeld in de bestreden beschikking.
En primer lugar, Microsoft alega que la solicitud de Sun contenida en la carta de 15 de septiembre de 1998 no versaba sobre información relativa a la interoperabilidad, como la mencionada en la Decisión impugnada.

In de derde plaats stelt Microsoft dat de verplichting haar„legitieme belangen[…] op onredelijke wijze” schaadt omdat zij onevenredig is aan de uitdrukkelijke doelstelling van de Commissie die bestaat in de bestrijding van de gevolgen van mededingingsverstorend gedrag.
En tercer lugar, Microsoft alega que la obligación a su cargo ocasiona un«perjuicio injustificado[a sus] intereses legítimos» porque es desproporcionada con respecto al objetivo declarado de la Comisión, a saber, la eliminación de los efectos de un comportamiento contrario a la competencia.

In de tweede plaats stelt Microsoft dat de Commissie heeft nagelaten om rekening te houden met het feit dat verscheidene andere methoden dan de bekendmaking van de betrokken informatie het mogelijk maken om toereikende compatibiliteit tussen de besturingssystemen van verschillende aanbieders te verzekeren.
En segundo lugar, Microsoft alega que la Comisión ha omitido tener en cuenta que varios métodos distintos de la divulgación de la información controvertida permiten asegurar una interoperabilidad suficiente entre los sistemas operativos de diferentes proveedores.

In de tweede plaats stelt Microsoft dat„derden die afhankelijk zijn van de stabiliteit en de coherentie van het Windows-platform” eveneens gedurende vele jaren rekening zouden moeten houden met het bestaan van twee versies,„hetgeen hun kosten zou doen stijgen en al die tijd de aantrekkingskracht van Windows zou verminderen”.
En segundo lugar, Microsoft sostiene que«los terceros que dependen de la estabilidad y de la coherencia de la plataforma Windows» deberían también tener en cuenta la existencia de dos versiones durante varios años,«lo que incrementaría sus costes y reduciría el atractivo de Windows de manera continua».

Vervolgens stelt Microsoft in de eerste plaats dat uit de punten 1043 tot en met 1048 van de bestreden beschikking duidelijk blijkt dat de bevoegdheden die in het onderhavige geval aan de onafhankelijke toezichthoudende trustee worden gedelegeerd, onderzoeks‑ en handhavingsbevoegdheden zijn die gewoonlijk aan de Commissie toebehoren.
A continuación, en primer lugar Microsoft alega que de los considerandos 1043 a 1048 de la Decisión impugnada se desprende claramente que las facultades que se delegan en el presente asunto al mandatario independiente son facultades de investigación y de ejecución que corresponden normalmente a la Comisión.

Hoe "stelt microsoft" in een zin te gebruiken

Bovendien stelt Microsoft automatische updates voor.

Daarnaast stelt Microsoft regelmatig updates beschikbaar.

Zo stelt Microsoft software gratis ter beschikking.

Althans: zo stelt Microsoft het apparaat voor.

Bovendien stelt Microsoft vaste templates ter beschikking.

Zo stelt Microsoft in een interview met CNBC.

En op mobiel gebied stelt Microsoft weinig voor.

Ook stelt Microsoft een volwaardig docking station beschikbaar.

Dat stelt Microsoft op supportpagina's voor die regio's.

Daarvoor stelt Microsoft ruimte beschikbaar in een datacenter.